导读
为官如何得势，得势后如何固宠，是官场的一门重要学问。对于此问题，连大儒荀子也颇费笔墨作过一番讨论，但荀子毕竟是坐而论道，只限于空洞的道德言说而没有机会践行。而在本文中，江乙与安陵君给我们上了一堂精彩的示范课。江乙与安陵君可谓臭味相投，二人一唱一和，上演了一幕固宠的闹剧。江乙劝安陵君通过请求为楚王殉葬来固宠，而安陵君等待这样的机会居然足足等了三年多，可谓煞费苦心，当机会出现，安陵君即果断地抓住这一难得的时机来表现自己，最后如愿以偿达到目的，令人啼笑皆非。文中楚王云梦泽游猎场面铺张扬厉，虚张声势而又惊心动魄，楚王志得意满、仰天大笑等场景都极富文学性、戏剧性，给人留下了深刻的印象。
江乙说于安陵君1曰：“君无咫尺之功、骨肉之亲，处尊位，受厚禄，一国之众见君莫不敛衽而拜，抚委而服，何以也？”曰：“王过举而已，不然，无以至此。”江乙曰：“以财交者，财尽而交绝；以色交者，华2落而爱渝3。是以嬖女不敝席，宠臣不敝轩。今君擅楚国之势，而无以深自结于王，窃为君危之。” 安陵君曰：“然则奈何？”江乙曰：“愿君必请从死，以身为殉，如是必长得重于楚国。”曰：“谨受命。”三年而弗言。江乙复见曰：“臣所为君道，至今未效，君不用臣之计，臣请不敢复见矣！”安陵君曰：“不敢忘先生之言，未得间也。”
于是楚王游于云梦4，结驷5千乘，旌旗蔽日，野火之起也若云霓，兕虎嗥之声若雷霆。有狂兕牂6车依轮而至。王亲引弓而射，壹发而殪7。王抽旃旄而抑兕首8，仰天而笑曰：“乐矣，今日之游也！寡人万岁千秋之后，谁与乐此矣？”安陵君泣数行而进曰：“臣入则编席，出则陪乘，大王万岁千秋之后，愿得以身试黄泉，蓐9蝼蚁，又何如得此乐而乐之！”王大说10，乃封坛为安陵君。君子闻之曰：“江乙可谓善谋，安陵君可谓知时矣。”
注释(www.xing528.com)
1安陵君：姓氏无考，名坛，楚国大臣。一说为鄢陵君。2华：同“花”，引申为容颜。3渝：变。4云梦：云梦泽，位于今江汉平原。5结驷：四马拉一车。结，连。驷，一车四马。6牂（zāng）：母羊，但此处未详其义。7殪（yì）：杀。8旃（zhān）：曲柄旗。旄：将牛尾挂在旗杆的杆头。9蓐（rù）：草垫，此处作动词用。10说：通“悦”。
译文
江乙游说安陵君说：“您没有寸土的功劳，也不是楚王的骨肉至亲，却身处高位，享受优厚的俸禄，国内民众见到您没有不整理衣襟，伏身下拜的，这是为什么？”安陵君说：“这是楚王过分地抬爱我罢了，要不然的话，不可能这样。”江乙说：“用钱财与人交往，当钱财用尽，交情也就断绝了；用美色与人交往，当容颜衰落，宠爱也就改变了。所以爱妾的席子还没有睡破就失爱，宠臣的车子还没有破旧就失宠。现在您独掌楚国的权势，却没有什么能与楚王结下深交，我私下为您担忧。”安陵君说：“那怎么办？”江乙说：“希望您一定请求跟从楚王一起死，为他殉葬，如果这样就一定可以长久地在楚国得势。”安陵君说：“谨遵您的教导。”三年过去了，安陵君没有说什么。江乙又去拜见他说：“我以前对您讲过的话，您至今也没有实行，您既然不采用我的计策，我以后不敢再来见您了！”安陵君说：“我不敢忘记先生的话，只是没有得到合适的机会啊。”
后来，楚王到云梦泽游猎，车马上千辆，首尾相连，旌旗遮天蔽日，野火熊熊燃烧像天上的云彩，犀牛、老虎咆哮的声音好像雷霆一样。有一只犀牛发疯似的朝车轮撞来。楚王亲自拉弓射箭，一箭就将其毙命。楚王拔出一根旗杆，按住犀牛头，仰天大笑说：“今天的游猎，真是太快乐了！我百年之后，又有谁和我一起享受这种快乐呢？”安陵君满脸流着泪，上前说：“我在朝廷上和大王同席而坐，出门则与大王同车相伴，大王百年之后，希望我能跟随大王同赴黄泉，给您做席垫来防御蚂蚁，又有什么比这更快乐呢！”楚王听后非常高兴，于是封他为安陵君。君子听说这件事后说：“江乙可以说是善于谋划，安陵君可以说是善于把握时机啊。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
