卫鞅逃离魏入秦，孝公封之于商，商君|战国策

导读

商鞅变法的故事为世人熟知。商鞅从魏国来到秦国，秦孝公委以重任，支持其变法。商鞅严刑酷法，公正无私，使秦国走上了富国强兵之路。但商鞅在变法的同时也得罪了大批权贵，而且他对待民众刻薄寡恩，穷兵黩武，为其人生悲剧埋下了隐患，最终被五马分尸。文章以叙事为主，简单勾勒了商鞅后半生的人生悲剧。叙事语言简练，惜字如金，三言两语即将事情交代得清清楚楚。人物语言虽出于无名氏之口，但极具杀伤力，字字见血，剑剑封喉，欲置人于死地而后快。作者行文笔力千钧，却能举重若轻，善度金针，以呼应之法揭示了商鞅命运的悲剧原因，发人深省。

卫鞅1亡魏入秦，孝公2以为相，封之于商3，号曰商君。商君治秦，法令至行，公平无私，罚不讳强大，赏不私亲近。法及太子，黥劓其傅4。期年5之后，道不拾遗，民不妄取，兵革大强，诸侯畏惧。然刻深寡恩，特以强服之耳。孝公行之八年6，疾且不起，欲传商君，辞不受。孝公已死，惠王7代后，莅政有顷，商君告归。

注释

1卫鞅：即商鞅，战国时期著名改革家，本卫国公子，姬姓,公孙氏，故又称卫鞅、公孙鞅。卫鞅不为魏国所用，且有被杀危险，遂亡秦，秦孝公任命他实行变法，因功封于商，号商君。孝公死后，商鞅受诬陷，战败而死，尸身被秦惠王下令车裂。2孝公：秦孝公，嬴姓，名渠梁，秦献公之子，在位24年，谥号“孝”。在位期间任用商鞅实行变法，国力日益强大，为秦后来统一中国打下了坚实的基础。3商：地名。今陕西商州东南。4黥（qíng）劓（yì）其傅：因太子犯法，太子老师代处以脸上刻字和割鼻的刑罚。黥，脸上刻字。劓，割鼻子。5期（jī）年：一年。6行之八年：此处与史实不符，当为十八年。7惠王：秦惠王嬴驷，孝公之子，即前述犯法的太子。

译文

卫鞅逃离魏国来到秦国，秦孝公任用他为相国，把商地分封给他，号称商君。商君治理秦国，法令彻底施行，公正无私，惩罚不回避有权势的人，奖赏不偏袒关系亲近的人。执法涉及太子，对其老师处以脸上刻字和割鼻的刑罚。一年之后，路上行人不捡拾别人丢掉的东西，百姓不妄取不义的钱财，军队实力非常强大，诸侯都感到害怕。然而商君刻薄少恩，只不过是用强力来压服百姓罢了。秦孝公实行商鞅之法十八年，重病不起，想要把君位传给商鞅，商鞅拒绝不接受。孝公死后，惠王即位，执政不久，商鞅请求返回自己的封地。(www.xing528.com)

人说1惠王曰：“大臣太重者国危，左右太亲者身危。今秦妇人婴儿皆言商君之法，莫言大王之法，是商君反为主，大王更为臣也。且夫商君固大王仇雠2也，愿大王图之。”商君归还，惠王车裂3之，而秦人不怜。

注释

1说（shuì）：劝说，游说。2仇雠（chóu）：仇人。3车裂：俗称“五马分尸”，古代酷刑的一种。

译文

有人游说秦惠王说：“大臣权力过大会危害国家，身边的人亲近过头会危害自身。如今秦国的妇女儿童都说商鞅的法令，没有人说是大王的法令，这是商鞅反身为主，大王变成了臣下。况且商鞅本来就是大王的仇人，希望大王想办法对付他。”商鞅（战死后尸体）被运回国都，秦惠王下令将其五马分尸，秦国没有人同情他。