詞語意義的引申可以派生出新詞，記録派生的新詞可以兼用源詞的本字，也可以另造本字。另造本字往往是在源詞本字的基礎上增加構件或改换構件分化而成。我們把記録源詞的本字叫作源本字，記録派生詞的分化字叫作分化本字。源本字和分化本字在《史記》和《漢書》中有兩種情况：一種是《史記》用源本字《漢書》用分化本字，另一種是《史記》用分化本字《漢書》用源本字。
（一）《史記》用源本字《漢書》用分化本字
【張/帳】
（97a）乃以刀決張，道從醉卒直隧出。（《史記·袁盎鼂錯列傳》）
（97b）廼以刀決帳，道從醉卒直出。（《漢書·爰盎鼂錯傳》）
按：“張”和“帳”在這裏記録的是{帷幕}。“張”，金文寫作
（古鉥），小篆寫作
。《説文·弓部》：“張，施弓弦也。從弓，長聲。”《老子》：“天之道其猶張弓與？高者抑之，下者舉之。”可見，“張”的本義是{把弦繃在弓上}，引申有{張開}。具有張開功能的帷幕也可以用“張”記録，如《荀子·正論》：“居則設張容，負依而坐。”由於“張”可以記録多個義項，爲了明確字詞關係，人們就在“張”的基礎上改换形旁構件生成新字“帳”來記録{帷幕}。《説文·巾部》：“帳，張也。從巾，長聲。”段注：“以疊韻爲訓。《釋名》曰：‘帳，張也，張施於牀上也。小帳曰斗帳，形如覆斗也。’古亦借張字爲之。”《新序》：“天子居闉闕之中、帷帳之内、廣厦之下、旃茵之上，不出䄡幄，而知天下者，以有賢左右也。”東漢《巴郡朐忍令景雲碑》：“幃屋甲帳，龜車留遰。”可見，用“張”記録{帷幕}在字詞關係上屬於本字記本詞，用“帳”記録{帷幕}从字詞關係上看也屬於本字記本詞。在字際關係上，《史記》中的“張”和《漢書》中的“帳”屬於源本字和分化本字的關係。
【反/返】
（98a）恐後世靡麗，遂往而不反。（《史記·司馬相如列傳》）
（98b）恐後丗靡麗，遂往而不返。（《漢書·司馬相如傳》）
按：《説文·又部》：“反，覆也。”朱駿聲《説文通訓定聲》：“反，謂覆其掌。”所以，“反”的本義是{翻轉}。從目的地返回始發地是一種翻轉，所以“反”引申可記録{返回}。《孔宙墓碑》：“貴速朽之反真，慕寧儉之遺則。”《白虎通德論·紼冕》：“紼以韋爲之者，反古不忘本也。”由於“反”可以記録多個義項，爲了明確字詞關係，人們就在“反”的基礎上增加形旁“辵”生成新字“返”來記録{返回}。《説文·辵部》：“返，還也。”《隸釋·堂邑令費鳳碑》：“載巳畢訖，還返其故鄉。”《淮南鴻烈解》：“遂入不返，決腹斷頭，不旋踵運軌而死。” 可見，用“反”記録{返回}在字詞關係上屬於本字記本詞，用“返”記録{返回}从字詞關係上看也屬於本字記本詞。在字際關係上，《史記》中的“反”和《漢書》中的“返”屬於源本字和分化本字的關係。
（二）《史記》用分化本字《漢書》用源本字
【誡/戒】(www.xing528.com)
（99a）梁乃出，誡籍持劒居外待。（《史記·項羽本紀》）
（99b）梁乃戒籍持劒居外侍。（《漢書·陳勝項籍傳》）
按：“戒”，甲骨文寫作
（乙六五七），金文寫作
（戒叔尊），小篆寫作
。《説文·廾部》：“戒，警也。”《荀子·儒效》：“勝敵而愈戒。”《張家山漢簡·蓋廬》：“適人侍我以戒，吾侍之以台。36”可見，“戒”的本義是{戒備}。語言上使某人戒備，稱之爲告誡。所以，“戒”引申可記録{告誡}。《銀雀山漢簡·孫臏兵法》：“諍戒毋勭毋可禾前毋可怒。278”《儀禮·士冠禮》：“主人戒賓。”鄭玄注：“戒，警也，告也。”文字系統中，先用“戒”記録{告誡}，後在其基礎上分化出新字“誡”來記録。《説文·言部》：“誡，敕也。從言，戒聲。”《淮南鴻烈解》：“故託鬼神以申誡之也。”《吴越春秋》：“既去，誡漁父曰：‘掩子之盎漿，無令其露。’”可見，用“誡”記録{告誡}在字詞關係上屬於本字記本詞，用“戒”記録{告誡}从字詞關係上看也屬於本字記本詞。在字際關係上，《史記》中的“誡”和《漢書》中的“戒”屬於分化本字和源本字的關係。
【巔/顛】
（100a）東上太山，太山之草木葉未生，乃令人上石立之太山巔。（《史記·封禪書》）
（100b）上因東上泰山，泰山草木未生，迺令人上石立之泰山顛。（《漢書·郊祀志上》）
按：《説文·頁部》：“顛，頂也。”劉向《新序》：“由此觀之，華髮墮顛，與卭何以異哉？”可見，“顛”的本義是{頭頂}。《六書故·人三》：“頭之上爲顛，引之則山有顛，木亦有顛。凡高之所極皆曰顛。”所以，“顛”引申可記録{山頂}。《焦氏易林》：“取火流泉，釣魴山顛，魚不可得，火不肯燃。”文字系統中，先用“顛”記録{山頂}，後在其基礎上分化出新字“巔”來記録。《玉篇》：“巔，山頂也。”《論衡》：“草木在高山之巔，當疾風之衝，晝夜動揺者，能復勝彼隱在山谷間，鄣於疾風者乎？”可見，用“顛”記録{山頂}在字詞關係上屬於本字記本詞，用“巔”記録{山頂}从字詞關係上看也屬於本字記本詞。在字際關係上，《史記》中的“巔”和《漢書》中的“顛”屬於分化本字和源本字的關係。
《史記》和《漢書》中屬於源本字和分化本字關係的用字異文共有82個，除上文所舉4例外，還有78個，詳見表12：
表12
續表
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
