春秋左传新注成公在位期间的重要事件概述

经

元年春2，王正月，公即位。

二月辛酉3，葬我君宣公。

无冰4。

三月，作丘甲5。

夏，臧孙许及晋侯盟于赤棘6。

秋，王师败绩于茅戎7。

冬十月。

1 成公：名黑肱，宣公之子，公元前590年—公元前573年在位。《谥法》：“安民立政曰成。”2元年：公元前590年。3 辛酉：二十八日。4 无冰：周之二月，当夏之十二月，而无冰，故以为异而书之。5 丘甲：以丘为单位，出一定数量的军赋。此当为新增之措施。丘：古代地域区划单位。《周礼·地官·小司徒》云：“九夫为井，四井为邑，四邑为丘，四丘为甸。”6 赤棘：晋地。未详。7 茅戎：戎之别种。在今河南济源市西。

传

元年春，晋侯使瑕嘉平戎于王1，单襄公如晋拜成2。刘康公徼戎3，将遂伐之。叔服曰4：“背盟而欺大国5，此必败！背盟，不祥；欺大国，不义。神、人弗助，将何以胜？”不听，遂伐茅戎。三月癸未6，败绩于徐吾氏7。

1 瑕嘉：詹嘉。晋大夫，食邑于瑕。平戎于王：调和戎人与周王室的矛盾。文公十七年，周甘歇败戎于邥垂。瑕嘉平戎，当在此后不久。2 单襄公：单朝，周卿士。3 刘康公：王季子。徼戎：对戎存侥幸之心。指欲乘其无备而败之。4叔服：周内史。5 大国：指晋国。6 癸未：二十日。7 败绩：大崩。徐吾氏：茅戎内聚落之名。

为齐难故1，作丘甲。

1 “为齐”二句：宣公末年不事齐，惧齐来伐，故作丘甲。

闻齐将出楚师1，夏，盟于赤棘2。

1 齐将出楚师：齐师将与楚师共伐鲁。出：使出。2 “盟于”句：臧孙许与晋侯盟，《传》蒙经文省略会盟之人。

秋，王人来告败1。

1 “王人”句：王人败绩在三月，至秋始来告，故《经》书之。

冬，臧宣叔令修赋、缮完1，具守备，曰：“齐、楚结好，我新与晋盟，晋、楚争盟，齐师必至。虽晋人伐齐2，楚必救之，是齐、楚同我也3。知难而有备，乃可以逞4。”

1 臧宣叔：即臧孙许。修赋：治理军赋。缮完：修缮甲兵城郭。缮、完皆修整之意。2 虽：若。表示假设。3 同：共。谓共同对付。4 逞：解。

经

二年春1，齐侯伐我北鄙2。

夏四月丙戌3，卫孙良夫帅师及齐师战于新筑4，卫师败绩。

六月癸酉5，季孙行父、臧孙许、叔孙侨如、公孙婴齐帅师会晋郤克、卫孙良夫、曹公子首及齐侯战于鞌6，齐师败绩。

秋七月，齐侯使国佐如师。己酉7，及国佐盟于袁娄8。

八月壬午9，宋公鲍卒。

庚寅10，卫侯速卒。

取汶阳田11。

冬，楚师、郑师侵卫。

十有一月，公会楚公子婴齐于蜀12。

丙申13，公及楚人、秦人、宋人、陈人、卫人、郑人、齐人、曹人、邾人、薛人、鄫人盟于蜀。

1 二年：公元前589年。2 北鄙：北部边境。3 丙戌：三十日。4 新筑：卫地，在今河北魏县南。5 癸酉：十八日。6 公孙婴齐：叔婴齐，叔肸之子。鞌（ān）：齐地，在今山东历城县城内。7 己酉：二十四日。8 袁娄：地名，在今山东淄博市临淄镇西五十里。9 壬午：二十八日。10 庚寅：九月六日。11 取汶阳田：晋使齐以济西田（济水西岸之地）归还鲁国。12 公子婴齐：即子重。楚令尹。蜀：鲁地，在今山东泰安市西。13 丙申：十三日。

传

二年春，齐侯伐我北鄙，围龙1。顷公之嬖人卢蒲就魁门焉2，龙人囚之。齐侯曰：“勿杀！吾与而盟3，无入而封4。”弗听。杀而膊诸城上5。齐侯亲鼓，士陵城6。三日，取龙。遂南侵，及巢丘7。

1 龙：鲁邑，在今山东泰安市东南五十里之龙乡。2 卢蒲就魁：卢蒲为氏，就魁是名。门焉：攻打龙邑城门。3 而：尔，你。4 无入而封：不进入你们的国境。封：疆界。5 膊：暴。陈尸示众。6 陵：升，登。7 巢丘：鲁邑，当在龙之附近。

卫侯使孙良夫、石稷、宁相、向禽将侵齐1，与齐师遇2。石子欲还，孙子曰：“不可。以师伐人，遇其师而还，将谓君何3？若知不能4，则如无出5。今既遇矣，不如战也。”

夏，有6。

石成子曰7：“师败矣。子不少须8，众惧尽。子丧师徒，何以复命？”皆不对9。又曰：“子，国卿也。陨子10，辱矣。子以众退，我此11。”乃止，且告车来甚众12。齐师乃止，次于鞫居13。新筑人仲叔于奚救孙桓子14，桓子是以免。

既15，卫人赏之以邑16，辞，请曲县、繁缨以朝17，许之。

仲尼闻之，曰：“惜也，不如多与之邑。唯器与名18，不可以假人，君之所司也19。名以出信20，信以守器21，器以藏礼22，礼以行义23，义以生利24，利以平民25，政之大节也26。若以假人，与人政也。政亡，则国家从之，弗可止也已。”

1 孙良夫：孙林父之父。石稷：石碏四世孙。宁相：宁俞之子。向禽将：姓向名禽将。2 与齐师遇：齐伐鲁还，与卫师遇于卫地。3 谓君何：如君何。言无法向国君复命。谓：如，奈。4 不能：不能战。5 如：当，应当。6 夏，有：此处有缺文，当是叙述新筑之战的文字。7 石成子：石稷。8 子：指孙良夫。须：待。谓留而御敌。9 皆不对：众皆不欲御敌，故不对。10 陨：通“抎”。失，损失。谓被俘。《说文》：“抎，有所失也。从手，云声。《春秋传》曰：‘抎子，辱矣。’”11 此：止。谓止而御敌。《说文》：“此，止也。”12 “且告”句：新筑人来救，故告令军中，以稳定军心。13 鞫居：卫地，当距新筑不远。14 仲叔于奚：新筑大夫。孙桓子：孙良夫。15既：既而。16之：指代仲叔于奚。17 曲县：古代钟磬等乐器悬挂在架上，地位不同，规格也不同。天子四面悬挂，象征宫室四面之墙，称宫悬；诸侯去其南面，剩三面，称轩悬，亦称曲悬；大夫又去其北面，东西两面悬挂，称判悬；士仅于东面或阶间悬挂，称特悬。县：“悬”之本字。繁（pán）缨：亦称“樊缨”。马颈上的革带套环，及下垂之缨饰。各种车的等级不同，与之相配的缨饰也有区别，见《周礼·春官·巾车》。18 “唯器”二句：器物名号，代表人的身分，故不可假借于人。19君之所司：是君主掌握之事。20名以出信：名号（地位）产生威信。出：生。21 守器：保有所得器物。22器以藏礼：器物象征尊卑贵贱，是礼的体现。23礼以行义：礼是义的表现。24义以生利：行义然后能生利。25 平：治。26 大节：大体，根本。

