《花浦先生朝天航海录》摘录：明末朝鲜使臣及妈祖文化简析

编者注：天启四年（1624）八月初四日，出使明朝的朝鲜谢恩、奏请使团一行乘船进入大海，途经辽东半岛沿海、庙岛群岛，于八月二十三日从登州（今山东蓬莱市）登陆，经山东境内去北京，返程时也经登州，于来年（1625）三月从登州乘船，沿原航程回国。朝鲜使团书状官洪翼汉（号花浦）在《花浦朝天航海录》中记载了沿途祭祀妈祖的一些活动情况，摘录如下。摘录的内容，与祭祀妈祖直接有关的，书稿多做了采用，摘录的内容还包括一些背景方面的内容及其他相关内容，可以从中更好地了解妈祖文化对明末朝鲜使臣影响的程度及其原因。

以下摘录主要依据韩国著名学者林基中编纂的《燕行录全集》（韩国东国大学校出版部，2001年）第17册《花浦先生朝天航海录》中的内容，出发航程中的内容来自第111～134页；返航途中的内容来自第294～306页。

八月初四日，丙戌，乃开洋简辰也。职到浦三日疾病，所噉食，日不过数匕。而舟人以观象监吉期来告，弗获已扶曳病躯。卯时，与正使李德浻，副使吴，领率译官知事表廷老，同知全悌佑，佥知秦仁男，吏文学官李元亨，上通事黄孝诚、朴仁厚，押物官玄礼祥，写字官玄得洪，干粮掌务林致龙，李应翼等四十余人，乘各舡。篙师一时发棹歌，举帆，鼓角亦甚凄切。诸邑守令及大小人员，俱送行于浦口，至有掩涕者。解缆转远，而抬眸林麓之际，戛然歌吹之声，远飘洲渚之间。认是诸守宰张乐作欢，欲慰远游之怀也。诸船才脱浦口，风雨大作，遂下碇留宿港中。

八月初五日，丁亥，晴。风尚恶，不得发。遥望南岸，有一白头翁，放声大哭。自远而渐近，讯其所以，则厥子为格军，故追送者也。万里沧溟，父子惜别之状，惨不忍见。午后风暂定，移泊木美岛港。至夜二更，顺潮而向椵岛。夜黑如漆，时见村灯点点，问知列浦汉人侨居矣。到椵岛后港，下碇。

八月初六日，戊子。晓色阴翳，海风喧豗，狞雷猝发，猛雨如注，瘴云四集，黑浪倒立。一叶出没荡漾，几至覆溺者数矣。舡中人呕泄僵卧，篙师以为，前古所未有之风涛云。幸我不生水疾，岸巾长啸，倚舷临之。崩涛骇浪，雪涌云翻，互相吞吐，真壮观也。

日将午，风暂歇。舟人以为，依泊椵岛东港深岸，万全计也。即举碇回棹，则鹢头齐仰，鸱尾并张。与副使举手相揖，语不可了。忽有冲风击薄，副舡樯倾，惊波蹴送，瞥眼间漂走苍洋。一行人环观，怖悸而已。于是，与上使舡及诸译舡，共泊内港。

是夕具牲酒，备礼祭海神。其辞曰：

肃承命以航海，载畏天之大义。咸棹夫之奏功，指登莱之万里。冀诸神之明灵，早鉴余之精衷。责屏翳以虔职，噫利涉之帆风。惟我朝之列圣，允世笃其忠贞。逮新服之正位，益拱北之殚诚。皇日俞而用亶，霈隆恩于鲽域。收朝野之舞蹈，答乾坤之弘德。疾羯奴之梗辽，邅木道而奉使。顾陪臣之忝叨，敢辱命以自惰。执玉帛而冯虚，勤日夜之忧惧。爰清净而斋素，具酒食之既洁。躬祗事以荐诚，庶来歆而阴骘。

