鲁文公四年春秋穀梁传：亲迎归国，贬斥夫人

原文

【经】四年，春，公至自晋。

【经】夏，逆妇姜于齐。

【传】其曰妇姜，为其礼成乎齐1也。其逆者谁也？亲逆而称妇，或者公与？何其速妇之也？曰：公也。其不言公，何也？非成礼于齐也。曰“妇”，有姑之辞也。其不言氏，何也？ 贬之也。何为贬之也？夫人与有贬2也。

【经】狄侵齐。

【经】秋，楚人灭江。

【经】晋侯伐秦。

【经】卫侯使甯俞3来聘。

【经】冬，十有一月，壬寅，夫人风氏4薨。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁文公四年，春季，鲁文公从晋国回国。

【经】夏季，到齐国迎娶妻子姜。

【传】这里说“妇姜”，因为在齐国完成婚礼。迎娶的是谁？亲迎就称“妇”，或许是鲁文公本人吧？为什么这么快就称她为妇呢？（回答）说：是鲁文公。这里不说鲁文公，是什么缘故？是谴责在齐国完成婚礼。说“妇”，是有婆婆的话。这里不说“氏”，是为什么？是贬斥她。为什么贬斥她？贬斥鲁文公，夫人也有受贬的份。

【经】狄侵犯齐国。

【经】秋季，楚人灭亡江国。

【经】晋侯攻伐秦国。

【经】卫侯派甯俞来鲁国聘问。

【经】冬季，十一月，壬寅日，夫人风氏去世。

注释　1为其礼成乎齐：是因为鲁文公的婚礼是在齐国举行的。2夫人与有贬：夫人（出姜）如果明礼，应该阻止鲁侯在齐成婚。她没有这样做，所以同鲁侯一起受到贬斥。3甯俞：卫大夫，又称“甯速”“甯武子”。4风氏：鲁庄公妾，僖公母，文公祖母。到僖公时，尊称为夫人。又称“成风”。成是谥号，风是姓。