孙桓子还于新筑，不入1，遂如晋乞师。臧宣叔亦如晋乞师2。皆主郤献子3。晋侯许之七百乘。郤子曰：“此城濮之赋也4。有先君之明与先大夫之肃5，故捷。克于先大夫，无能为役6，请八百乘。”许之。郤克将中军，士燮（将）［佐］ 上军7，栾书将下军8，韩厥为司马9，以救鲁、卫。臧宣叔逆晋师，且道之10。季文子帅师会之11。

及卫地，韩献子将斩人12，郤献子驰，将救之。至，则既斩之矣。郤子使速以徇。告其仆曰：“吾以分谤也13。”

师从齐师于莘14。六月壬申15，师至于靡笄之下16。齐侯使请战，曰：“子以君师辱于敝邑，不腆敝赋17，诘朝请见18。”对曰：“晋与鲁、卫，兄弟也。来告曰：‘大国朝夕释憾于敝邑之地19。’寡君不忍，使群臣请于大国，无令舆师淹于君地20。能进不能退，君无所辱命21。”齐侯曰：“大夫之许22，寡人之愿也；若其不许，亦将见也。”齐高固入晋师23，桀石以投人24，禽之而乘其车25，系桑本焉26，以徇齐垒27，曰：“欲勇者贾余余勇28！”

癸酉，师陈于鞌。邴夏御齐侯，逢丑父为右29。晋解张御郤克30，郑丘缓为右31。齐侯曰：“余姑翦灭此而朝食32！”不介马而驰之33。郤克伤于矢，流血及屦34，未绝鼓音35，曰：“余病矣！”张侯曰36：“自始合37，而矢贯余手及肘38，余折以御39。左轮朱殷40，岂敢言病？吾子忍之！”缓曰：“自始合，苟有险41，余必下推车，子岂识之42？然子病矣。”张侯曰：“师之耳目43，在吾旗鼓，进退从之。此车一人殿之44，可以集事45，若之何其以病败君之大事也46？擐甲执兵47，固即死也48。病未及死，吾子勉之！”左并辔49，右援桴而鼓50。马逸51，不能止，师从之。齐师败绩。逐之，三周华不注52。

韩厥梦子舆谓己曰53：“（且）［旦］ 辟左右54！”故中御而从齐侯55。邴夏曰：“射其御者，君子也56。”公曰：“谓之君子而射之，非礼也。”射其左，越于车下57。射其右，毙于车中58。綦毋张丧车59，从韩厥，曰：“请寓乘60。”从左右61，皆肘之62，使立于后。韩厥俯，定其右。逢丑父与公易位63。将及华泉64，骖絓于木而止65。丑父寝于轏中66，蛇出于其下，以肱击之67，伤而匿之68，故不能推车而及69。韩厥执絷（马）前70，再拜稽首71，奉觞加璧以进72，曰：“寡君使群臣为鲁、卫请，曰：‘无令舆师陷入君地。’下臣不幸，属当戎行73，无所逃隐74，且惧奔辟，而忝两君75。臣辱戎士76，敢告不敏77，摄官承乏78。”丑父使公下，如华泉取饮79。郑周父御佐车80，宛筏为右81，载齐侯以免。韩厥献丑父。郤献子将戮之，呼曰：“自今无有代其君任患者82，有一于此，将为戮乎？”郤子曰：“人不难以死免其君，我戮之，不祥。赦之，以劝事君者。”乃免之。

齐侯免，求丑父，三入三出83。每出，齐师以帅退84。入于狄卒，狄卒皆抽戈楯冒之85。以入于卫师，卫师免之。遂自徐关入86。齐侯见保者87，曰：“勉之！齐师败矣。”辟女子88，女子曰：“君免乎？”曰：“免矣。”曰：“锐司徒免乎89？”曰：“免矣。”曰：“苟君与吾父免矣，可若何？”乃奔90。齐侯以为有礼。既而问之，辟司徒之妻也91。予之石窌92。

晋师从齐师，入自丘舆93，击马陉94。

齐侯使宾媚人赂以纪甗、玉磬与地95。不可，则听客之所为。宾媚人致赂96。晋人不可，曰：“必以萧同叔子为质97，而使齐之封内尽东其亩98！”对曰：“萧同叔子非他，寡君之母也。若以匹敌99，则亦晋君之母也。吾子布大命于诸侯，而曰必质其母以为信100，其若王命何？且是以不孝令也。《诗》曰101：‘孝子不匮102，永锡尔类。’若以不孝令于诸侯，其无乃非德类也乎103？先王疆理天下104，物土之宜105，而布其利，故《诗》曰106：‘我疆我理，南东其亩107。’今吾子疆理诸侯，而曰‘尽东其亩’而已。唯吾子戎车是利108，无顾土宜109，其无乃非先王之命也乎？反先王则不义，何以为盟主？其晋实有阙110。四王之王也111，树德而济同欲焉112。五伯之霸也113，勤而抚之，以役王命。今吾子求合诸侯，以逞无疆之欲114。《诗》曰115：‘布政优优116，百禄是遒。’子实不优117，而弃百禄，诸侯何害焉！不然，寡君之命使臣，则有辞矣118。曰：‘子以君师辱于敝邑，不腆敝赋，以犒从者。畏君之震119，师徒桡败120。吾子惠徼齐国之福121，不泯其社稷122，使继旧好，唯是先君之敝器、土地不敢爱。子又不许123，请收合余烬124，背城借一125。敝邑之幸126，亦云从也。况其不幸，敢不唯命是听？’”鲁、卫谏曰127：“齐疾我矣128！其死亡者，皆亲昵也129。子若不许，雠我必甚。唯子则又何求130？子得其国宝，我亦得地131，而纾于难，其荣多矣132。齐、晋亦唯天所授133，岂必晋？”晋人许之。对曰：“群臣帅赋舆以为鲁、卫请134，若苟有以藉口而复于寡君135，君之惠也。敢不唯命是听？”

