墨子开山见楚王，公输班为楚设攻城器

导读

公输班为楚国制造云梯攻打宋国，墨子听说后，跋山涉水去见公输班。见面后墨子开门见山以“杀人”为话题，三言两语即将公输班说得哑口无言，心悦诚服，只好引他去见楚王。墨子见了楚王，用一个患有盗窃病的人的故事为喻，来说明楚国放着自己国内美好的东西不享受，却去攻打弱小贫穷的宋国，跟患有盗窃病的人无异。楚王理屈，无言以对，只好放弃了攻宋的打算。文中墨子为了履践自己非攻的思想，不怕艰难险阻的吃苦精神值得学习。此外，墨子精湛的辩论技巧也显示出非凡智慧。

公输般1为楚设机，将以攻宋。墨子2闻之，百舍3重茧，往见公输般，谓之曰：“吾自宋闻子，吾欲借子杀人。”公输般曰：“吾义固不杀人。”墨子曰：“闻公为云梯，将以攻宋。宋何罪之有？义不杀人而攻国，是不杀少而杀众。敢问攻宋何义也？”公输般服焉，请见之王。墨子见楚王4曰：“今有人于此，舍其文轩，邻有弊舆而欲窃之；舍其锦绣，邻有裋褐5而欲窃之；舍其粱肉6，邻有糟糠而欲窃之。此为何若人也？”王曰：“必为有窃疾矣。”墨子曰：“荆之地方五千里，宋方五百里，此犹文轩之与弊舆也；荆有云梦，犀、兕、麋鹿盈之，江汉鱼、鳖、鼋、鼍7为天下饶，宋所谓无雉、兔、鲋鱼者也，此犹粱肉之与糟糠也；荆有长松、文梓、楩、楠、豫樟8，宋无长木，此犹锦绣之与裋褐也。臣以王吏之攻宋为与此同类也。”王曰：“善哉！请无攻宋。”

注释(www.xing528.com)

1公输般：即鲁班，春秋末鲁国人，著名工匠。2墨子：名翟，春秋末鲁国人，墨家学派创始人。3百舍：百里为一宿，形容长途跋涉。4楚王：楚惠王。5裋（shù）褐：粗陋布衣。6粱肉：指美味佳肴。7鼋（yuán）：大鳖。鼍（tuó）：爬行动物，亦称“扬子鳄”。8楩（pián）：树的一种，亦称“黄楩木。”楠（nán）：一种乔木。豫樟：亦作“豫章”，枕木与樟木的并称。

译文

公输班为楚国设计攻城器械，将要用来攻打宋国。墨子听说了这件事，万里迢迢，长途跋涉，脚底都磨出了老茧，去见公输班，对他说：“我从宋国听说您的大名，我想请您帮我杀人。”公输班说：“我的原则是不杀人。”墨子说：“听说您做了云梯，将用来攻打宋国。宋国有什么罪？您不随便杀人却攻打宋国，这不是少杀人而是多杀人。请问攻打宋国是什么原则呢？”公输班心悦诚服，于是将墨子引见给楚王。墨子见到楚王说：“现在有这样一个人，舍弃自己华美的车子，看见邻居有破车就想偷来；舍弃自己华丽的服饰，看到邻居有粗布衣服就想偷来；舍弃自己的美味佳肴，看见邻居有糟糠就想偷来。这是什么样的人呢？”楚王说：“此人必定患有盗窃病啊。”墨子说：“楚国的土地方圆五千里，宋国方圆仅五百里，这就像华美的车子与破车一样；楚国有云梦泽，犀牛、野牛、麋鹿等珍稀动物到处都是，长江和汉水里的鱼、鳖、鼋、鼍是天下最富饶的，而宋国连野鸡、兔子、鲋鱼都没有，这就像美味佳肴和糟糠一样；楚国有长松、文梓、楩、楠、豫樟等珍贵树木，宋国却连普通的大树都没有，这就像华丽服饰与粗布衣服一样。我认为大王的手下去攻打宋国与此同类啊。” 楚王说：“您说得对！我不攻打宋国了。”