鲁成公十三年春秋穀梁传简介

原文

【经】十有三年，春，晋侯使郤锜1来乞师。

【传】乞，重辞也。古之人重师，故以乞言之也。

【经】三月，公如京师。

【传】公如京师不月，月，非如2也。非如而曰如，不叛京师也。

【经】夏，五月，公自京师，遂会晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。

【传】言受命，不敢叛周也。

【经】曹伯庐3卒于师。

【传】传4曰：闵之也。公、大夫在师曰师，在会曰会。

【经】秋，七月，公至自伐秦。

【经】冬，葬曹宣公。

【传】葬时，正也。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁成公十三年，春季，晋侯派郤锜前来请求出兵。

【传】“请求”，是分量很重的言辞。古代人看重军队，所以用“请求”来说它。

【经】三月，鲁成公到京师。

【传】公到京师朝王不记月份，记月份，就不是专门到京师朝王（，而是会诸侯路过京师朝王）。不是专门到京师朝王而说到京师朝王，是说不敢背叛在京师的王面授的命令（而攻伐秦国）。

【经】夏季，五月，鲁成公从京师出来，于是会同晋侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾国人、滕国人攻伐秦国。

【传】说（攻伐秦国是）禀受天子之命，是不敢背叛周。

【经】曹伯庐在军中去世。

【传】《传》说：是怜悯他（不在宫寝里去世）。诸侯、大夫在军中去世就说军中去世，在会中去世就说在会中去世（，都是怜悯他死在外面）。

【经】秋季，七月，鲁成公攻伐秦国回来。

【经】冬季，安葬曹宣公。

【传】对别国国君的安葬只记季度，符合礼制。

注释　1郤锜（yǐ）：晋国大夫，郤克之子，又称“驹伯”。2非如：不是到京师专门来朝王，而是路过。3庐：曹宣公名。4传：历来有两解。一说是某本不知名的古书；一说是相传如此，解为传闻。