【若/而】
（111a）吾困於此，旦暮望若來佐我，乃欲自立爲王！（《史記·淮隂侯列傳》）
（111b）吾困於此，旦暮望而來佐我，乃欲自立爲王！（《漢書·韓彭英盧吴傳》）
按：“若”和“而”在這裏記録的是第二人稱代詞{你}，但二者本身均無此義項，都是本無其字的假借字。“若”的本義是{順從}，“而”的本義是{頰毛}。由於文字系統中没有爲語言中的第二人稱代詞義造專門的字，於是人們就假借其他的同音字去記録，“若”和“而”就是其中的兩個。可見，用“若”記録{你}在字詞關係上屬於借字記他詞，用“而”記録{你}从字詞關係上也屬於借字記他詞。在字際關係上，《史記》中的“若”和《漢書》中的“而”是假借字和假借字的關係。
【汝/女】
（112a）與汝約：過汝，汝給吾人馬酒食，極欲，十日而更。（《史記·酈生陸賈列傳》）(www.xing528.com)
（112b）與女約：過女，女給人馬酒食，極欲，十日而更。（《漢書·酈陸朱劉叔孫傳》）
按：“女”和“汝”在這裏記録的是第二人稱代詞{你}，但二者本身均無此義項，都是本無其字的假借字。“女”，甲骨文寫作
（鐵一六四一）、
（粹一二〇），金文寫作
（子卣）、
（盂鼎），小篆寫作
。《説文·女部》：“女，婦人也。”可見，“女”的本義是{女子，婦女}。“汝”，甲骨文寫作
（乙七四三〇），小篆寫作
。《説文·水部》：“汝，水。”可見，“汝”的本義是{水名}。由於文字系統中没有第二人稱代詞義的本字，於是就假借其他的同音字去記録，“女”和“汝”就是其中的兩個。《集韻·語韻》：“女，爾也。”《正字通·水部》：“汝，本水名，借爲爾汝字。”可見，用“汝”記録{你}在字詞關係上屬於借字記他詞，用“女”記録{你}从字詞關係上也屬於借字記他詞。在字際關係上，《史記》中的“女”和《漢書》中的“汝”是假借字和假借字的關係。
《史記》和《漢書》構成假借字與假借字關係的異文共有26個，除上文所舉2例外，還有24個，詳見表17：
表17
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