禽郑自师逆公136。

秋七月，晋师及齐国佐盟于爰娄137。使齐人归我汶阳之田。公会晋师于上鄍138，赐三帅先路三命之服139，司马、司空、舆帅、候正、亚旅皆受一命之服140。

1 不入：不入国都。2 臧宣叔：臧孙许，臧文仲之子。3 “皆主”句：二人皆以郤克为主人（宿于其家）。郤克时为中军帅，欲雪使齐之耻。主：舍。4 赋：军赋。指甲兵车马等。城濮之战，晋君出动战车七百乘。5 先君：晋文公。先大夫：指先轸、赵衰、狐偃等。肃：才具敏捷。6 无能为役：供其役使犹嫌不足。7 士燮：士会之子。佐：原本作“将”，据阮元《校勘记》、竹添光鸿说改。8 栾书：栾盾之子。9 韩厥：韩简之孙。司马：掌军法的官。10 道：为向导。11 季文子：季孙行父。12韩献子：韩厥。13分谤：分担谤言。14 莘（shēn）：卫地，在今山东莘县北八里。15壬申：十七日。16靡笄（jī）：山名。即历山，又称千佛山。在今山东济南市南十里。17 腆（tiǎn）：厚，丰厚。18诘朝（zhāo）：明日早晨。见：两军相见。指打仗。19大国：指齐国。朝夕：旦暮，早晚。释憾：解恨。敝邑：鲁、卫自称。20 “无令”句：欲速战以决胜负。舆师：军众。舆、师同义，皆训“众”。淹：久。21 “君无”句：谓即设没有齐侯请战之命，亦将一战。所：语助词，无义。22 之：若。表示假设。23 高固：齐上卿。24 桀：揭，举。投：掷。25 禽：同“擒”。26 桑本：桑根。桑根颜色显眼，故系之以示异于他人之车。27 垒：营垒。28 贾：买。29 逢（páng）丑父：人名。右：车右。30 解（xiè）张：晋大夫。31 郑丘缓：晋大夫。郑丘是氏，缓是名。32 姑：且。翦灭：消灭。翦、灭二字同义。朝食：会食。朝：会。33 不介马：不给马披甲。介：甲。用作动词。34 屦（jù）：鞋。35 未绝鼓音：谓始终指挥军队前进。古代车战，主帅居中，亲掌旗鼓，指挥军队。36 张侯：即解张。字张，名侯。37 合：接战。38 “而矢”句：《史记·齐太公世家》云：“我始入，再伤。”则张侯身中两箭，一贯手掌，一贯肘。39 折以御：折断箭杆继续驾车。40 朱殷（yān）：红黑色。殷：赤黑色。血色红，久则殷。41 苟：但，只要。42 识：知。43 “师之”三句：谓旗鼓为全军注目，三军皆随之进退。《孙子兵法·军争》：“言不相闻，故为鼓铎；视不相见，故为旌旗。夫金鼓旌旗者，所以一民之耳目也。”44 殿：镇，镇守。45 集事：成事。46 若之何：奈何。其：乃。47 擐（huàn）：穿，著。48 固即死也：谓死伤在所难免。固：本来。即：就。49 左并辔：御者本双手执辔，此时并于左手。50 援：引。桴（fú）鼓槌。51 逸：狂奔。52 三周华不注：围着华不注山跑了三圈。华不注：山名，在今山东济南市东北。53 子舆：韩厥之父。54 旦：原本作“且”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。55 “故中御”句：古代军制，天子、诸侯或主帅立于兵车之中，在鼓之下。若非主帅，则御者在中。韩厥欲避左右，故居中代御者。56 君子：指地位高的人（谓非御者）。57 越：坠，坠落。58 毙：仆倒。59綦毋（qí wú）张：晋大夫，姓綦毋，名张。60 寓：寄。61 从左右：欲居车之左右。从：就。62 肘之：以肘止之。63 易位：掉换位置。齐顷公本居中，逢丑父在右，现在二人互换。64 华泉：泉名。在华不注山下，流入济水。65 骖：骖马。驾车四马中在两旁者。絓：绊住。66 轏（zhàn）：栈车。役车。67 肱：手臂。68 匿：藏。谓隐瞒。69 及：被追上。70 执絷（zhí）：表示执臣仆之礼。絷：缚马足的绳索。原文有“马”字，据《说文·马部》引《春秋传》及段注删。71 稽（qǐ）首：叩首至地。古时最重的跪拜礼。72 奉觞加璧：亦用以表示礼敬。73 属（zhǔ）：适，刚好。戎行：兵车的行列。74 逃隐：躲藏。逃、隐义同。75 忝：辱。两君：指晋君、齐君。76 臣辱戎士：我忝居戎士之列。77 不敏：不才。敏：才。《国语·齐语》：“尽其四支之敏。”韦昭注：“敏，犹材也。”78摄官承乏：谓晋国缺乏人才，故暂代其官。言将履行职责，与齐侯同归（即俘虏齐君）摄：代理。79 取饮：取水。实际上是让齐侯逃跑。古代打仗时君臣将士军服相同，此时逢丑父与齐侯交换了位置，故逢丑父冒充齐侯。80 佐车：副车。81 宛茷（fěi）：与上文郑周父都是齐大夫。82 “自今”三句：谓己代齐侯受难，竟然被杀，今后将无人愿意代君任患。自今：从今，今后。将：乃。83 三出三入：齐侯因逢丑父代己受难，故三入敌阵以求之。84 “齐师”句：谓齐师拥护齐侯后退。85 楯：同“盾”。冒：覆。谓护卫。86 徐关：齐地，在今山西淄博市西南。87 保者：城邑之守卫者。88 辟女子：使当道的女子回避。89 锐司徒：主管锐利兵器（如戈、矛之类）者。90 奔：奔走避齐君。91 辟司徒：主管军垒者。辟：通“壁”。92 石窌（liù）：齐地，在今山东济南市长清区东南三十里。93 丘舆：齐邑，在今山东青州市西南。94 马陉（xíng）：齐邑，在今山东青州市西南。95 宾媚人：国佐。齐上卿。甗（yǎn）：古炊器。用青铜或陶制成，分两层，上可蒸，下可煮。甗与玉磬皆齐灭纪所得。96 赂：财货。即上文所言甗、玉磬、土地。97 萧同叔子：萧君之女。即齐顷公母。同叔：萧君之字。子：女。98 封内：境内。尽东其亩：使田垄一律东西向。99 匹敌：对等，相当。100 而：乃。101 《诗》曰：引文出自《诗·大雅·既醉》。102 “孝子”二句：谓孝子无有穷尽，长赐人以法度。匮：尽。锡：赐。类：法。《方言》卷七：“肖、类，法也。”103非德类：不合于道德法度。104 疆理：划分疆界而治理之。105 “物土”二句：考察土地之所宜，决定种植之作物。物：相，考察。106 《诗》曰：引文出自《诗·小雅·信南山》。107 南东其亩：田垄或南北向，或东西向。108 “唯吾子”句：晋在齐之西，如齐田垄东西向，晋国伐齐，易于通行。109 无顾：不顾。110 阙：过失。111 四王：谓禹、汤、文、武。112 树德：立德。济：成。113 五伯：指夏伯昆吾，商伯大彭、豕韦，周伯齐桓、晋文。114 逞：满足。无疆：无止境。115 《诗》曰：引文出自《诗·商颂·长发》。116 “布政”二句：谓商汤布政和缓，故百福来聚。优优：形容宽缓。百禄是遒：即遒百禄。禄：福。遒：聚。117 不优：不宽缓。118 则：其。119 震：威。120 桡败：谓战败。桡、败同义。《文选》卷五十七颜延年《阳给事诔》：“投命徇节，在危无挠。”颜师古注：“《左氏传》曰 ‘师徒挠败’，杜预曰：‘挠，败也。’”121 惠：加惠。徼：求。122 泯：灭。社稷：土神和谷神，是古代国家的象征。123 又：若，如果。表示假设。124 余烬（jìn）：剩余，残余。余、烬为同义复词。喻战败后残余之众。125 背城借一：背城而列，以借一战。谓最后决一死战。126 “敝邑”二句：即使齐侥幸取胜，犹将服从晋国。此为外交辞令。亦：犹。云：语助词，无义。127 谏：谏郤克。128 疾：怨恨。129 亲昵：亲近之人。130 唯：虽，即使。131 得地：得齐退还之侵地。132 纾：缓。133 亦：语助词，无义。授：予。指佑助。134 赋舆：兵车。135 “若苟”句：如果齐国答应晋国的一些条件，使我们好向国君交代。若苟：如果。若、苟二字同义。136 禽郑：鲁大夫。成公自鲁来与晋师相会，禽郑从军中前往迎接。137爰娄：即袁娄。见《经》注。138上鄍（míng）：齐、卫交界之地，在今山东阳谷县。139 三帅：郤克、士燮、栾书。先路：车名。《礼记·郊特牲》记载路有大路、先路、次路三种。据《左传》，此三路常用于赏赐。三命：周代官爵分为九等，称九命。公、侯伯之卿三命。《周礼·春官·典命》：“壹命受职，再命受服，三命受位。”诸侯之卿三命，得立位于王朝。服：指相应的器物仪仗。140 司马、司空：与下“亚旅”皆为大夫。舆帅：主兵车之官。候正：主斥候（侦探敌情者）之官。一命：九等官爵中最低的一等。

