揭秘《日本书纪》记载了古老色彩之谜

《日本书纪》（日本最古的史书）里记载了日本自古以来的色彩名称，不过只有赤、黑、白、青这4种颜色。不知为何，如果这4种颜色像“黄色”“绿色”“灰色”这样按训读读作“××色（××iro）”的话，会让人产生违和感。例如“赤色”按训读读作“seki shoku”，而不按音读读作“aka iro”，同样，“黒色”按训读读作“koku shoku”，而不按音读读作“kuro iro。白色和青色也是如此，其他色彩一般都用音读，在用训读时一般都带有其他含义。赤、黑、白、青对应的是红、黑、白、蓝，只有说到这4种色彩时才会使用“（赤）+iro”“（青）+iro”，而其他颜色如“黄”“紫”“绿”一般不会使用“（黄）+iro”“（紫）+iro”“（绿）+iro”这种读法。很多色彩被用作形容色彩名称的形容词，让人感觉这些词语是固有名词。之所以日本亘古及今的色彩被限定为这4种颜色，其缘由经常用“明暗显漠”这一概念来进行说明。

“赤（aka）”通“明（aka）”，表示光线充足的状态。与之相对的是黑，“黑（kuro）”通“暗（kura=kuro）”，表示黑暗的世界。另外，白表示事物处于明确、明显的状态，可以用“显”这一概念来概括，与之相对的则是青。与鲜明的色彩相对，青被认为是抽象的、无法固定的色彩。据说古人把蓝色、绿色、紫色、灰色都用青这一概念来进行概括。比如我们现在看到的绿色交通信号灯，虽然信号灯是绿色的，但日本人却称之为青色信号（青信号），这可能也与古人的这个概念有关吧。

我个人认为，日本人对于绿色的感觉是介于青色和黄色之间的中间色，有点模糊不清，与其说是一个色彩的概念，不如说是很多情况下，日本人看到绿色就会联想到自然界中的草木呢。正因为身处日本这样绿意盎然的自然环境中，对于日本人来说绿色如空气一样平常，所以没有将其作为亘古及今的色彩来被记载。这种特别的色彩感觉应该也是通过日本的风土特性类推而来的吧。(www.xing528.com)

以这个自古以来色彩感觉的明暗显漠（红—黑—白—青）为基本轴，做成色彩印象表，通过这个印象表对日本人的色彩意识进行分析，可以从另一个角度理解为什么日本人喜爱使用樱花色、青色以及素色的精髓——“四十八茶百鼠”，这种分析也非常有趣。