祭罢，夜将半矣。

八月初七日，己丑。日亭午，副使自外洋拿舟而来曰：昨日风漂，几滨于危，幸而得胶泊于炭岛云。俄有一叶舟泛泛而至，即铁山太守安子渊，自蛇浦来送行也。留宿椵岛后港。

八月初八日，庚寅。……都督使门子请宴，馔品极丰，优戏具呈，盖示其接遇之厚也。……宴罢，辞归舡所。

八月初九日，辛卯。朝小雨，无风，未得开洋。……午后，因潮退放舡，至椵岛前港。西风渐起，舟荡不定，仍下碇留宿。

八月初十日，壬辰，晴。西北风犹昨，打橹，移泊蛇浦前洋。午后，风涛舂撞，舟点洋中，终日动摇。舟中人，多呕泄水疾者。

八月十一日，癸巳，晴。始开洋。五更头，竿羽微吹，好风自东。篙师相叫，一时举帆。时副舡裨将柳敬友有争先之意，低声收碇，暗中潜过。误为我舡维所碍，胶不得进，堇以得脱，可笑。到晓，长风驾浪，棹夫奏功，直指大洋。波铺远锦，舡让襞箭，一瞬千里。四顾无边，而点点孤屿，时复可数，车牛岛，竹岛，大小獐子岛，薪岛以后，非我国地。我舡最捷疾，诸舡皆落后。

未申时，独过鹿岛。风力渐缓，抵黄鹘岛前洋下碇。是日行六百余里。呼黄帽，敲火炊食。食顷，金乌西匿，玉兔东升，红波白浪，透映数千里，非人间所曾赏。披襟岸巾，倚樯纵观，晴空爽气，挟我神骨。上下天水，一碧万顷，忱若身在银河界水精宫。惜乎！秦皇、汉武，欲做此不得，空抱恨于骊山暮雨茂陵秋草也。

夜二更，橹声自远渐近，问则上使舡也。对泊同宿，余舡皆不及来。

八月十二日，甲午，晴。侵晨，张帆，向石城岛。忽有黑气自西北洋中涌起者，不知其几丈，沧波浴日，雨脚交横。舟人云：龙腾上天。瞪目审视，蜿蜒鳞甲，照耀相闪，头角已入云中，但见腰尾矣。未及石城岛三十里许，顺风斗息，将欲下碇。望见西北，云雨晦冥，且有风候，恐进退无据，则事将不测，使舟人穿橹，躬自董督。申时，走入石城岛前洋，背后诸舡，惟上舡尾来。……去夕行祈风祭，香火才收，旗脚辄转，议欲放舡。则篙师以为，顽云犹亘西方，且有炮车之候，若出大洋，猝值盲风，可惧。固止之，不得已留泊。是日行五百余里。噫！无地万余里茫洋接天，所以寄命者，惟一叶舟。而一日中，或风或雨，乍安乍危，几至颠没者，十常八九。苟非知命之君子，焉得不忧悸乎。一心存诚敬，古人岂欺我哉。

初更，副舡以下，打橹得达。

八月十三日，乙未，晴。晓天无梦，开户视之，纤云四卷，玉宇气晶。诘朝，向长山岛。行才半。逆风大起，急趣黄帽，落帆下碇。海色深黑，瞿然不可窥。舟人言：系锚之绳，几数百丈云。风涛雪浪，汹涌澎湃。蛟螭鲸鳄，露角振鬣。喷波作雾，嘘气为云。时露全体，穹窿然状若丘陵。古人云，鱼能呑舟，其是之云乎。上、副舡以下诸舡，俱不知去处。通宵耿想，不能释虑。到夜，凶飙怒水，不至大作。是日行五百余里。

八月十四日，丙申，晴。早朝，得顺风，几至广鹿岛。逆风辄作，回棹旋舻，走入长山岛北港口。诸舡已到泊矣，是日行二百余里。港口有二岩，铁立千寻，屹屹相对，呀然若门。白沙沧洲，青峦翠硖，环拥如画。与上、副使偕下岸，设幙鼎坐，各陈辛苦之状，颇可慰豁。自椵岛开洋后，凡四个日，始得会面，真所谓死生契阔，不可期也，而相对如梦寐者也。携筇散步，时见人迹印于平沙上。峡里疑有仙庄逸居，跟寻度岸。转入小洞，则矮屋依草，弊庐傍林，牛羊溢巷，鸡犬盈街。迎人问语，可知其辽左避虏流民也。惊怪致诘，具道奉使朝天之意。相顾感叹，即报知于守备矣。问其人曰：“你居海中久，能候风否？”答曰：“吾能矣。”然则何时有顺风，职等受国王命，航海有日，十生九死。屈指前程，尚未半，未知那时，得达登州，良深忧恼。岛人曰：“毋忧也。古人云：平生仗忠信，今日任风波。公等当于不多日内，达登州。且明日必有东南风。”问答良久，与上、副使，归舡对泊。是夜海无浪痕，月色如昼。

