［采访人给余有陈看采访提纲，准备录音机，调制录像设备，余有陈将主要法器平铺于办公桌上］
B：你先我们第一个讲起走，先请你介绍下个人情况。
A1：我个人的情况，嗯，在89年的时候，···…原来我们还小，我心上就很想学这个艺，跟到我们舅舅，原来说过一次，他就不愿意，不愿意后，他后头哪，但是我……头一个，我们舅舅任永清。
B：≧余老师，先这个样子，先说“我叫什么名字，哪里的人，今年多大岁数”，然后，原来是在黑虎乡务农，那边务农，做些什么，后面，好久搬到县城来的，好久开始在坪头上班的，好久又到羌城上班的，工作是个什么情况，收入怎么样？然后，好久评上传承人的，传承人的情况，这样讲起走……先说自己的基本情况。
A1：/我是茂县黑虎乡一村四组的，我名叫余有陈，现年已经67岁。原来黑虎最早有“七族”，姓杨、何、余、王、白、任、吴七姓。我们旺朵爷爷说，姓杨的，杨柳树多的地方改名姓杨；姓王的住得高，那一族人多，势力大；姓余的在河边一带，有鱼的地方改为余。
我搬到县城已经七年了，原来在家中耕田种地，行山挖药，有时也给人家起墙子、修房子。我原来在家也是什么活都干，1973年3月12日，当选为黑虎乡一村四组的队长，当了二十年。1992年12月30日，我因为脚绊倒了，（务农）就不得行了，只有换届。我脚绊倒，是因为家中（生活）很困难，加上当时寨子上电灯线掉了（坏了）……我上山去砍点柴，想（卖点钱）把变压器修一下。当时，队上还有3000块钱，修变压器够了，但我跑县城去办，吃的、住的全部要自己开支，我就想砍点柴去县城卖点钱，解决自己的开支。砍柴时崖子垮了，这个脚就整断了……我就自费医的。当时，已经包产到户了，我（再种田）就不得行了，队长换了我家幺兄弟，我在屋头就耍了（休息）两年多。第三年，人才能够走，能走了，就到处找点副业，到处给人起墙子，找学生给我们舅舅代信：我到哪里去了，哪天哪天去学艺。他（住）在河坝，我（住）在高上（山上），我白天搬了一天的石头，好恼火呀，哪个起墙子很恼火的。晚上（去找师傅学习）要熬一晚上的夜。晚八点开坛，要（第二天）早晨五点钟结束，马上我又要返回（修房子的）那一家人屋头，要去干活，没法睡觉。我除了修房子时起墙子，木工也在做，泥工也在做，（木头）雕刻也在做，铁工也在做。原来“大集体”，我也在画毛主席像。……这些十二生肖符板的画，全是我画出来的。……我什么都在做，放过羊子，喂过猪，放过牛，种过当归，但写作（写字）上我就不行，文化没得。……我会的这些也是文化，但这些文化以前吃不开。现在，国家研究（认可）过了，我们羌族文化有了待遇，每年给我5000块（余是四川省“羌年”省级代表性传承人），省级传承人嘛，给5000，昨年子【去年】涨的，前年子4000块，昨年子就5000。(www.xing528.com)
……当初（指2009年）我出来【“出来”意为搬到县城打工】，村上不想放人，不准（我）走。我打工的嘛，我随便哪里都可以打工的嘛。我出来打工前，/（2008年领证书的通知发到乡上），（乡上）没得人说【意为无人通知】。文体局直接打的电话，（给）乡上打了电话，（给）村上打了电话，但没得人说。后来，消息东传西传，我才晓得。我跑来县城找了两天，认不到人，也找不到（文体局）。最后，王国亨（茂县羌笛制作技艺传承人）叫我去文化馆领本，把我领起，去了给了两个证书，一个硬板板【指省级代表性传承人铭牌】，一个本本【指证书】。……/我记得，2008年12月30日，给我发的证书，在建设局三楼领（奖励传承人）的东西，给了150元钱，给了一床被盖，给了一床电热毯，还给了一床毛毯，给了一些礼品。后来，县上有会、有活动（叫我参加），打电话给乡上、村上，都没得人说！有些人埋没文化，害怕你出风头。但我又不是出风头的。我这人做点事情，一就是一，二就是二。到现在，我在公司（茂县羌地文化旅游发展有限责任公司）做了四年，坪头三年，公司对我的看法都是很好的。人家一给，就3000块钱一个月，这个就很好嘛，就够了嘛，还要好多哪，我们对国家、对公司又有好大的功劳哪？把我们请来，是两个公司给我们工资。现在羌地公司（茂县羌地文化旅游发展有限公司）一个月给我们1650块钱，尔玛文化公司加1200块钱，每天管一顿饭，（加起）差不多3000块钱，我很满足了。
B：余老师，你参与了《释比经典》的口述工作，讲下这方面情况。
A1：2006年，汶川阿师专那请的。有的耽搁了一个月，有的耽搁了几天、十几天，都有。我和师傅下及的，还有肖大爷（肖永庆）也去了。每天，工作时间倒不多，一天耽搁五个多小时，就唱经。唱了经后，就讲：这个经起啥子作用。今天你唱，明天又唱，对得到了【意为前后唱的一致】，我今天唱的录音和明天一样，就对了嘛，就准确了。不对的又重新慢慢又唱。唱了又解释，解释那时我们还不那么懂，原来我（一直）在师傅跟前，没有（机会）大量做，到处没去过【意为没独自出门做法事】，还是不大知道。人家采访的来了，我们还害怕，说了又害怕错，错了难得站【意为惩罚】。我师傅连续站了十八个晚上。（略）……我去了一个多月，但每天没得【意为不是每天工作】，录了十几转（盘），我做了些条旗，条旗的意思我也知道，也说了。
B：在有些地方，你的名字写为“友成”，到底是“有陈”还是“友成”？
A1：我叫余有陈。本姓余的原因，我的爷爷姓余，爷爷没有儿女，把旺朵，我们妈的幺孃抱了，我们妈抚抱了。我的亲爸姓夏，他去世了。我们又有个后爸，后爸姓陈，陈贵贤，他把我抚养大的。我跟到爷爷姓“余”，“有”就是班辈上，余有寿、余有成、余有慧、余有德、余有秀、余有仙，我们这些家门都是“有”字班，班辈平等的，“陈”这个是我们后爸姓陈，把我养大的，结了婚。我们六姊妹，四兄弟，我是老二，我们大哥余有寿，三哥陈正兴，四哥陈正明，有两个妹妹。他对我没有分别外人，当着自己的儿子，一样的没有区别。这个功劳，“养身父母为大，生身父母为小”，就为记他的恩，就改名“陈”。他们原来都写“成”，我说不对。我哪里签名字啦，哪里仓库上领啥子东西啦，签名都写这个“陈”。我神龛子上写的都是“余陈门宗”，我没有写“夏”，（没有写）“成都”的“成”，那些都没有写，就写姓“陈”的“陈”，身份证上也这么写。这个，我也给我儿子说了，供养【“供养”意为抚养】为大，不然你咋个活得到今天呢？
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