八月，宋文公卒。始厚葬，用蜃炭1，益车马2，始用殉3，重器备4。椁有四阿5，棺有翰桧6。

君子谓华元、乐举于是乎不臣7。臣，治烦去惑者也8，是以伏死而争9。今二子者，君生则纵其惑，死又益其侈，是弃君于恶也，何臣之为10？

1 蜃（shèn）炭：用蜃（蛤蜊）烧成之灰。蜃炭具有吸湿之功用。2益车马：增加随葬之车马。3 用殉：用活人陪葬。4 重（chóng）：重复。谓不止一份。器备：指各种用品。器、备为同义复词。5椁有四阿：用木材堆砌的外棺四边都有伸出的边沿（类似屋檐）。6翰桧：棺木两边的彩绘装饰叫翰，棺盖的装饰叫桧。7 谓：以为。华元、乐（yuè）举：二人为宋执政大臣。8烦：乱。9伏死：受死。伏：承受。10 何臣之为：即何臣之有。为：有。

九月，卫穆公卒。晋（二）［三］ 子自役吊焉1，哭于大门之外2。卫人逆之3，妇人哭于门内4，送亦如之。遂常以葬5。

1 晋三子：晋之三帅。指郤克、士燮、栾书。三：原本作“二”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。2 “哭于”句：依礼本应进门登堂哭吊，但此时三人尚未回国复命，故不敢成礼。3 逆之：谓迎而就之，于门外设丧位。4 “妇人”句：据《礼记·丧大记》，妇人哭于堂。此哭于门内，亦因宾在门外而变通之法。5 遂常葬之：以后遂以为葬礼之常。

楚之讨陈夏氏也1，庄王欲纳夏姬2。申公巫臣曰3：“不可。君召诸侯，以讨罪也。今纳夏姬，贪其色也。贪色为淫，淫为大罚。《周书》曰：‘明德慎罚4。’文王所以造周也5。明德，务崇之之谓也6。慎罚，务去之之谓也7。若兴诸侯，以取大罚8，非慎之也。君其图之！”王乃止。子反欲取之9。巫臣曰：“是不祥人也。是夭子蛮10，杀御叔11，杀灵侯12，戮夏南13，出孔、仪14，丧陈国15，何不祥如是？人生实难16，其有不获死乎？天下多美妇人，何必是？”子反乃止。王以予连尹襄老17。

襄老死于邲18，不获其尸。其子黑要烝焉19。巫臣使道焉20，曰：“归21，吾聘女22。”又使自郑召之23，曰：“尸可得也24，必来逆之。”姬以告王。王问诸屈巫25。对曰：“其信26。知罃之父27，成公之嬖也28，而中行伯之季弟也29。新佐中军，而善郑皇戌30，甚爱此子，其必因郑而归王子与襄老之尸以求之31。郑人惧于邺之役而欲求媚于晋，其必许之！”王遣夏姬归。将行32，谓送者曰：“不得尸33，吾不反矣。”巫臣聘诸郑34，郑伯许之。

及共王即位35，将为阳桥之役36，使屈巫聘于齐，且告师期37。巫臣尽室以行38。申叔跪从其父将适郢39，遇之，曰：“异哉！夫子有三军之惧40，而又有《桑中》之喜41，宜将窃妻以逃者也42。”及郑，使介反币43，而以夏姬行。将奔齐，齐师新败，曰：“吾不处不胜之国。”遂奔晋。而因郤至44，以臣于晋。晋人使为邢大夫45。

子反请以重币锢之46。王曰：“止！其自为谋也，则过矣47。其为吾先君谋也，则忠。忠，社稷之固也48，所盖多矣49。且彼若能利国家，虽重币，晋将可乎50？若无益于晋，晋将弃之，何劳锢焉？”

1 “楚之”句：夏征舒杀陈灵公，楚庄王讨而杀之，事见宣公十一年《传》。2 夏姬：御叔之妻，夏征舒之母。3 申公巫臣：申大夫，名巫臣。4 明德慎罚：此节用《尚书·康诰》之文。5 造：创，创建。6 崇之：崇德。7 去之：去罚。8 取大罚：淫为大罚。9 子反：楚公子侧。10 是：此。指夏姬。夭子蛮：使子蛮早死。子蛮盖为夏姬初嫁之夫。昭公二十八年《传》谓夏姬杀三夫。11 御叔：陈大夫。夏姬之夫，夏征舒之父。12 灵侯：陈灵公。13 夏南：夏征舒，夏姬之子。14 出孔、仪：使孔宁、仪行父出奔在外。15 丧陈国：楚讨夏征舒，曾一度灭陈。16 “人生”二句：谓人活着不易，要死却很容易。谓不必娶夏姬以求死。17 连尹襄老：楚大夫。官连尹，名襄老。18 死于邲：邲之战，襄老为荀首（知庄子）射杀。见宣公十二年《传》。19 黑要：襄老之子。烝焉：与夏姬私通。上淫（与长辈通奸）曰烝。20 道：通“导”。诱。21 归：回郑国母家。22 聘：娶以为妻。23 自郑召之：自郑召夏姬使归。24 “尸可”二句：谓襄老之尸可得，然须夏姬至郑迎之。25 屈巫：即巫臣。26 其信：大概是真的。27 知罃之父：荀首。邲之战，知罃为楚俘获。28 嬖：宠臣。29 中行伯：荀林父。邲之战，荀林父为晋军主帅。30 皇戌：郑大夫。31 其必：必定。其、必同义。王子：楚公子谷臣。邲之战为荀首所擒获。求之：求取知罃。32 将行：夏姬将往郑。33 “不得”二句：此为夏姬与巫臣出奔不返之借口。34 聘夏姬为妻。35 “及共王”句：楚共王即位在上年。36 阳桥之役：见下文。阳桥：地名，在今山东泰安市西北。37 师期：出师的日期。38 尽室：尽携家中财产。39 申叔跪：申叔时之子。郢：楚都，在今湖北江陵县北。40 夫子：古代对男子的敬称。有三军之惧：谓有军事使命在身。41 《桑中》：《诗·卫风》篇名。此诗描写男女相恋幽会之事。42 宜：殆。43 介：副使，助使者行礼的人。币：指齐国回赠的礼品。44 郤至：郤克的族侄。45 邢大夫：邢之长官。邢为晋邑，在今河北邢台市。46 重币：重金。锢：禁锢。使不得出仕。47 则：乃。过：失，失误。48社稷之固：社稷之屏障。49盖：覆，遮盖。50将：岂。可：同意。