八月十五日，丁酉，晴。早食后，果有东南风。解缆，即向广鹿岛。行才半洋，逆风且作，落帆打橹，入广鹿岛前洋下碇。是日行三百余里。申时，余乘六舡，移泊近渚，与玄礼祥及舌人申继黯等下岸。周观岛上村落，则饼肆酒旗，带关通阛。……有顷，阴云西起，天色惨惨。骤雨撒菽，凶飓簸溟。轩然大波，雪矗雾涌。鱼龙掀舞，鲸鳄喧豗。诸舡相荡，不得暂定。其中最滨危者，副使舡，点在浦唇洋头，受风甚多。凡三次冒波，舡中水至没胫，方物尽湿。裨将柳敬友抱樯搯膺，罔知所为，几欲断维而去。俄然风定，遂得免覆。当其荡潏之际，唐舡一只，不知其自何方漂来。为风涛所覆，傍观者损神夺魄。余偶舍洋舡，移踏扁舟，蓦入峡里深港。得免其荡潏，是亦数也。

八月十六日，戊戌，阴。晓来，风浪暂息，玄礼祥等还自岛人居，各陈通宵相念之怀。仍道主人待遇礼甚厚。……薄晚，风浪且起，炮车犹壮。各舡急移深港口，波涛颇险恶，犹幸其少安，因留泊。

八月十七日，己亥，晴。篙师以为：薄晚，风且大起。曳缆深入岸头，系舟。两日风浪，各舡人无不呕泄成疾，而上、副使尤甚，专废噉食，故舁入岛居。赁屋调摄，比屋皆窄陋，腥膻之气袭人，闻可欧殽。……副使以其舡殊未轻快，且累为风浪所伤，更治第六舡，换坐。是夕，始寄宿岛居，赖得安寝矣。

八月十八日，庚子，晴。逆风犹壮，留岛中。……是夜长风驾浪，撼岸簸丘，魂梦亦不得安矣。

八月十九日，辛丑，晴。逆风犹壮……午有缁髡（指和尚），手持一卷来示，乃毛督府募令陀那，而即吾东浮屠者，所谓劝善文也，新创神宇于岛中云，而固请舍施。因令祈海甚恳，不获已各出斗米遗之。兹岂求福田利益哉。上使仍问祭海事何如，僧曰：“祭海，莫重于天妃娘娘之神，次龙王之神，又次小圣之神。”上使曰：“所谓三神何神？”对曰：“天妃者，玉皇之女，主兹四渎，而龙王佐之。小圣者，即龙王半子。三神喜则诸事吉，怒则凶。故凡行于海者，欲其喜而不欲怒。致敬尽礼。”上、副使即依其言，具红段小轴，以泥金书神号，定其位次，藏于椟，置诸座隅。备酒牲香币，祭三神。上使制文告之曰：

泊舟孤岛，已经累日。惊浪拍天，片帆出没。性命如线，莫保朝夕。海路已半，虽荷神骘。前途尚远，溟渤中截。风靳顺便，木道斯阻。百口滨危，王事迟暮。肆切闷迫，仰扣神明。神庶下鉴，谅此微诚。舟行绝岛，凡具未备。酒沽于帘，牲易于肆。物虽菲薄，诚则备至。勿嫌累渎，亟彰盛德。千里皇城（指隍城岛），一苇瞬息。

五更头，吾三人共祗事于岸上净处。

八月二十日，壬寅，晴。晓头，祭罢，各归侨处。白雾漫空，灵籁送响。徘徊檐庑，不复就枕。有顷，东风卷送，海气清朗。舡人咸曰：“使臣之诚，格神矣。”……诸舡举帆，迅疾如飞。一瞥之间，已踔数百里。抬眸谛视，窅难指矣。惟我所往舡，高撑岸上。晚潮迟涨，黏不得下港。潮上舡腹始浮，急手挂席。乍脱浦口，风力远蹴。三山忽后，平岛却前。日已高舂，沙禽就栖，遂与诸舡对泊。是日行六百余里。

