楚军围攻韩国雍氏已五月，秦国终救援-战国策

导读

楚军围困韩国雍氏五个月了，韩国求救于盟友秦国，但秦兵迟迟不出。韩王派尚靳使秦，尚靳告之以唇亡齿寒的道理，但宣太后趁机勒索韩国。于是韩王又派张翠去秦国，张翠略施小计，不仅故意行动迟缓，而且告之甘茂韩国危急时将会投靠楚国的计划，迫使秦国出兵救援。张翠轻易地化解了韩国的危机，不愧是一个有计谋的策士。

楚围雍氏1五月。韩令使者求救于秦，冠盖相望也，秦师不下殽2。韩又令尚靳3使秦，谓秦王4曰：“韩之于秦也，居为隐蔽，出为雁行。今韩已病矣，秦师不下殽。臣闻之，唇揭者其齿寒，愿大王之熟计之。”宣太后曰：“使者来者众矣，独尚子之言是。”召尚子入。宣太后谓尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不支也；尽置其身妾之上，而妾弗重也，何也？以其少有利焉。今佐韩，兵不众，粮不多，则不足以救韩。夫救韩之危，日费千金，独不可使妾少有利焉？”

注释

1雍氏：韩邑，今河南禹州东北。2殽（xiáo）：山名，亦作“崤”。在今河南洛宁北。3尚靳（jìn）：人名。韩臣。4秦王：秦昭王，此时初立。

译文

楚军围攻韩邑雍氏已有五个月。韩国派使者到秦国求救，来往的车辆络绎不绝，秦国的军队不下崤塞。韩国又派尚靳出使秦国，对秦王说：“韩国对秦国来说，平时是屏障，战时是先锋军。现在韩国有难，秦军不下崤塞。我听说，唇亡则齿寒，希望大王仔细考虑这件事。”宣太后说：“韩国的使者来了很多，唯独尚靳说的话有道理。”于是召尚靳入见。宣太后对尚靳说：“我以前服侍先王，先王把他的大腿压到我身上，我身体不支；但他全身压到我身上时，我反而不觉得重，这是为什么呢？因为对我有些好处。现在要帮助韩国，如果派出的军队不够多，粮食不够充足，就不足以解救韩国。救援韩国的危机，一天要耗费千金，难道不能稍微给我一些好处吗？”(www.xing528.com)

尚靳归报韩王，韩王遣张翠1。张翠称病，日行一县。张翠至，甘茂曰：“韩急矣，先生病而来。”张翠曰：“韩未急也，且急矣。”甘茂曰：“秦重国知王也，韩之急缓莫不知。今先生言不急，可乎？”张翠曰：“韩急则折而入于楚矣，臣安敢来？”甘茂曰：“先生毋复言也。”甘茂入言秦王曰：“公仲柄得秦师，故敢捍楚。今雍氏围而秦师不下殽，是无韩也。公仲且抑首而不朝，公叔且以国南合于楚。楚、韩为一，魏氏不敢不听，是楚以三国谋秦也。如此则伐秦之形成矣。不识坐而待伐，孰与伐人之利？”秦王曰：“善。”果下师于殽以救韩。

注释

1张翠：韩臣。

译文

尚靳回国将情况报告了韩王，韩王又派张翠去秦国。张翠称病，每天只走一个县。张翠到了秦国，甘茂说：“韩国形势危急，先生竟抱病而来。”张翠说：“韩国情势还不危急，不过将要危急了。”甘茂说：“秦国国力强盛，大王睿智，对韩国的缓急了如指掌。现在先生说韩国不危急，可以吗？”张翠说：“韩国若真要危急，就转而投靠楚国了，我还敢来吗？”甘茂说：“先生不要再说了。”甘茂入朝对秦王说：“公仲在韩国掌权，得到秦国的军事援助才敢对抗楚国。现在雍氏被围困，而秦军不下崤塞，这样就会失去韩国。公仲若低着头而不来朝拜，公叔将会南面与楚国联合。楚、韩联合为一体，魏国就不敢不听从它们，这样楚国就可以用三国的力量来对抗秦国。如果这样那攻打秦国的局势就形成了。不知是坐着被讨伐好呢，还是主动攻打别人好呢？”秦王说：“好。”终于派出军队下崤塞去救援韩国。