晋师归，范文子后入1。武子曰2：“无为吾望尔也乎3？”对曰：“师有功，国人喜以逆之。先入，必属耳目焉4，是代帅受名也，故不敢。”武子曰：“吾知免矣5。”

郤伯见6，公曰：“子之力也夫7！”对曰：“君之训也，二三子之力也，臣何力之有焉！”范叔见8，劳之如郤伯9。对曰：“庚所命也10，克之制也11，燮何力之有焉！”栾伯见12，公亦如之。对曰：“燮之诏也13，士用命也，书何力之有焉！”

1 范文子：士燮。2 武子：士会，士燮之父。3 为：使，令。4 属（zhǔ）：专注。使专注。5 免：免于祸患。6 郤伯：郤克，字伯。7 力：功。8 范叔：即范文子。9 劳：慰问。10 庚：荀庚。时为上军帅。此役荀庚未行，士燮代将，故称帅以让。11 制：节制，指挥。郤克为中军帅，统帅全军。12 栾伯：栾书，下军主帅。13 诏：命。《国语·晋语五》云：“书也受命于上军，以命下军之士。”

宣公使求好于楚1，庄王卒2，宣公薨，不克作好3。公即位，受盟于晋4，会晋伐齐5。卫人不行使于楚6，而亦受盟于晋，从于伐齐。故楚令尹子重为阳桥之役以救齐7。将起师，子重曰：“君弱8，群臣不如先大夫9，师众而后可。《诗》曰10：‘济济多士11，文王以宁。’夫文王犹用众，况吾侪乎12？且先君庄王属之曰13：‘无德以及远方，莫如惠恤其民而善用之。’”乃大户14，已责15，逮鳏16，救乏，赦罪，悉师，王卒尽行17。彭名御戎18，蔡景公为左，许灵公为右。二君弱19，皆强冠之。

冬，楚师侵卫，遂伐我，师于蜀20。使臧孙往21。辞曰：“楚远而久22，固将退矣。无功而受名，臣不敢。”楚侵及阳桥，孟孙请往23，赂之以执斫、执针、织红24，皆百人，公衡为质25，以请盟。楚人许平26。

十一月，公及楚公子婴齐、蔡侯、许男、秦右大夫说、宋华元、陈公孙宁、卫孙良夫、郑公子去疾及齐国之大夫盟于蜀27。卿不书28，匮盟也。于是乎畏晋而窃与楚盟29，故曰匮盟。蔡侯、许男不书30，乘楚车也，谓之失位。

君子曰：“位其不可不慎也乎！蔡、许之君，一失其位，不得列于诸侯，况其下乎！《诗》曰31：‘不解于位32，民之攸塈。’其是之谓矣。”

楚师及宋，公衡逃归。臧宣叔曰：“衡父不忍数年之不宴33，以弃鲁国，国将若之何？谁居34？后之人必有任是夫35！国弃矣。”

是行也36，晋辟楚，畏其众也。君子曰：“众之不可［以］ 已也37。大夫为政38，犹以众克，况明君而善用其众乎？《大誓》所谓‘商兆民离39，周十人同40’者，众也41。”

1 宣公使求好于楚，事见宣公十八年《传》。2 “庄王”二句：楚庄王卒于宣公十八年，其年，鲁宣公亦薨。3 不克作好：未能缔结友好关系。4 受盟于晋：上年与晋盟于赤棘。5 会晋伐齐：即此年鞌之战。6 “卫人”句：卫不聘于楚。7 子重：公子婴齐，楚庄王弟。8君弱：楚共王此时仅十二三岁。9先大夫：指令尹孙叔敖等人。10 《诗》曰：引文出自《诗·大雅·文王》。11 “济济”二句：言国之贤士众多，文王赖之得安。济济：形容众多。12 侪（chái）：辈。13 属：通“嘱”。嘱咐。14 大户：清点户口。15 已责：免除拖欠之债务。已：止。责：同“债”。16逮鳏（guān）：施及老鳏。逮：及。老而无妻、无夫皆可曰鳏。17 王卒：楚王近卫部队。18 “彭名”三句：王卒尽行，故王之戎车亦行。令蔡、许二君当左右之位。彭名：楚大夫。19 “二君”二句：蔡、许之君年幼，勉强而行冠礼。冠为男子成人之礼，士二十而冠。20 蜀：鲁地，在今山东泰安市西。21 臧孙：臧孙许，鲁大夫。22楚远而久：楚军远征，且在外日久。23 孟孙：仲孙蔑。24 执斫：木工。执针：女工。织纴：织造缯帛的人。25 公衡：鲁成公子。26 平：和解。27 右大夫说（yuè）：右大夫名说。28 “卿不书”二句：《春秋》不书各国卿名（齐国与盟者非卿除外），因为这次会盟没有诚信。匮盟：有名无实之盟。匮：空。29 “于是”句：此时鲁、卫、曹、宋等国畏惧晋国，偷偷地和楚国结盟，并非诚心从楚。30 “蔡侯”三句：《春秋》不书蔡、许之君，因为他们乘楚王之车，而充当车左、车右，失其本位（君位）。31 《诗》曰：引文出自《诗·大雅·假乐》。32 “不解”二句：言在位者不懈怠，百姓就能得到休息。解：同“懈”。塈（jì）：息。33 衡父：即公衡。宴：安。34 谁居：言楚将来伐，无人能安居。居：安。35 “后之”句：言后之人必有当此患者。任：承担，担当。是：此。36 是行：此举。行：举。37 已：去。谓废而不用。原本无“以”字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说补。38 大夫：指子重。楚令尹。39 《大誓》：即《太誓》，《尚书》篇名。今见古文《尚书·周书》。商兆民离：商之民众极多，而离心离德。兆民：极言民众之多。古代天子之民称兆民，诸侯曰万民。40 周十人同：谓周有十位贤臣，同心同德。《左传·昭公二十四年》：“《大誓》曰：‘纣有亿兆夷人，亦有离德。余有乱臣十人，同心同德。’”41 众也：言民离则弱，合则众。

