段干越人向新城君传递的警示信息

导读

段干越人因行事受阻说于新城君，但他并不直接说明意图，而是先讲了一个王良驾车的寓言故事：王良的弟子驾车欲行千里，造父的弟子则告诉他，马跑不了千里，原因是马缰绳太长了。故事意在说明一件不起眼的小事会影响事情的成功。段干越人借此来告诫新城君，若不为他排除障碍，可能也会像那马缰绳，影响事情的成功。段干越人所讲述的故事构思巧妙，寓意深刻，很有说服力。

段干越人1谓新城君2曰：“王良3之弟子驾，云取千里，遇造父4之弟子。造父之弟子曰：‘马不千里。’王良弟子曰：‘马5，千里之马也；服6，千里之服也。而不能取千里，何也？’曰：‘子牵7长。’故牵于事，万分之一也，而难千里之行。今臣虽不肖，于秦亦万分之一也，而相国8见臣不释塞者，是牵长也。”

注释(www.xing528.com)

1段干越人：魏国人。段干，复姓；越人，名。2新城君：芈戎，秦相，宣太后的弟弟。3王良：赵简子车夫，善驾车。4造父：周穆王车夫，以善驾车闻名。5马：古代四马驾车，中间两匹称“服”，两边的称“骖”。此处“马”作“骖”解。6服：服马。7（mò）牵：马缰绳。8相国：指新城君。

译文

段干越人对新城君说：“王良的弟子驾着马车，说要去千里远的地方，遇到了造父的弟子。造父的弟子说：‘你的马走不了千里远。’王良的弟子说：‘我的骖马是千里马，我的服马也是千里马。然而却走不了千里，为什么？’造父的弟子说：‘您的马缰绳太长了。’所以马缰绳对于这事来说，只占万分之一，却让马车难以行走千里。现在我虽然不贤能，对于秦国来说也只是万分之一，而相国却不能为我排除障碍，这就如同马缰绳太长一样。”