齐助楚攻秦，夺取曲沃，战国策导读

导读

齐、楚联合攻占了秦国曲沃，秦欲伐齐，于是派张仪游说楚王，欲先破齐、楚之盟。张仪许以方圆六百里的商於之地于楚怀王，诱其与齐断交，结果怀王中计被骗，恼羞成怒兴师伐秦，被秦、齐、韩联军大败，几近亡国。文章刻画出几个鲜明的人物形象。张仪是一个诡诈的纵横家，他先以六百里土地诱骗怀王，事成后耍赖，可谓为达目的不择手段，毫无诚信可言。楚怀王是一个昏庸透顶、目光短浅的国君，不仅为一点小利所迷惑，又自以为是，屡不接受臣下的意见，特别是在绝齐事件上，居然上演了派勇士骂齐王这一闹剧，楚国在其手中走向灭亡是必然。陈轸是一位冷静明智而又有卓识的谋臣，他始终保持着清醒的头脑，关键时刻总能预测事件走向，给予怀王以忠谏，惜不遇明君，终遭冷落。

齐助楚攻秦，取曲沃1。其后，秦欲伐齐，齐、楚之交善，惠王患之，谓张仪曰：“吾欲伐齐，齐、楚方欢，子为寡人虑之，奈何？”张仪曰：“王其为臣约车并币2，臣请试之。”张仪南见楚王3曰：“弊邑之王所甚说4者，无大5大王；唯仪之所甚愿为臣者，亦无大大王。弊邑之王所甚憎者，无大齐王6；唯仪之所甚憎者，亦无大齐王。今齐王之罪，其于弊邑之王甚厚，弊邑欲伐之，而大国与之欢，是以弊邑之王不得事令7，而仪不得为臣也。大王苟能闭关绝齐，臣请使秦王献商於8之地，方六百里。若此，齐必弱，齐弱则必为王役矣。则是北弱齐，西德于秦，而私商於之地以为利也，则此一计而三利俱至。”

注释

1曲沃：地名。今河南陕州曲沃。2约：置办配备。并：同。币：货物。3楚王：楚怀王。4说：通“悦”，喜欢。5大：过。6齐王：齐宣王。7令：善。8商於（wū）：秦邑，即当年商鞅所封之地，在秦、楚边境。

译文

齐国帮助楚国攻打秦国，夺取了曲沃。后来秦国打算讨伐齐国，齐国和楚国的关系友善，秦惠王对此很担心，对张仪说：“我打算讨伐齐国，但是齐国和楚国现在关系融洽，你替我想想，该怎么办？”张仪说：“请大王为我准备好车马和财物，我愿意去试试。”张仪南行见到楚怀王，说：“我国的君王最喜欢的，莫过于大王；就是我张仪最愿意给他做臣子的，也莫过于大王。我国的君王最痛恨的，莫过于齐王；就是我张仪最痛恨的，也莫过于齐王。如今齐王的罪恶，对于我国君王来说实在太重了，我国打算讨伐他，但是贵国和他关系亲密，所以我国的君王不能善事于您，而我张仪也不能做您的臣子。大王如果能关闭边关和齐国断绝关系，我愿意让秦王献出商於之地，方圆有六百里。如果这样，齐国必定削弱，齐国削弱了那么就可为大王驱使了。如此，北边削弱了齐国，西边施恩于秦国，而且还占有了商於之地作为好处，那么这一个计策可以获得三方面的利益。”

楚王大说，宣言之于朝廷曰：“不穀1得商於之田，方六百里。”群臣闻见者毕贺，陈轸后见，独不贺。楚王曰：“不穀不烦一兵，不伤一人，而得商於之地六百里，寡人自以为智矣！诸士大夫皆贺，子独不贺，何也？”陈轸对曰：“臣见商於之地不可得，而患必至也，故不敢妄贺。”王曰：“何也？”对曰：“夫秦所以重王者，以王有齐也。今地未可得而齐先绝，是楚孤也，秦又何重孤国？且先出地后绝齐，秦计必弗为也；先绝齐后责2地，且必受欺于张仪；受欺于张仪，王必惋之。是西生秦患，北绝齐交，则两国兵必至矣。”楚王不听，曰：“吾事善矣！子其弭口无言，以待吾事。”楚王使人绝齐，使者未来，又重绝之。

注释(www.xing528.com)