八月二十一日，癸，晴。自晓头。狞风撼海。移入深港中。下锚。岛北连陆。林壑盘纡。即是金州地界。……夜。朗月流光。海天寥廓。州渚寂然。只见波心星宿翻芒而已。

八月二十二日，甲辰，晴。四更头，金风吹梦，病骨惊寒。揽衣起视，洪波清晏，纤月微升，东船西舫，悄无声息，冲空灏气，爽透胸襟。招黄帽吹角放炮则俱无应声。呼而问之，上二船去已久矣。同舟齐愤，急手臂碇，一声欸乃，大帆穷杆，兔脱港口，龙跃洋中。转头旅顺，瞥眼皇城，白月才沉，红旭欲腾。洎明环视，诸船尽后矣。飞波蹴送，疾风驾来。点点诸岛，乍前忽后。凡所经过，殊不暇目撩耳谋。而广鹿以后，海色或紫或黄、或黝黑或深青，使舟人约绳以百余尺终不可测。岛屿或尖如剑，或削如铁柱，或环如屏障，或呀如门巷。而龙吟蛟舞、鼍作鲸戏，幽怪殊状，有万不同。

正午，蓦入珍珠门，移泊庙岛前港。篙师咸贺曰：“小的等老惯海事，未有如今日之快也。”申初，诸船相继，而惟第四船去处矣。薄暮，移舟神女庙前，为文祭谢海神曰：“伏以下国鲰生，窾启浅识。叨承使命，远仗舟楫。鲸涛喧豗，中作霹雳。苟无顺风，何以利涉？累濒颠危，五日广鹿；一踔庙岛，实神阴骘。荷德罔极，敢阙诚悫？小谢大恩，荐此菲薄。于情不物，庶几歆格。”(www.xing528.com)

是夕，风定波恬，乘舟之后，始得安寝。是日，行千余里。

八月二十三日，乙巳，晴。早，潮上与诸船同举帆薄，晚泊登州水门外。登州古嵎夷国也，地势极东，后崖薄海，豊屋崇墉，扦地擎天，实为雄藩巨镇。潮退水浅，北风甚壮。船腹拍石，板缝橹开，水穿通中，食顷半舷，方物几尽浥。舟中人极力戽水，衣袽救之，仅得下岸。……及暮，第四船赶来，问落后之由，则抵皇城岛洋中猝值烈飓，失落鸱尾不得制船，仍为暗礁所碍，板裂水入，并力戽水，换以别柁，仅免淹死云。

黄昏入寓屠市中私家，使申继黯等会计路费，分送两使行厨。

朝鲜谢恩、奏请使团一行来年（1625）返程时从登州乘船返航：

三月十七日，乙丑，晴。……夕，登蓬莱阁祀圣母庙。

三月十八日，丙寅，晴。……职等以行李之忙，请免宴。军门以为是皇上恩眷朝家，大礼不可擅废云。

三月十九日，丁卯，晴。鸡初鸣，与上、副使往船所祭天妃、风神、龙王、小圣讫，因祭故使臣右参赞柳涧、参判朴彝叔、正言郑应斗。

三月二十日，戊辰，晴。子夜，往船所，行开洋祭于船，神文曰：

昔余之东来兮，惟神是赖。利我之攸涉兮，厥绩最大。今余之东归兮，神亦在于兹。候我之行兮，告余以吉期。神乎神乎！余且于焉是依。帆樯兮如云，鹢头兮欲飞，神之临兮洋洋，溯流光兮戒饬。前鱼龙使先驱，后冯夷使分属，令我一踔兮。复命吾王，是神之阴骘，令我一踔兮。反面老母，是神之冥德。神乎神乎！保我兮护我。驱厉气兮海之左，望于神者深矣，盍终始乎其佑。齐黄帽而击汰，更告余之衷情。牲牷非腯，黍稷非馨，神其吐之，荐余明诚。

祭罢，时尚早，待明入城，谢宴于军门。巳时乘船，午初发行，泊庙岛。前洋无风浪也，屿有堡，堡有千总，常舣战舰数十余只，把截港口矣。

三月二十一日，己巳。自半夜大雾蔽海，咫尺不见。日方午始收。督舟人穿橹出珍珠门。将向鼍矶岛，猝为逆风所蹴，旋舻走入珍珠门，与上、副船留泊。

三月二十二日，庚午。大雾障港口。日晚，风起雾消，海碧如铜，逆风犹壮，不得发船。留泊珍珠门。是夜，祭大海诸神，其文曰：

粤在前年，我来自东。片帆如鸿，杳茫之中。苟无阴骘，焉能利涉？百口安全，其盛矣德！由登（州）抵京，可竣王事。深思前后，无非神赐。复路回棹，旧日庙下。洋洋僾僾，如在上者。盍恒厥德，以永终始？重念贱价，海隅孤蒙。离家去国，万里中原。光阴几何，叶脱花繁。高堂鹤发，朝暮倚门。膝下稚儿，唤爷多时。彼此相悬，消息俱疑。求诸神道，岂远人情？怜我怀亲，鉴我微诚。护我舰行，便我帆风。一踔沧溟，旋泊箕封。祇荐香火，菲薄不丰。神乎顾我，恕我匑匑。