晋侯使巩朔献齐捷于周1。王弗见，使单襄公辞焉2，曰：“蛮夷戎狄，不式王命3，淫湎毁常4，王命伐之，则有献捷。王亲受而劳之，所以惩不敬，劝有功也。兄弟甥舅5，侵败王略6，王命伐之，告事而已，不献其功，所以敬亲昵7，禁淫慝也8。今叔父克遂9，有功于齐，而不使命卿镇抚王室10，所使来抚余一人11，而巩伯实来12，未有职司于王室13，又奸先王之礼14，余虽欲于巩伯15，其敢废旧典以忝叔父16？夫齐17，甥舅之国也，而大师之后也18，宁不亦淫从其欲以怒叔父19，抑岂不可谏诲20？”士庄伯不能对21。王使委于三吏22，礼之如侯伯克敌使大夫告庆之礼23，降于卿礼一等24。王以巩伯宴25，而私贿之26。使相告之曰27：“非礼也，勿籍28。”

1 巩朔：晋大夫。献齐捷：进献俘虏的齐军士卒和战利品。2 单襄公：周卿士。焉：之。3 式：用。4 淫湎：指沉溺于酒色。湎：沉迷于酒。毁常：废弃法度。5 兄弟：指同姓诸侯。甥舅：指异姓诸侯。6 王略：周朝的法度。7 亲昵：亲近之人。8 淫慝（tè）：邪恶之人。淫、慝二字同义。9 “今叔父”句：谓晋君伐齐得胜。叔父：周王称同姓诸侯为伯父、叔父。克：能。遂：成，成功。10 “而不”句：谓不使天子所命之卿出使于周。巩朔为上军大夫，非命卿，名位不达于王室。11 余一人：天子自称。12 巩伯：巩朔。13 “未有”句：《礼记·王制》：“大国三卿，皆命于天子；次国三卿，二卿命于天子。”巩朔非王室任命之卿，故曰“未有职司于王室”。14又：若。表示假设。奸（gān）：犯。15 欲：好，喜好。16其：岂。忝：辱。17 “夫齐”二句：周、齐世为婚姻，当时王后亦是齐女，故曰甥舅之国。18 大师：齐始封之君姜尚，为周太师。19 宁：岂，难道。不：语助词，无义。淫从：淫纵，放纵。淫：纵。20 抑：语助词，无义。谏诲：规正教诲。21士庄伯：巩朔。22 委：嘱，托付。三吏：三公，三卿。23 “礼之”句：谓不用献捷礼，而用告庆礼。24 “降于”句：以低于卿一等的礼接待巩朔。25以：与。26 私贿之：私下赠送给巩朔财货。27 相：助主人行礼者。28 籍：书。指不书于史策。

经

三年春1，王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑。

辛亥2，葬卫穆公。

二月，公至自伐郑。

甲子3，新宫灾4，三日哭5。

乙亥6，葬宋文公。

夏，公如晋。

郑公子去疾帅师伐许。

公至自晋。

秋，叔孙侨如帅师围棘7。

大雩8。

晋郤克、卫孙良夫伐廧咎如9。

冬十有一月，晋侯使荀庚来聘。

卫侯使孙良夫来聘。

丙午10，及荀庚盟。

丁未11，及孙良夫盟。

郑伐许。

1 三年：公元前588年。2 辛亥：二十九日。3 甲子：十二日。4 新宫：宣公庙。宫是庙的别称。三年丧毕，新主（神主）迁入庙，旧主祧迁，宫室亦粉饰一新，故称新宫。灾：天火曰灾。5 三日哭：《礼记·檀弓下》：“有焚其先人之室，则三日哭。”6 乙亥：二十三日。7 棘：地名，在今山东泰安市西南。8 雩（yú）：求雨之祭。不时，故书。9 廧咎（qiáng gāo）如：赤狄之别种。在今山西太原市一带。一说在今河南安阳市西南。10 丙午：二十九日。11 丁未：三十日。

传

三年春，诸侯伐郑1，次于伯牛2，讨邲之役也3。遂东侵郑。郑公子偃帅师御之4，使东鄙覆诸鄤5，败诸丘舆6。皇（戍）［戌］ 如楚献捷7。

1 诸侯：指鲁、晋、宋、卫、曹五国诸侯。《传》蒙经文省略。2伯牛：郑地。未详何处。3邲之役：在宣公十二年。郑有贰心，故讨之。4 公子偃：郑穆公子。5 东鄙：指东部边境的军队。鄙：边境。覆：设伏阻击。鄤（mán）：地名，在郑东部边境。6 丘舆：地名，当在鄤附近。7 戌：原本作“戍”，据阮元《校勘记》改。献捷：进献俘虏和战利品。

夏，公如晋1，拜汶阳之田。

1 “公如”二句：上年晋使齐以汶阳之田还鲁，故往答谢之。

许恃楚而不事郑，郑子良伐许1。

晋人归（楚）公子谷臣与连尹襄老之尸于楚2，以求知罃。于是荀首佐中军矣，故楚人许之。王送知罃，曰：“子其怨我乎3？”对曰：“二国治戎4，臣不才，不胜其任，以为俘馘5。执事不以衅鼓6，使归即戮7，君之惠也。臣实不才，又谁敢怨？”王曰：“然则德我乎？”对曰：“二国图其社稷，而求纾其民8，各惩其忿9，以相宥也10，两释纍囚以成其好11。二国有好12，臣不与及，其谁敢德13？”王曰：“子归，何以报我？”对曰：“臣不任受怨14，君亦不任受德。无怨无德，不知所报。”王曰：“虽然，必告不穀。”对曰：“以君之灵15，纍臣得归骨于晋，寡君之以为戮16，死且不朽17。若从君之惠而免之，以赐君之外臣首18，首其请于寡君19，而以戮于宗20，亦死且不朽。若不获命21，而使嗣宗职22，次及于事23，而帅偏师以修封疆24，虽遇执事25，其弗敢违26。其竭力致死27，无有二心，以尽臣礼，所以报也。”王曰：“晋未可与争。”重为之礼而归之28。

1 子良：公子去疾，郑穆公之子。2 “晋人”二句：邲之战，楚俘获知罃，知罃之父荀首俘获楚庄王之子谷臣，杀死连尹襄老而得其尸。此时晋以此二者换取知罃。原本“归”字后有“楚”字，据《四部丛刊》本删。3 其：或。4 治戎：治兵。谓交战。5 俘馘（guó）：战利品。指俘虏。馘：杀人取其左耳。6 衅鼓：祭鼓。衅：用血祭祀。7 即戮：就死。戮：杀。8 纾：缓。9 惩：止。谓消除。10 宥：宽赦。11纍囚：被拘囚的人。纍：拘系。12 “二国”二句：谓因两国和好而释放俘虏，与己无关。有：亲。13 其：又。14 任受：承受，担当。15 以君之灵：即托君之福。16 之：若，如果。表示假设。17 死且不朽：谓虽死犹生。18 外臣：对异国君主自称之辞。首：荀首。19 其：若。20 宗：宗庙。21 不获命：晋君不许杀之。22 嗣宗职：继承世职。23 次：以次。事：指军事。24 偏师：军队之一部，相对于全体而言。此指军队，是比较委婉的说法。25 执事：指楚将帅。26 其：将。违：躲避。27 致死：拼死。28 重为之礼：谓与之厚礼。

