重庆侨界历史：陈瑞金、黄志祥夫妇的传记

毕业后，我响应国家号召，被编入贵州省黄平旧州昆字602部队军垦农场工作，直到1969年2月。随后，我被分配到贵州省遵义市第四中学当英语教师，直到1973年11月。

陈瑞金（前排右一）表演文艺节目

黄志祥、陈瑞金夫妇身着印尼传统服饰

1973年12月12日，组织照顾我们夫妻异地的关系，我被调到重庆市玻璃工业公司所属耐火材料厂技术科，主要从事技术档案、情报、绘图、描图工作。和丈夫黄志祥一起工作，当制图员，给他当助手。他是工程师，我什么都不会。幸好，我学习能力强，再加上他亲自教我，不到半个月，我就学会了。我工作努力认真，始终都能圆满完成所有任务。1981年4月至7月，我参加了硅酸盐技校举办的“热工窑炉设计与短训班”，学习优秀，获得了合格结业证书。

黄志祥能说会道，而我内向，寡言少语，在同事面前3个月都不说一句话。同事们都感到奇怪，我们性格完全相反，为什么会在一起。其实啊，我在外面不说话，在家里就很啰嗦了。

后来，因工作需要，丈夫黄志祥又要调回到玻璃公司本部工作，公司政策要求夫妻不能在同一个单位上班，我只好重回教育系统。1982年8月，我转入重庆市一百一十四中学（整理者注：今重庆市渝中职业教育中心），任英语教师。作为教师，我关怀学生的学习和爱好，加上我在文娱方面的特长，主动给有这方面爱好的学生训练舞蹈、仪态、体操等。我与学生关系良好，受到了他们的喜爱。

每次学校举办大型文娱晚会时，我会主动承担节目的编排、设计、排练、服装、音乐等工作。那时我一人担任节目编舞，将来自印尼的各种音乐舞蹈编成“划船舞”“伞舞”“烛盘舞”“椰壳舞”以及印度舞、日本樱花舞，还有现代舞迪斯科等，让学生了解了不同地域风格的文化。我还组织了教师们的时装表演队，各种各样的风格都获得好评。其他学校领导来校观摩时，我校获得“东方歌舞团”的美誉，我虽然嘴上不说，但是心里很感激，能够得到认可，我非常开心。

1989年至1996年，我作为华侨代表，参加了沙坪坝区侨联第一、二、三次代表大会。1990年3月至1993年3月，我被推荐为重庆市沙坪坝区第八届政协委员。

黄志祥、陈瑞金夫妇回印尼探亲(www.xing528.com)

陈瑞金带回重庆的印尼食物

我会印尼文、英文和中文，但重庆话说得不好，上课难免有一些口音。有一次上课，我教学生读单词，我读一遍，全班学生跟读一遍。正读着呢，一个学生调皮，我就说：“别顽皮！”全班学生也跟着说：“别顽皮！”语言刚落，大家才反应过来怎么回事，哈哈大笑。

后来，我觉得当教师讲课，自己的语言与本地方言不太融合，经常发生学生听不明白的情况，于是我向领导提出到教务处工作。全新的工作，我也依然能胜任，后来我又兼学籍管理、学生档案管理和教学档案管理，我始终任劳任怨做好工作，获得信任与好评。直到1994年12月病休。

1997年3月，我退休后协助爱人黄志祥管理公司图纸、档案和财务。

刘秀同先生

刘秀同的故事要从父辈说起，这一段历史涉及中国、韩国、朝鲜等国家。对于刘秀同来说，“能够在中国安享晚年，感到很知足、很幸福”。

刘秀同的父亲刘振东，彼时身为韩国临时政府要员，为韩国独立运动做出了重要贡献。那些贡献，经过刘秀同14年的努力，最终也得到了韩国政府的承认。2007年，韩国政府为刘振东追授了建国勋章爱国章。

对于刘秀同来说，如何与韩国发生关联、如何前往朝鲜、如何在中国生活，其间十分坎坷。它是一段充满磨难的归侨家庭历史。