首页 理论教育 《利玛窦中国札记》中的华夏气候与火山喷发

《利玛窦中国札记》中的华夏气候与火山喷发

更新时间:2025-01-17 工作计划 版权反馈
【摘要】:我们在明代来华的意大利耶稣会士利玛窦的《利玛窦中国札记》中发现了比较有价值的相关资料。何高济等又进行了中译,并命名为《利玛窦中国札记》。《利玛窦中国札记》第4卷记载,利玛窦等在1600年5月18日从南京启程沿京杭大运河前往北京,中途在天津入狱,直至1601年1月24日才抵达北京。《利玛窦中国札记》记录了1600年12月底至1601年1月,天津、北京一带的大运河持续封冻的现象。

我们在明代来华的意大利耶稣会士利玛窦的《利玛窦中国札记》中发现了比较有价值的相关资料。利玛窦(Mathew Ricci,1552~1610),意大利人,耶稣会士,1582年奉命来中国传教,1610年在北京去世。《利玛窦中国札记》,也称笔记、纪行、手稿、日记、记录或记事,共5卷,是在利玛窦的遗稿中发现的,原稿用意大利文写成。1615年,比利时耶稣会士金尼阁(Nicolas Trigault,1577~1628)将其翻译成拉丁文刊布,翻译时,金尼阁还进行了增补。此后,《利玛窦中国札记》又被翻译成英、法、德、西班牙等文字。何高济等(1983年)又进行了中译,并命名为《利玛窦中国札记》。

《利玛窦中国札记》第4卷记载,利玛窦等在1600年5月18日从南京启程沿京杭大运河前往北京,中途在天津入狱,直至1601年1月24日才抵达北京。这段札记记录了1600年12月底至1601年1月,天津、北京一带的大运河持续封冻的现象。具体记载如下:

冬季(1600年冬季)临近了,预期到河水(大运河)要结冰,这位收税官正准备离开这座城堡(天津卫)。

……

年关(当指1600年底)临近了,然而北京仍没有答复。利玛窦神父给临清写了两封信,一封给马堂,另一封给兵备道长官,由仆人经陆路送去。因为河水已封冻。

……(www.xing528.com)

河水仍然冻结,旅行不能乘船,于是他命令城堡的官员们准备以马匹和脚夫送神父们去北京,一切都由公家开销。

……

他们到达北京时已临近中国的年底,即1601年1月24日(万历二十八年十二月二十一日)。

《利玛窦中国札记》记录了1600年12月底至1601年1月,天津、北京一带的大运河持续封冻的现象。由此推测,1600年冬季,天津、北京一带还是比较寒冷的,没有异常温暖的迹象。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