《战国策》：周君武败于伊阙，魏王婉拒求救

导读

伊阙之战后西周国濒临危机，周君亲自去魏求救，遭到魏王婉拒。周君在返回途中见到魏国的梁囿，乐而忘忧。谋臣綦母恢利用周君之好，因势利导，为主人出谋划策。他返回大梁游说魏王，充分发挥纵横家所擅长的攻心之术以及威逼利诱的论辩技巧，不仅让魏王将温囿送给了周君，而且成功使魏国出兵戍守西周国边境，可谓一箭双雕。文中周君的昏庸腐朽和綦母恢的睿智聪慧形成了鲜明对比。

武败于伊阙1，周君之魏求救，魏王2以上党3之急辞之。周君反，见梁囿4而乐之也。綦母恢5谓周君曰：“温囿6不下此，而又近，臣能为君取之。” 反见魏王，王曰：“周君怨寡人乎？”对曰：“不怨，且谁怨王？臣为王有患也。周君，谋主也，而设以国为王捍7秦，而王无之捍也，臣见其必以国事秦也。秦悉塞外之兵，与周之众，以攻南阳8，而两上党绝矣。”魏王曰：“然则奈何？”綦母恢曰：“周君形不利事秦,而好小利。今王许戍三万人，与温囿，周君得以为辞于父兄百姓，而利温囿以为乐，必不合于秦。臣尝闻温囿之利，岁八十金，周君得温囿，其以事王者，岁百二十金，是上党毋患而赢四十金。”魏王因使孟卯9致温囿于周君而许之戍也。

注释(www.xing528.com)

1武败于伊阙：公元前293年，秦为打通中原通道，与东周、韩、魏联军战于伊阙。秦将白起打败魏将武，全歼韩魏联军24万人。武，魏国大将，死于此次战役。伊阙，魏邑，今河南洛阳龙门。2魏王：魏昭王，魏国第五代君主。“战国四公子”之一的信陵君魏无忌即其小儿子。3上党：春秋时晋国的郡城，在今山西省东南部，后被三家瓜分。此处指魏国上党郡。4梁囿：魏都大梁郊区供贵族狩猎、游乐用的园林。5綦母恢：人名。姓綦母，名恢，西周国大臣。6温囿：魏国温邑地区的园林。7捍（hàn）：抵御。8南阳：魏国邑城，在今河南省西南部。9孟卯：齐人,魏国大臣。亦作“芒卯”。

译文

魏将武在伊阙被秦军打败，周君到魏国求救，魏王以上党战事紧急为由拒绝了。周君回国，在途中看见魏国的梁囿，非常喜欢它。大臣綦母恢对周君说：“温囿不比它逊色，而且离我们也近，我可以为您得到它。”綦母恢返回去见魏王，魏王说：“周君埋怨我吗？”綦母恢回答说：“不埋怨，谁会埋怨大王呢？我认为大王将有祸患了。周君是此次攻秦的主谋，筹划用全国的力量替大王抵御秦军，然而大王却不能捍卫西周国，我以为周君肯定会带着西周国去服侍秦国。秦国出动塞外的全部军队，与西周国合兵，攻打南阳，那么韩、魏两国上党的交通就被阻断了。”魏王说：“那该怎么办呢？”綦母恢回答说：“周君是由于形势不利才服侍秦国的，他又贪好小利。现在假如大王许诺出兵三万人去驻守西周边境，并将温囿赠送给周君，周君就可以给国人一个交代，同时又满足了他以温囿为乐的私心，必定不会联合秦国。我曾经听说温囿每年收益八十金，周君得到温囿后，每年侍奉大王一百二十金，这样上党消除了忧患，还可以多得四十金。”魏王于是派大臣孟卯把温囿送给周君，并且答应为西周国戍守边境。