北宋时，著名文人宋祁与欧阳修共同主修《新唐书》。《新唐书》是奉皇帝敕命所编的一部记载唐代历史的著述，本为补正刘昫《旧唐书》的舛误缺漏而作，号称“事增于前，文省于旧”。可是宋祁修史有一个毛病，就是喜欢用一些艰深的词句，所以字虽简洁，有时意思反而变得晦涩起来。欧阳修见了，很不以为然，几次想当面劝说，总觉难以启齿，恐怕伤了和气；尤其是宋祁年齿长于自己，出道比自己早，处理不当，更易给人留下话柄。怎么办呢？欧阳修想了好久，终于有了主意。
一天，他在自己的家门口题了两行大字：“宵寐匪祯，札闼洪休。”然后，去请宋祁来他家吃饭。宋祁高兴地乘着马车来了。刚下车，欧阳修便迎上前去，一面同他寒暄几句，一面带他走向大门。在近大门口处，欧阳修故意叹了口气，说：“连日忙于撰写《唐书》，总是半夜三更才入睡。睡的时间少倒也罢了，可还有噩梦来侵扰我，真令人难受。这不，昨夜又做了一个怪梦，所以今天一早就赶拟了这么两句话题在大门口，图个吉祥，希望能够禳解噩梦作祟。”宋祁不听他说这番话倒也罢了，听了这话，不由得向壁上的题词扫了一眼。他见这两句话写得那么艰涩，很有些好笑，拍拍欧阳修的肩膀说：“这不是‘夜梦不祥，题门大吉’的意思吗？何必刻意求深，写得如此诡异呢？”欧阳修正要他说这样的话，马上逮住话头，顺着他的意思，联系他自己撰《唐书》喜欢用艰深之句的事实，劝他说修史是为了给人们读的，不该使用古奥的文句。那样做的话，一则一般人难以理解，二则故作艰深，又有什么好处——“我把‘夜梦不祥，题门大吉’写成‘宵寐匪祯，札闼洪休’，你要笑我，不知天下又将有多少人读了《唐书》要笑你自己呢！”(www.xing528.com)
听了欧阳修这一番话，宋祁不由耸然动容。他知道这是欧阳修的好意，不但没有责怪欧阳，反而拉着他的手表示衷心的感谢。就这样，欧阳修用八个字解决了一桩难事。（《宋稗类钞》鹏肩）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
