原文十有四年，春季，王正月，莒子朱去世，郑公子喜领兵攻许

原文

【经】十有四年，春，王正月，莒子朱1卒。

【经】夏，卫孙林父自晋归于卫。

【经】郑公子喜3帅师伐许。

【经】九月，侨如以4夫人妇5姜氏至自齐。

【传】大夫不以夫人，以夫人非正也。刺不亲迎也。侨如之挈6，由上致之也。

【经】冬，十月，庚寅，卫侯臧7卒。

【经】秦伯卒。

译文

【经】鲁成公十四年，春季，周王的正月，莒子朱去世。(www.xing528.com)

【经】夏季，卫国的孙林父从晋国回到卫国。

【经】秋，叔孙侨如如齐逆女2。

【经】秋季，叔孙侨如到齐国去迎娶国君的夫人。

【经】郑国公子喜领兵攻伐许国。

【经】九月，侨如带领夫人姜氏从齐国到来。

【传】大夫不应该带领夫人，带领夫人是不正当的。这里是讥讽国君不亲自迎娶。侨如去掉氏姓，直呼其名，是因为（夫人至）君主致告宗庙时是这么称呼的。

【经】冬季，十月，庚寅日，卫侯臧去世。

【经】秦伯去世。

注释　1莒子朱：即莒渠丘公，名季佗。2逆女：为鲁成公迎娶齐女为夫人。3公子喜：字子罕，郑穆公子。4以：介词，犹如说引领。5妇：这时鲁宣公夫人穆姜还在世，新娘有姑（家婆），所以经文称之为“妇”。6侨如之挈：经文只称“侨如”，丢掉他的氏族“叔孙”。挈，称举。侨如之挈，宾动结构，动词挈在后。何以只称侨如呢？这是由于新娘到鲁都后，鲁侯告庙时只称“侨如”之名，不称其族，以表示尊敬夫人。所以史官也就这样如实记录。7臧：卫定公名。