《春秋谷梁传》鲁成公七年：鼷鼠咬伤牛角，楚公子婴齐伐郑

原文

【经】七年，春，王正月，鼷鼠1食郊牛角。

【传】不言日，急辞也，过有司2也。郊牛日展3觓角4而知伤，展道尽矣，其所以备灾之道不尽也。

【经】改卜牛，鼷鼠又食其角。

【传】又，有继之辞也。其，缓辞也。曰亡乎人5矣，非人之所能也，所以免有司之过也。

【经】乃免牛。

【传】乃者，亡乎人之辞也。免牲者，为之缁衣裳6，有司玄端7，奉送至于南郊，免牛亦然。免牲8不曰不郊，免牛亦然。

【经】吴伐郯。

【经】夏，五月，曹伯来朝。

【经】不郊，犹三望。

【经】秋，楚公子婴齐帅师伐郑。

【经】公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救郑。

【经】八月，戊辰，同盟于马陵9。

【经】公至自会。

【经】吴入州来10。

【经】冬，大雩。

【传】雩，不月而时，非之也。冬无为雩也。

【经】卫孙林父出奔晋。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁成公七年，春季，周王的正月，鼷鼠咬伤准备作郊祀祭品的牛的角。

【传】不记日子，是措辞急切，归过于有关官员。对准备作郊祀祭品的牛每天查看它的角，知道角受了伤，检查的责任尽到了，用来防备灾害的责任却没有尽到。

【经】改卜另外的牛，鼷鼠又咬伤它的角。

【传】“又”，是有所接续的词。“其”，是宽缓的词。（意思是）说：对于人来说，已没有办法了，不是人力所能办到的，用来免除有关官员（实指君主）的过失。

【经】只得释放牛。

【传】“只得”，是对于人来说已经没有办法了的词语。释放牲，是给牲穿上黑衣、浅红下裳，有关官吏着黑色礼服，陪送它到南郊，释放（受伤的祭）牛也是这样。释放牲不再记“不举行郊祀”，释放牛也是这样。

【经】吴国攻伐郯国。

【经】夏季，五月，曹伯前来朝见。

【经】不举行郊祭，仍然望祭三个名山大川。

【经】秋季，楚国公子婴齐领兵攻伐郑国。

【经】鲁成公会同晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯援救郑国。

【经】八月，戊辰日，在马陵同盟。

【经】鲁成公从会盟回来。

【经】吴国进入州来国。

【经】冬季，举行大雩祭。

【传】雩祭，不记月而记季度，是认为它不对。冬季不需举行雩祭。

【经】卫国的孙林父出逃到晋国。

注释　1鼷（xī）鼠：鼠类之最小者。2过有司：认为有关官员有过错。3展：查看，打开看。4觓（qiú）角：弯曲的角。觓，兽角弯曲的样子。5亡乎人：与人事无关。6缁衣裳：黑衣浅红裙，上下配搭。7玄端：黑色礼服。此条及上条并见僖公三十一年。8牲：已决定作祭祀用的家畜。9马陵：卫地，在今河北大名东南。10州来：国名，在今安徽凤台。迭属楚、吴。后来吴王夫差迁蔡昭侯于此，遂改称“下蔡”。