孟尝君听从高士鲁仲连的劝告，表现出了海纳百川的气度

导读

高士鲁仲连劝阻孟尝君逐客。他广譬连类，连举三个事例，来说明事物皆有优缺点，用人不能舍其所长、用其所短的道理。鲁仲连的说辞生动形象，分析透辟，让人折服。孟尝君听后欣然接受，表现出了海纳百川的气度。

孟尝君有舍人而弗悦，欲逐之。鲁连1谓孟尝君曰：“猿狝猴错木据水2，则不若鱼鳖；历险乘危，则骐骥不如狐狸。曹沫3之奋三尺之剑，一军不能当；使曹沫释其三尺之剑，而操铫耨4与农夫居垄亩5之中，则不若农夫。故物舍其所长，之其所短，尧亦有所不及矣。今使人而不能，则谓之不肖；教人而不能，则谓之拙。拙则罢之，不肖则弃之。使人有弃逐，不相与处，而来害相报者，岂非世之立教首也哉？”孟尝君曰：“善。”乃弗逐。

注释(www.xing528.com)

1鲁连：即鲁仲连，齐之高士。2猿：疑为衍文。错：通“措”，舍弃。3曹沫：一作“曹昧”，春秋鲁国人，勇武有力。鲁庄公十三年，鲁与齐会盟，曹沫持匕首胁迫齐桓公归还鲁地。4铫耨（y1o nòu）：古代锄草的农具。铫，古时一种大锄。耨，古时一种农具。5垄亩：田野。垄，田中分界高起的土埂。

译文

孟尝君不喜欢身边的一位门客，打算把他赶走。鲁仲连对孟尝君说：“猕猴离开树木到了水中，就比不上鱼鳖；穿越险峻、攀援悬崖，骏马就比不上狐狸。曹沫挥动三尺长剑，一支军队也抵挡不住；假使曹沫放下手中的三尺长剑，而手握锄具，和农民们在田野中种地，就还比不上农民。所以万物如果舍弃它的长处，而使用它的短处，尧也有不如别人的地方。现在使用人，若他做不到，就说他无能；教育人，若他学不会，就说他笨拙。笨拙就放弃他，无能就抛弃他。使用人时把一些人弃逐，不能和他们很好相处，将来这些人回头伤害、报复驱逐他的人，这难道是为世人树立用人榜样吗？”孟尝君说：“好。”于是不再驱逐那个门客。