春秋穀梁传-襄公六年•杞伯姑容去世

原文

【经】六年，春，王三月，壬午，杞伯姑容1卒。

【经】夏，宋华弱2来奔。

【经】秋，葬杞桓公。

【经】滕子来朝。

【经】莒人灭缯。

【传】非灭也。中国日，卑国月，夷狄时。缯，中国也，而时，非灭也。家有既亡，国有既灭。灭而不自知，由别之而不别3也。莒人灭缯，非灭也，非立异姓以莅祭祀4，灭亡之道也。

【经】冬，叔孙豹如邾。

【经】季孙宿5如晋。

【经】十有二月，齐侯灭莱6。

译文(https://www.xing528.com)

【经】鲁襄公六年，春季，周王的三月，壬午日，杞伯姑容去世。

【经】夏季，宋国的华弱逃亡前来。

【经】秋季，安葬杞桓公。

【经】滕子前来朝见。

【经】莒国人灭亡缯国。

【传】不是用兵灭。中原诸侯国灭亡记日子，小国灭亡记月份，夷狄国灭亡记季度。缯国是中原诸侯国，只记了季度，（可见）不是用兵灭亡。家（立异姓为后，这家名义上）存在，（实际上）已亡；国（立异姓为嗣，这国名义上）存在，（实际上）灭亡。（缯国）亡了，自己还不知道，是由于立嗣应该辨别是同姓还是异姓而它没辨别（立了异姓）。莒国人灭亡缯国，不是用兵灭，（说灭）是责备缯国立异姓的人来主持宗庙祭祀，这是国家灭亡的做法。

【经】冬季，叔孙豹到邾国。

【经】季孙宿到晋国。

【经】十二月，齐侯灭亡莱国。

注释　1杞伯姑容：杞桓公，名姑容。2华弱：宋臣，时为宋国司马。3别之而不别：知道辨别同姓君臣之位，而不知道辨别异姓君臣之位。4非立异姓以莅祭祀：指责缯国因国君无嗣而立外甥（莒人） 为嗣，使他主持宗庙祭祀。非，指责。莅，莅临，这里是说主持。5季孙宿：鲁大夫，又称“季武子”，季孙行父之子，继承父职为卿。6莱：国名，在今山东昌邑东南。