1不穀：王侯对自己的谦称。2责：索要。

译文

楚王非常高兴，在朝廷上宣布说：“我得到了商於的土地，方圆有六百里。” 群臣听到了都来祝贺，陈轸后到，唯独他不祝贺。楚王说：“我没有劳烦一兵，没有伤害一人，就得到了商於六百里的土地，我自己认为这是明智之举!各位士大夫都来祝贺，唯独你不祝贺，为什么？”陈轸回答说：“我认为商於的土地得不到，而且灾患一定到来，所以不敢随便祝贺。”楚王问：“为什么？”陈轸回答说：“秦国之所以重视大王，是因为大王有齐国这个盟友。如今土地还没得到却先和齐国断交，这就使楚国孤立了，秦国又怎么会重视一个孤立的国家？况且先献出土地再和齐国断交，秦国的计策肯定不会这样做；先和齐国断交再去索要土地，一定会被张仪欺骗；被张仪欺骗，大王肯定会后悔。这样西边生出了秦国这个祸患，北边又和齐国断交，那么两国定会兵临城下。”楚王不听，说：“我做的这件事是对的！你闭上嘴巴不要讲话，等我办成这件事。”楚王派使者去和齐国断交，使者还没回来，又派人重申此令。

张仪反1，秦使人使齐，齐、秦之交阴2合。楚因使一将军受地于秦。张仪至，称病不朝。楚王曰：“张子以寡人不绝齐乎？”乃使勇士往詈齐王。张仪知楚绝齐也，乃出见使者曰：“从某至某，广从3六里。”使者曰：“臣闻六百里，不闻六里。”仪曰：“仪固以小人，安得六百里？”使者反报楚王，楚王大怒，欲兴师伐秦。陈轸曰：“臣可以言乎？”王曰：“可矣。”轸曰：“伐秦非计也，王不如因而赂之一名都，与之伐齐，是我亡于秦而取偿于齐也。楚国不尚全乎？王今已绝齐，而责欺于秦，是吾合齐、秦之交也，国必大伤。”楚王不听，遂举兵伐秦。秦与齐合，韩氏从之，楚兵大败于杜陵4。故楚之土壤士民非削弱，仅以救亡者，计失于陈轸，过听于张仪。计听知覆逆者，唯王可也。计者，事之本也；听者，存亡之机。计失而听过，能有国者寡也。故曰：计有一二者难悖也，听无失本末者难惑。5

注释

1反：同“返”。2阴：暗地。3广从：即“广纵”，横向为广，竖向为纵。从，通“纵”。4杜陵：当为“杜阳”，战国秦邑。在今陕西麟游西北。5“计听知覆逆者”至“本末者难惑”：此几句本在《秦策二·楚绝齐齐举兵伐楚》篇末，根据王念孙等人说移此。

译文

张仪返回秦国，秦国派人出使齐国，齐国和秦国暗地里联合。楚国于是派遣一位将军去秦国接受土地。张仪返程，谎称有病不去上朝。楚王说：“张先生认为我不与齐国断交吗？”于是派出勇士去大骂齐王。张仪知道楚国和齐国断交后，才出来接见楚国使者，说：“从这地到那地，方圆六里。”使者说：“我听说是六百里，没听说六里。”张仪说：“我只是个小人物，哪能给六百里呢？”使者回去报告楚王，楚王勃然大怒，打算起兵讨伐秦国。陈轸说：“我可以说话吗？” 楚王说：“可以。”陈轸说：“讨伐秦国不是办法，大王不如顺势送一座城市来贿赂秦国，和它一起讨伐齐国，这样我们在秦国失去的土地可以在齐国得到补偿。楚国不也还完好吗？大王如今已和齐国断交，又去责备秦国的欺骗，那我们就促成了齐国和秦国的联合，国家肯定会严重受伤。”楚王不听，于是起兵讨伐秦国。秦国和齐国联合，韩国跟从它们，楚军在杜陵大败。所以说楚国物力和人力并不微弱，但仅仅能够保住国家不被灭亡，这是因为没有采纳陈轸的计策，错误地听信了张仪的谎话。虚心听取那些能预知事情逆顺的人的计谋，即使称王天下也是可以的。计谋是做事情的根本；能否听取建议，是国家存亡的关键。计谋失误而又听信错误的建议，能守住国家的很少。所以说：计谋反复斟酌才少犯错，听取建议不要本末倒置才不会被迷惑。