鲁庄公十八年春季，日食，追戎济西岸

原文

【经】十有八年，春，王三月，日有食之。

【传】不言日，不言朔，夜食也。何以知其夜食也？曰：王者朝日1。故虽为天子，必有尊也;贵为诸侯，必有长也。故天子朝日，诸侯朝朔2。

【经】夏，公追戎于济西。

【传】其不言戎之伐我，何也？以公之追之，不使戎迩于我也。“于济西”者，大之3也。何大焉？为公之追之。

【经】秋，有蜮4。

【传】一有一亡5曰“有”。蜮，射人者也。

【经】冬，十月。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁庄公十八年，春季，周王的三月，发生日食。

【传】不记日子，不说是朔日，是晚上的日食。根据什么知道是晚上的日食？（回答）说：王者早上向日行朝见礼（当时日还有亏缺）。所以，即使是天子，必定有所尊崇；尊贵到做诸侯，必定有所敬重。所以天子每天早上行朝日礼，诸侯（每月朔日）举行朝朔的仪式。

【经】夏季，鲁庄公追戎到济水西岸。

【传】这里不说戎攻伐我国，是为什么？因为鲁庄公（领兵）追赶他们，不使戎得以逼近我国。“到济水西岸”，是夸大这件事。为什么夸大？是因为鲁庄公（领兵）追赶他们。

【经】秋季，发生蜮灾。

【传】有时有，有时没有，这才记“有”。蜮，是（含沙）射人的动物。

【经】冬季，十月。

注释　1朝日：每月初一，天子戴着玄冕在东门外朝拜日神。所以太阳刚出而有亏损或全不见，就知道是夜食。2朝朔：诸侯北面朝拜，接受天子所颁朔政（来年十二个月的政事），存于祖庙。每月初一，诸侯都要朝拜祖庙，使大夫南面奉天子命，自己则北面接受，然后照章施行。3大之：济西不是地名，而是指济水以西一大片地方，这样写，显得鲁师声势浩大。4蜮（yù）：就是螣（tè），一种食禾苗的害虫。《传》下文说是“射人者也”，那是据古代传说。相传蜮是一种又名“短狐”的动物，能含沙射人，使人发病。5亡：同“无”。