三月二十三日，辛未。早朝进天妃庙焚香。岛人云：是日即圣母诞辰，故上使特举祀事祭风。祭罢，微风自南，张帆向鼍矶岛。行未半，洋风转从东，船头回旋向珍珠门。食倾，风转从南，船头又回鼍矶岛。乍南乍东，风势不便，洄沿无定，微雨交洒，舟大橹小，不得运动，遂下碇洋中。二船亦尾来对浮。独上船多格军穿橹，蓦入瘴雾中，迷不知所之。日将夕，南风乍至，督舟人举帆引橹。夜二更，仅得入鼍矶岛前洋。舟人力疲手掜，困卧不能起。上船已在这里鼎足下猫（锚）。

三月二十四日，壬申。毒雾自夜彻朝，四塞蓬囱（窗），透湿衣被，蒸泄肢体，萎备（惫）终日，伏枕枪头，逆风且不止，故留泊。夕，熏沐祈风，其辞曰：

海行须舟，舟必以风。随向各便，或西或东。来者之得，去人所逆。众皆可挽，日亦不足。故神阴骘，盖因天时。此留彼迓，互相护持。庸凡自惛，君子克明。顾念陪臣，竣事帝京。旋舻理楫，故国归津。五日鼍矶，仅脱珠门。树羽飞候，惟兑若坤。帆樯如织，神岂偏哉。我思归处，人亦求来。青君恪职，震巽方开。日某日某，利涉孔皆。理宜回泬，其次吾侪。神庶鉴于，谋及白帝。亟赐祥飙，协成顺势。则张云帆，载叩轻枻。御气凭虚，任意为计。千里沧溟，一棹可济。苟获于此，何德如之。敬共牲币，敢请行期。

三月二十五日，癸酉，晴。朝，便风自西来。督舟人举碇挂席，使通告于上船，累乎不应。潜收猫（锚）索，怪甚发去。未半，风力辄息。上、二船引橹走入皇城岛，独我船落后。洄沿之际，南风渐起，船往颇疾，欲止不得，因透入铁山嘴前洋。南风忽止，进退无据。于是督舟人引橹，则骇汗如流，劳火生吻。困，莫能运动。不得已，欲下猫（锚）。约绳以数百余把，系石垂之，终不可测。收猫（锚）弛，听其所之。穷溟环混，莫晓敀向，四顾无一点岛屿。而蛟螭鲸鳄，振鬣扬鬐，吹气作势，或壮如山岳，或声如怒豕。穹窿赑屃，有万不同，奔波骇浪，撼地掀天。舟中人环顾丧魂，自分必死，泣血相对而已。余怡然自遣，宽譬于众曰：“汝等勿怖。死，命也。”众欷歔不能语。日才高舂，海气蒸欎，一板之外，不复识别。惟闻水怪相戏之声喧豗不止矣。所可幸者，犹无恶风。到子夜，不能就寐。熏沐斋肃祭海神，其文曰：

伏以贱价行李，浮寄海中。险而不怼，事君之忠。笑履海波，一心于公。萍踪荡漾，焉往无天。白首恒戴，性命所悬。本月戊辰，始自登旋。三日珠门，二夜鼍矶。□重飚微，穿橹引敀。穷溟窅茫，黄帽何力？进寸退尺，奋飞无翼。同行尽后，奚犻劳役？薄暮傍挠，上下涵碧。蛟螭振鬣，鲸鳄鼓唇。境非人世，谁念孤臣？鱼虾为侣，鸥鸟为邻。另使阴德，推望于神。矧兹颛蒙，堂有老亲。膝下离久，天属情何？暮倚门边，鹤发婆娑。言思及此，雪涕涟洏。箧里斑衣，归舞何时？神乎鉴衷，亟赐便风。使舟如马，送帆如鸿。复命觐母，则莫大恩。至诚所发，宁掸礼烦。敢荐菲薄，毋日不钦。更恕舟悃，庶几来歆。

