隐公九年，春季聘问南季，八日两次灾变，冬季会见齐侯

原文

【经】九年，春，天王使南季来聘。

【传】南，氏姓1也。季，字也。聘，问也。聘诸侯，非正也。

【经】三月，癸酉，大雨，震，电。

【传】震，雷也。电，霆也。

【经】庚辰，大雨雪。

【传】志疏数2也。八日之间，再有大变，阴阳错行，故谨而日之也。雨月志，正也。

【经】侠卒。

【传】侠者，所侠也。弗大夫者，隐不爵大夫也。隐之不爵大夫，何也？曰：不成为君也。

【经】夏，城郎3。

【经】秋，七月。

【传】无事焉，何以书？不遗时4也。

【经】冬，公会齐侯于防55。

【传】会者，外为主焉尔。

译文(www.xing528.com)

【经】鲁隐公九年，春季，周王派南季来鲁国聘问。

【传】南，是以姓为氏。季，是字。聘，是问候的意思。（天子）聘问诸侯，不是正当的。

【经】三月，癸酉日，大雨，雷鸣，电闪。

【传】震，是雷震。电，是闪电。

【经】庚辰日，下大雪。

【传】这是记灾异的疏密。八日之内，发生两次灾变，阴阳错乱，所以郑重地记下日子。下雨记月份，是正常的。

【经】侠去世了。

【传】侠，是所侠。不说他是大夫，是因为隐公不赐大夫的爵命。为什么隐公不赐大夫的爵命？（回答）说：他不认为自己是国君。

【经】夏季，修筑郎的城墙。

【经】秋季，七月。

【传】没有事，为什么（也）写“秋季，七月”？是不遗漏每一个季度。

【经】冬季，鲁隐公在防地会见齐侯。

【传】说“会”，表示国外的为主。

注释　1氏姓：以姓为氏。2疏数（cù）：疏密，偏指密，频数。3郎：鲁邑。鲁有两郎，此郎近于鲁都曲阜。4时：春夏秋冬四时。5防：鲁地，在今山东费县东北。