秋，叔孙侨如围棘1，取汶阳之田。棘不服，故围之。

1 叔孙侨如：叔孙得臣子。

晋郤克、卫孙良夫伐廧咎如，讨赤狄之余焉1。咎如溃2，上失民也。

1 赤狄：狄之别族，因衣服尚赤而得名，居地主要在今山西长治县北、黎城县西一带。2 溃：民逃其上曰溃。

冬十一月，晋侯使荀庚来聘1，且寻盟2。卫侯使孙良夫来聘3，且寻盟4。公问诸臧宣叔曰5：“中行伯之于晋也6，其位在三7。孙子之于卫也，位为上卿。将谁先？”对曰：“次国之上卿8，当大国之中9，中当其下10，下当其上大夫11。小国之上卿12，当大国之下卿，中当其上大夫，下当其下大夫。上下如是，古之制也13。卫在晋14，不得为次国。晋为盟主15，其将先之。”丙午，盟晋；丁未，盟卫，礼也。

1 荀庚：荀林父子。2 寻盟：寻元年赤棘之盟。寻：温，重申。3 孙良夫：卫之正卿。4 寻宣公七年之盟。5 臧宣叔：臧孙许，鲁大夫。6 中行伯：即荀庚。7 其位在三：荀庚当时任上军帅，地位在中军帅、佐之下。8 次国：第二等的国家。指侯、伯。9 中：中卿。10下：下卿。11 次国之卿大夫皆降大国一等。12 “小国”四句：小国卿、大夫皆降大国二等。13 古之制：古制，公为大国，侯、伯为次国，子、男为小国。14 “卫在”二句：春秋时以强弱论大小，故卫虽侯爵，犹为小国。在：于，对于。15 “晋为”二句：卫降于晋二等，则孙良夫与荀庚地位相当。然晋为盟主，故当先晋。

十二月甲戌1，晋作六军2。韩厥、赵括、巩朔、韩穿、荀骓、赵旃皆为卿3，赏鞌之功也4。

1 甲戌：二十七日。2 六军：晋原有上、中、下三军，今又增设新上军、新中军、新下军，为六军。3 “韩厥”句：韩厥将新中军，赵括佐之；巩朔将新上军，韩穿佐之；荀骓将新下军，赵旃佐之。六人皆新增为卿。4 鞌之战在二年。

齐侯朝于晋。将授玉1，郤克趋进曰2：“此行也3，君为妇人之笑辱也，寡君未之敢任。”

晋侯享齐侯。齐侯视韩厥4，韩厥曰：“君知厥也乎5？”齐侯曰：“服改矣6。”韩厥登，举爵曰：“臣之不敢爱死7，为两君之在此堂也。”

1 授玉：行朝礼。朝聘必以玉，表示重礼。2 趋：小步快走。3 “此行”三句：言齐侯之来，为谢妇人之笑，非为两国修好而来朝，晋君不敢当此惠。郤克使齐，为妇人所笑，见宣公十七年《传》。4 视：注视。5 知：识，认识。6 服改矣：戎服改朝服。7 “臣之”二句：谓自己拼死作战，正为今日两君相好。

荀罃之在楚也1，郑贾人有将置诸褚中以出2。既谋之，未行，而楚人归之。贾人如晋，荀罃善视之3，如实出己。贾人曰：“吾无其功，敢有其实乎？吾小人，不可以厚诬君子4。”遂适齐。

1 荀罃：即知罃。2 褚：装衣服的口袋。3 视：看待。4 诬：《说文》：“诬，加也。”即以无为有。

经

四年春1，宋公使华元来聘2。

三月壬申3，郑伯坚卒。

杞伯来朝。

夏四月甲寅4，臧孙许卒。

公如晋。

葬郑襄公。

秋，公至自晋。

冬，城郓5。

郑伯伐许。

1 四年：公元前587年。2 华元：宋卿。3 壬申：三月无壬申，壬申为二月二十六日。4 甲寅：九日。5 郓（yùn）：鲁有东、西两郓。此为西郓。地近于齐，在今山西郓城县东十六里。

传

四年春，宋华元来聘，通嗣君也1。

1 通嗣君：宋共公即位（在上年），始来聘。

杞伯来朝1，归叔姬故也。

1 “杞伯”二句：杞伯欲休弃叔姬，故先来朝，说明原因。叔姬：鲁女，嫁为杞伯夫人。

夏，公如晋。晋侯见公，不敬。季文子曰1：“晋侯必不免。《诗》曰2：‘敬之敬之3！天惟显思，命不易哉！’夫晋侯之命在诸侯矣4，可不敬乎！”

1 季文子：季孙行父，鲁卿。2 《诗》曰：引文出自《诗·周颂·敬之》。3 “敬之”三句：言天道甚明，奉承其命则极难，有国者宜深敬戒之。显：明。思：语助词，无义。4 “夫晋侯”句：言敬诸侯，则得天命。

秋，公至自晋，欲求成于楚而叛晋1。季文子曰：“不可。晋虽无道，未可叛也。国大臣睦，而迩于我，诸侯听焉2，未可以贰3。《史佚之志》有之4，曰：‘非我族类5，其心必异。’楚虽大，非吾族也，其肯字我乎6？”公乃止。

1 求成：求和。2 听：从。3 贰：叛。4 史佚：周武王时太史，名佚。5 族类：同类。指同姓。6 其：岂。字：抚，爱。

冬十一月，郑公孙申帅师疆许田1，许人败诸展陂2。郑伯伐许，取鉏任、泠敦之田3。

晋栾书将中军4，荀首佐之，士燮佐上军，以救许伐郑，取（汜）［氾］、祭5。

楚子反救郑6，郑伯与许男讼焉7，皇戌摄郑伯之辞8。子反不能决也。曰：“君若辱在寡君9，寡君与其二三臣共听两君之所欲，成其可知也10。不然，侧不足以知二国之成。”

1 公孙申：郑大夫。疆许田：上年郑伐许，侵其田，今划定其疆界。2 展陂（pí）：许地，在今河南许昌市西北。3 鉏任（chú rén）、泠（líng）敦：皆许地，在今河南许昌市。4 将中军：代郤克为晋军主帅。5 氾（fàn）：郑地，在今河南荥阳市西北。氾为水名。氾：原本作“汜”（音sì），据阮元《校勘记》改。祭（zhài）：郑地，在今河南郑州市北。6 子反：公子侧。7 “郑伯”句：郑伯与许男在子反面前争讼。讼：争辩是非。8摄：代。指代郑伯对质。辞：指讼狱之辞。9 君：指郑伯、许男。辱在寡君：希望郑伯、许男朝楚。在：存，存问。10 成：终。指断狱的结果。晋赵婴通于赵庄姬1。

