导读
“狐假虎威”的寓言故事为人熟知，狐狸借老虎的威风吓跑了百兽，比喻依仗别人的势力欺压人。这则故事的讲述者叫江乙，他从魏国来到楚地做官，当时昭奚恤是楚国令尹，权倾朝野，北方诸侯国都惧怕他，于是江乙给楚宣王讲了这个故事，以昭奚恤喻狐狸，以虎喻楚王，意在说明昭奚恤并没有什么了不起，只不过借楚王的威势来吓唬别人，以此来瓦解楚王对他的信任。故事虽短，但想象力丰富，幽默讽刺，寓意深刻，一针见血，具有很强的现实意义。
荆宣王1问群臣曰：“吾闻北方之畏昭奚恤2也，果诚何如？”群臣莫对。江乙3对曰：“虎求百兽而食之，得狐。狐曰：‘子无敢食我也。天帝使我长百兽，今子食我，是逆天帝命也。子以我为不信，吾为子先行，子随我后，观百兽之见我而敢不走乎？’虎以为然，故遂与之行。兽见之皆走。虎不知兽畏己而走也，以为畏狐也。今王之地方五千里，带甲百万，而专属之昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其实畏王之甲兵也，犹百兽之畏虎也。”
注释(www.xing528.com)
1荆宣王：即楚宣王，芈姓，熊氏，名良夫。2昭奚恤：楚国令尹。3江乙：又称江尹，魏国人，在楚国任职。
译文
楚宣王问大臣们说：“我听说北方诸侯国都害怕昭奚恤，果真是这样吗？” 大臣们没人回答。江乙回答说：“老虎搜寻各种野兽吃，抓到了一只狐狸。狐狸说：‘你不可以把我吃了。天帝让我做群兽的头领，如今你若吃了我，就是违背天帝的命令。你要是不相信我的话，我走在你前面，你跟在我后面，看看群兽见到我有敢不逃跑的吗？’老虎认为狐狸说得对，所以就和它同行。群兽看到它俩都逃跑了。老虎不知道野兽们是害怕自己才逃跑的，还以为是害怕狐狸。现在大王的土地方圆五千里，精锐部队有百万，都专归昭奚恤掌管，所以北方诸侯国害怕昭奚恤，其实是害怕大王的精锐部队，就好像群兽害怕老虎一样啊。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
