桓公十七年，春秋穀梁传黄地盟与蔡桓侯葬礼

原文

【经】十有七年，春，正月，丙辰，公会齐侯、纪侯，盟于黄1。

【经】二月，丙午，公及邾仪父盟于趡2。

【经】夏，五月，丙午，及齐师战于郎3。

【传】内讳败，举其可道者也。不言其人，以吾败也。不言及之者，为内讳也。

【经】六月，丁丑，蔡侯封人4卒。

【经】秋，八月，蔡季自陈归于蔡。

【传】蔡季，蔡之贵者也。自陈，陈有奉5焉尔。

【经】癸巳，葬蔡桓侯。

【经】及宋人、卫人伐邾。

【经】冬，十月，朔，日有食之。

【传】言朔不言日，食既朔6也。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁桓公十七年，春季，正月，丙辰日，鲁桓公会见齐侯、纪侯，在黄地结盟。

【经】二月，丙午日，鲁桓公与邾仪父在趡结盟。

【经】夏季，五月，丙午日，与齐国军队在郎作战。

【传】为鲁讳败，举那可以说的说。不说率领鲁军的人，是因为鲁国被打败了。不说与谁人战，是为鲁讳。

【经】六月，丁丑日，蔡侯封人去世。

【经】秋季，八月，蔡季从陈国回到蔡国。

【传】蔡季，是蔡国的贵人。从陈国回来，因为陈国有人支持他。

【经】癸巳日，安葬蔡桓侯。

【经】与宋人、卫人攻伐邾国。

【经】冬季，十月，朔日，发生日食。

【传】说“朔”，不说哪一天，是日食发生在朔日尽了的第二天。

注释　1黄：在今山东冠县南，是由鲁到齐必经之地。2趡（cuǐ）：鲁地，在今山东泗水、邹城之间。3郎：当作“郋（xí）”，鲁地，在今山东滕州南。4蔡侯封人：蔡桓侯，名封人。5奉：帮助，支持。6食既朔：整个朔日过完了，第二天才发生日食。既，尽，完。