耿世民
《突厥语大词典》（以下简称《词典》）是一部在维吾尔族等操突厥语民族历史文化上具有巨大意义的、百科全书性质的名著。作者是喀拉汗王朝（10——13世纪初）时期著名学者马赫穆德·喀什噶里（全名为马赫穆德·依本·阿勒胡赛因·衣本·穆罕默德·阿勒喀什噶里）。他于回历469年6月10日（公元1077年1月9日）在巴格达用阿拉伯文写成这部具有划时代的著作，并把它献给当时的阿拔斯王朝（黑衣大食）哈里发穆克塔狄（公元1075——1094年在位）。
关于马赫穆德·喀什噶里的生平目前我们知道的不多。他约于公元11世纪上半期生于我国新疆喀什噶尔。他出身于喀拉汗朝王室成员的家庭，曾在新疆南部和中亚细亚作过长期的旅行调查，辗转来到了巴格达。他因出身贵族，所以年青时曾受到良好的教育，精通突厥语文和阿拉伯语文。在《词典》的序言中他曾这样写道：我周游过“许多城市和草原。我研究了突厥、土库曼一乌克斯、处月、样磨和柯尔克兹人的方言和诗歌。我精于语言，善于辞令，出身高贵，受过良好的教育，并擅长使矛”。除《词典》外，马赫穆德·喀什噶里尚著有《突厥语语法宝鉴》一书，可惜未能保留下来。
《词典》的唯一写本，现存于土耳其伊斯坦布尔国民图书馆。全书319页（638面），由波斯萨瓦地方人穆罕默德·衣本·阿布巴克尔，于回历664年（公元1266年）在叙利亚大马士革据原著写本抄成。这个孤本是在第一次大战前为土耳其学者阿里·艾米里偶然于伊斯坦布尔的一家旧书店发现并购得。1917年——1919年由土耳其学者吉里斯里·里发特首次铅印刊布（三卷本）后，立即引起世界学术界特别是突厥学界的重视。1928年德国阿拉伯学家兼突厥语学家布洛克曼刊布了此书的德文节译本（一卷）。1941年土耳其语言学会出版了原写本的影印本（一卷本）。1939年——1941年土耳其学者贝·阿塔赖将原书译成现代土耳其语出版（三卷译文和一卷索引）。之后先后又出版过阿塞尔拜疆文版（未出全），现代乌兹别克文版（1960年——1963年）。1981年我国出版了现代维吾尔文版（第一卷）。近年又出版了英文版（第一卷）。
《词典》由两部分组成。第一部分是序论。在序论里作者论述了突厥语的重要性，介绍了各突厥语族的地理分布（包括一幅具有重大科学意义的圆形世界地图）、各突厥语的方言特点以及突厥人使用的文字等。第二部分，也就是《词典》的本文，是按照阿拉伯词典学传统编成。具体地说就是按照阿拉伯词典学家阿布·依不拉音·伊斯哈克·本·依不拉音·阿勒法拉比（请注意不要与突厥著名哲学家法拉比相混）的《阿拉伯语词典》的模式编成。像阿拉伯词典学家在诠释词语时喜欢引用贝都因族人民间诗歌、格言谚语一样，马赫穆德·喀什噶里为了说明词义，也常引用当时流行的诗歌片断和格言谚语，从而提高了《词典》的文学价值。
关于马赫穆德·喀什噶里编著《词典》一书的目的，他自己说是由于当时突厥人在伊斯兰世界的巨大影响，促使阿拉伯人要学习突厥语，因而编写此书。我们知道塞尔柱突厥于1055年进入巴格达——阿拔斯朝哈里发的首府。哈里发曾授予其首领托古里勒别克以“苏丹”和“东西方之王”的称号。突厥人在当时伊斯兰世界的影响，马赫穆德·喀什噶里在《词典》序言中这样写道：“万能的真主已使幸运的太阳升起在突厥人的星座之上，并使他们的王国在天空中转动……把统治当代民众的缰绳交到他们的手中”。
《词典》是一部划时代的突厥语言学著作，就其对当时突厥语语音、语法的科学理解及其系统性来说，都达到了时代的高峰。由于此书的发现和出版，世界突厥语言学（特别对古代突厥语研究来说）得以前进了一大步。
下面我们介绍一下《词典》在文学方面的价值，根据粗略统计，《词典》中共引用了约200多首民间诗歌。这些诗歌内容非常广泛，有的是歌唱劳动和爱情的，有的是歌唱大自然风光的，也有的是歌颂英雄、描写战斗场面的。这些诗歌结构严谨，语言朴素，比喻生动。
一些诗歌描写了大自然的风光，生动地再现了草原上的生活画面。如：
百花盛开，
像织锦的地毯铺开，
像天堂的住所，
今后将不再有严寒。
（土耳其文版，卷一，第119页）
冰雪融化，
山水奔流，
青云升起，
像一叶小舟在游动。
（卷一，第186页）
春雷轰响，
云雾缭绕，(www.xing528.com)
儿马母马嘶鸣，
它们结群欢叫。
（卷一，第235页）
《词典》中描写战斗的诗歌占有很大的比重。疾如流星的奔马，夜间的突然袭击，飞驰的马蹄溅出的火星点燃了草原上的干草，这些都说明战斗激烈的程度。
《词典》中还征引了许多格言谚语，其中有些仍存在于现代维吾尔语和哈萨克语中。如：
人的花招在肚里，
马的花斑在外面。
（卷一，第91页）
树多鸟来栖，
漂亮招人议。
（卷一，第319页）
勇士要在战斗中考验，
才智要在生活中磨炼。
（卷一，第388页）
凭计谋可把狮子捕捉，
凭蛮力连老鼠也难逮着。
（卷三，第412页）
此外，《词典》中还保存有古代中亚新疆历史、地理、民俗等方面的资料。马赫穆德·喀什噶里还告诉我们，当时回鹘文使用广泛，他在书中写了回鹘文字样品。
《突厥语大词典》是我们多民族国家的重要精神财富，是享有世界声誉的名著。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
