秦将令樗里疾百乘车进入周都

秦令樗里疾以车百乘入周[1]，周君迎之以卒[2]，甚敬。楚王怒，让周[3]，以其重秦客。游腾谓楚王曰[4]：“昔智伯欲伐厹由[5]，遗之大钟[6]，载以广车[7]，因随入以兵，厹由卒亡，无备故也。桓公伐蔡也[8]，号言伐楚，其实袭蔡。今秦者，虎狼之国也，兼有吞周之意；使樗里疾以车百乘入周，周君惧焉，以蔡、厹由戒之，故使长兵在前，强弩在后，名曰卫疾，而实囚之也。周君岂能无爱国哉？恐一日之亡国，而忧大王。”楚王乃悦。

【注释】

[1]樗（chū）里：地名，因里中有樗树而得名。疾：人名，秦惠王的弟弟。[2]卒：量词，指一百名士兵。[3]让：责难。[4]游腾：周臣。[5]智伯：春秋末晋卿智瑶。厹（qiú）由：古国名，在今山西孟县，与晋国相邻。[6]遗：赠送。大钟：乐器。[7]广车：大车。[8]桓公：齐桓公小白。伐蔡事在鲁僖公四年。(www.xing528.com)

【译文】

秦国派樗里疾率领一百辆战车访问西周，西周君用一百名士卒的盛大仪式出城欢迎，显得非常尊敬。楚王知道以后大为愤怒，严词责难周君不应该这样重视秦国使者。周臣游腾对楚王解释说：“以前晋国智伯要讨伐厹由时，先赠送厹由一口大钟，厹由特别修了一条大路以便用大车运这口大钟。智伯却乘机派兵跟随，厹由终于因此而灭亡，这主要是因为厹由没有防备的缘故。齐桓公攻打蔡国时，表面上声称去攻打楚国，其真实目的却是偷袭蔡国。如今秦国是一个如虎似狼之国，还有吞灭周朝的野心；秦国派樗里疾率领百辆战车到西周时，周君当然非常害怕，于是以当年的蔡国和厹由的事情作为警戒，在欢迎仪式上派手持长柄武器的士兵走在前面，派手持强弓的士兵走在后面，名义上是护卫樗里疾，而实际上是围住他。周君难道不爱他的国家吗？唯恐一旦被灭，而让大王您担忧啊。”楚王这才高兴起来。