因祭柳、朴、郑三灵，其文曰：

诸公俱以大夫之贤者，卓荦先辈粤在天启年初，使乎谋对，诵诗三百，克竣王事。而退惟时，虏梗于辽，木道始通于沧海。忠能独贤，险而何怼？一叶微茫，溟渤所汇。岂意炮车之作，恶臭厥载，明日不归，白云苍梧，死亦国耳。魂应有知于海隅，仍使节之联翩，认三灵之护持。自公之去，今七岁，人人皆得以全归，所以谓之‘忠鬼’。亮造化之良能遡故国之归津，更袛事于英灵。某叨忝下介之列官，以书状为名，既蒙冥佑，准勅帝京。一年芳草，千里行云。怀亲曷极？恋阙徒勤。想龙颜兮负扆，梦鹤发兮倚门。飞不可以奋翼，鼎象符于乘舟，冀神明之莅此。谋协臧于阳侠，忠信一心，岂间死生而异同？鞭蛟鳄而帖服，借西来之便风即布帆，无恙归兮实赖诸公，神庶几照临余衷歆兹饭筒。

祭罢，俱以祭物投诸海中。香火才收，旗角忽转。将晓，风力渐紧。急促舟人放船，则篙师等以为：昏暝如漆，不知所向何方。若此大风所驾误为暗礁所碍，则必破碎沦没。将若之何？余以为：我国在东，灯前按定南针，顺风也。即为举帆，船往如箭，黎明抵平岛。以上、副船落后，下碇待之。

三月二十六日，甲戌。朝雾昏瞀，海气湿蛰。腥臊相熏，洲岛不可分。日将午，上、副使二舡相继而来。解缆放舡，齐艕击汰。潮蹴风烈，迅疾如飞。日晡时，到长山岛留泊。

三月二十七日，乙亥，晴。朝，三舡共向石城岛。行才十里许，海气忽蒸，瘴雾四塞。数步之内，仅分人颜色。仍与上舡相，独与副舡到石城岛后洋。逆风送潮，进不得寸，遂留锚。夜半，雨下如注，雷电相随。鱼龙助势，气像可愕。舟人恐恶风且作，移棹近岛依泊。吹角悬灯，令副舡相识而来。于是，二舡举火相应，极力引橹，质明入内港同泊。

三月二十八日，丙子，晴。逆风犹吹，留石城岛。与副使会，说上舡相失之故，副使亦以为樵汲之故，尚留长山岛，候风耳。

三月二十九日，丁丑，晴。海雾尽消，北风大起。舟人放舡，行才十余里，逆风忽作，回棹还入石城内港。岛上有龙王堂，致祭祈风。其辞曰：

伏以一介行李，受神之赐，多矣。繇登抵石，其几百里。珠港鼍矶，解我久舣。皇城铁嘴，济我滨死。半夜祥飙，饱帆而至。跂予故国，前洋渐迩。较诸来路，杭可一苇。感佩无涯，情意何似。伏乞神明，再斯顾视。德毋二三，惠克终始。更借顺便，于我舟子。得陇望蜀，神无乃鄙。非不知足，固当然理。地本区别，宁久于此。苟能耆力，不过移晷。神庶几改，余望不已。倘乘长风，吾行也咫。

四月初一日，戊寅，晴。晓头，长风借便，海波清晏。自石城岛放舡，直向椵岛。帆影如鸿，透入洋中，一碧万顷。如平浦绿绣。问篙师，则风自海底来者，波荡不平，风自地首来者，波伏不兴云。日未午，到恭岛。望见车牛岛故国接界，舟人举手指点，可知为某州某县之地。列立群山，缭绕句连，不可一一尽记。而郭山、凌汉山、宣川木美岛，铁山、龙骨山，最着于前。苍翠高耸，齐呈喜色。薄暮，过椵岛，转入宣川堂后港口留泊。待上使舡来，是具香币，祭大海诸神而谢之。其辞曰：

惟登之东，我鲜之西耳，其间相距，不知其几千万里。巨浸茫洋，粘天无壁兮。蛟螭鲸鳄赑屃，作势于波涛里。舟行于此者，往往而破碎沦没兮。十常八九，听之者凋朱颜，莅之者堪白首。苟非神明之所扶，焉得利涉于揭来。自去秋迄今春兮，百口免于罹灾。矧职之生还故国，复见老母兮。益感佩于衷曲，神之功德，大海酌而难名兮。奚有于菲薄，顾于诚不于物兮，神庶几来歆假。

祭罢，彻馂飨舟人。仍以祭器及一行所余粮馔，没数分给。

四月初二日，己卯，晴。早朝，上使船入椵岛港口。辰正，诸船一时到宣沙浦。万死余生，重踏故国地，斯亦幸耳。