战国策：齐闵王遇害，法章隐姓埋名为莒太史庸夫

导读

本文主要塑造了君王后这位光辉的女性形象。君王后年轻时慧眼识珠，看上了逃难跑到自己家中隐姓埋名、相貌不凡的佣人——齐闵王的儿子法章，并与其私订终身。法章做了齐王后，君王后被立为王后，其父因其婚姻的不正当而与之断绝了关系，但君王后从不失父女之礼。齐襄王死后，君王后辅佐儿子齐王建治理国家，实施务实的外交政策，四十多年未发生战争。面对秦国使者的刁难，群臣不知所措，君王后果断地锤击玉连环，以坚决的态度迎击了秦国的挑衅。君王后临死前，还心系国事，担心国家用人失察，但儿子的表现令其失望，结果不出其所料，不久齐国大厦即倾。《战国策》描写的主要是一个男权世界，像本文这样正面刻画女性形象，尤其是优秀女政治家形象的文章可谓凤毛麟角。

齐闵王之遇杀，其子法章变姓名，为莒太史家庸夫1。太史敫2女奇法章之状貌，以为非常人，怜而常窃衣食之，与私焉。莒中及齐亡臣相聚，求闵王子，欲立之。法章乃自言于莒，共立法章为襄王。襄王立，以太史氏女为王后，生子建。太史敫曰：“女无谋3而嫁者，非吾种也，污吾世矣。”终身不睹。君王后贤，不以不睹之故，失人子之礼也。

襄王卒，子建立为齐王。君王后事秦谨，与诸侯信，以故建立四十有余年不受兵。秦始皇4尝使使者遗君王后玉连环，曰：“齐多知，而解此环不？”君王后以示群臣，群臣不知解。君王后引椎椎5破之，谢秦使曰：“谨以解矣。”及君王后病，且卒，诫建曰：“群臣之可用者某。”建曰：“请书之。”君王后曰：“善。”取笔牍受言。君王后曰：“老妇已亡6矣！”君王后死后，后胜7相齐，多受秦间金玉，使宾客入秦，皆为变辞，劝王朝秦，不修攻战之备。

注释(www.xing528.com)

1庸夫：仆人。2太史敫（jiǎo）：太史，史官名。敫，人名。3谋：通“媒”。4秦始皇：即秦王嬴政。据学者考证，此处当为秦昭王。5椎椎（chuí chuí）：前为名词，捶击的工具，槌子；后为动词，捶击。6亡：通“忘”。7后胜：人名。齐王建时任相国，收受秦国重金，不修战备，致使齐国政局混乱，公元前221年不战而降秦。

译文

齐闵王遇害之后，他的儿子法章隐姓埋名，在莒地一位姓太史的人家做仆人。太史敫的女儿认为法章的相貌很奇特，觉得他不是寻常人，很怜惜他，并常常偷偷送给他衣服和食物，与他私通。莒地的人以及齐国逃到莒地的大臣相聚一起，商量着寻找齐闵王的儿子，想立他为王。法章于是向莒城的人表明自己的身份，大家一起拥戴法章为齐襄王。齐襄王即位，将太史敫的女儿立为王后，生下儿子建。太史敫说：“女儿没有经过媒人就出嫁，不是我的后代，玷污了我家世代名誉。”终生不见他的女儿。君王后贤惠，不因父亲不见她的缘故，就不遵守做子女应有的礼节。

齐襄王去世，他的儿子建即位为齐王。君王后事奉秦国谨慎，与诸侯以诚相待，因此齐王建在位四十多年没有受到战祸。秦始皇曾经派遣使者赠送君王后一副玉连环，说：“齐国人很聪明，能解开这副环吗？”君王后将玉连环展示给群臣，群臣都不知如何解开。君王后拿起一个槌子将它敲破，告诉秦国使者说：“已经解开了。”等到君王后病重，快要死时，她告诫齐王建说：“群臣中可任用的有某某。”齐王建说：“请让我写下来。”君王后说：“好。”齐王取来笔和木牍准备记下。君王后说：“我已经忘记了！”君王后死后，后胜担任齐国相国，多次收受秦国间谍的黄金、宝玉，派去秦国的宾客，回来都用一些变诈的言辞劝齐王朝拜秦国，不做防战的准备。