1 赵婴：赵婴齐，赵盾异母弟。赵庄姬：赵朔（赵盾子）之妻，为赵婴之侄媳。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。

经

五年春1，王正月，杞叔姬来归2。

仲孙蔑如宋。

夏，叔孙侨如会晋荀首于谷3。

梁山崩4。

秋，大水。

冬十有一月己酉5，天王崩。

十有二月己丑6，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾子、杞伯，同盟于虫牢7。

1 五年：公元前586年。2 来归：指被出（休弃）。3 谷：齐地，在今山东平阴县东阿镇。4 梁山：山名，在今陕西韩城市西北，与合阳县相接。5 己酉：十三日。6 己丑：二十四日。7 虫牢：郑地，在今河南封丘县北三里。

传

五年春1，原、屏放诸齐2。婴曰：“我在，故栾氏不作3。我亡，吾二昆其忧哉4！且人各有能有不能5，舍我何害？”弗听。

婴梦天使谓己：“祭余，余福女。”使问诸士贞伯6。贞伯曰：“不识也7。”既而告其人曰8：“神福仁而祸淫。淫而无罚，福也。祭，其得亡乎9！”祭之，之明日而亡。

1 此条当与上年传文连读。2 原：赵同，食邑于原。屏：赵括，食邑于屏。3 不作：不敢兴起事端。4 二昆：二兄。赵同、赵括皆赵婴之胞兄。5 “人各”句：言自己虽有淫行，而能保护赵氏。6 士贞伯：士渥浊。7 不识：不知。8 人：指士贞伯之从人。9 得亡：得出亡而无他祸。孟献子如宋1，报华元也2。

1 孟献子：仲孙蔑。2 报华元：答谢上年华元来聘。夏，晋荀首如齐逆女，故宣伯餫诸谷1。

1 宣伯：叔孙侨如。餫（yùn）：赠送粮食。《说文》：“野馈曰餫。”

梁山崩，晋侯以传召伯宗1。伯宗辟重2，曰：“辟传3！”重人曰4：“待我，不如捷之速也5。”问其所6，曰：“绛人也7。”问绛事焉，曰：“梁山崩，将召伯宗谋之。”问：“将若之何？”曰：“山有朽壤而崩8，可若何？国主山川9。故山崩川竭，君为之不举、降服、乘缦、彻乐、出次10，祝币11，史辞12，以礼焉。其如此而已。虽伯宗若之何？”伯宗请见之13，不可。遂以告14，而从之15。

1 传（zhuàn）：传车。传车为古代驿站专用之车，每至一站，换车马御者，中途可以不停留。2 伯宗：晋大夫。辟重：使当道的载重车避让。重：载重的大车。3 辟传：给传车让路。4 重人：押送重车之人。5 捷：走捷径。6 所：指所在地。7 绛：晋地，在今山西翼城县东南。8 朽壤：宋本《国语》作“朽坏”。9 国主山川：国以山川为主。10 不举：不享用盛馔。举：杀牲之盛馔。《周礼·天官·膳夫》：“王日一举。”注：“杀牲盛馔曰举。”降服：素服。指丧服。乘缦（màn）：乘无文饰之车。彻乐：撤去音乐。《周礼·春官·大司乐》：“四镇五岳崩，令去乐。”出次：谓出居于外。11 祝币：陈币而祝之。12 史辞：史作辞以祷于天。13见之：欲见之于晋君。14以告：以重人之言告晋君。15 从之：晋侯从之。

许灵公诉郑伯于楚1。六月，郑悼公如楚讼2，不胜。楚人执皇戌及子国3。故郑伯归，使公子偃请成于晋4。秋八月，郑伯及晋赵同盟于垂棘5。

1 诉：诉讼，告状。2 讼：争辩是非。3 皇戌：郑大夫，郑悼公的诉讼代理人。子国：公子发，郑穆公子。4 公子偃：郑穆公子。5 垂棘：地名，在今山西潞城市北。

宋公子围龟为质于楚而归1，华元享之。请鼓噪以出2，鼓噪以复入，曰：“习攻华氏3。”宋公杀之。

1 围龟：文公之子。2 鼓噪：击鼓呼叫。噪：群呼。3 习攻华氏：预习进攻华氏。宣公十五年，宋、楚平，华元使围龟代己为质于楚，故围龟怨华氏而欲攻之。

冬，同盟于虫牢1，郑服也。

1 “同盟”句：鲁、晋等国诸侯会于虫牢。《传》蒙经文省略与会之人。

诸侯谋复会，宋公使向为人辞以子灵之难1。

1 “宋公”句：宋公不想参加诸侯之会，故以子灵之乱作为托词。子灵：公子围龟。

十一月己酉1，定王崩。

1 “十一月”二句：《经》在虫牢盟上。

经

六年春1，王正月，公至自会。

二月辛巳2，立武宫3。

取鄟4。

卫孙良夫帅师侵宋。

夏六月，邾子来朝。

公孙婴齐如晋5。

壬申6，郑伯费卒。

秋，仲孙蔑、叔孙侨如帅师侵宋。

楚公子婴齐帅师伐郑。

冬，季孙行父如晋。

晋栾书帅师救郑。

1 六年：公元前585年。2 辛巳：十七日。3 武宫：纪念战胜、彰显武功之室。4 鄟（tuán）：附庸小国，在今山东郯城县东北。5 公孙婴齐：叔婴齐，叔肸之子。6 壬申：十日。

传

六年春，郑伯如晋拜成1。子游相2，授玉于东楹之东3。士贞伯曰4：“郑伯其死乎！自弃也已5。视流而行速6，不安其位，宜不能久7。”

1 拜成：上年晋与郑盟于赤棘，又有虫牢之盟，故郑伯前往拜谢。2子游：公子偃。相：为相赞礼。3 “授玉”句：依礼，尊卑相同者，授玉当在两楹之间。今在东楹之东，乃郑伯自卑其位。玉：指圭。4 士贞伯：士渥浊，晋大夫。5 自弃：不尊重自己。也已：同“也矣”。表示感叹语气。6 视流而行速：目光游移，行走迅疾。7 宜：殆。

二月，季文子以鞌之功立武宫1，非礼也。听于人以救其难2，不可以立武3。立武由己，非由人也。

1 季文子：季孙行父。鲁卿。鞌（ān）之功：成公二年，季文子曾率军参与鞌之战。2 “听于”句：鞌之战是鲁国请求晋国出兵，以缓解齐国侵鲁之患。听：从。3不可以立武：不足以张扬武功。

取鄟，言易也1。

1 《春秋》书“取”，言得之甚易。

三月，晋伯宗、夏阳说、卫孙良夫、宁相、郑人、伊雒之戎、陆浑、蛮氏侵宋1，以其辞会也2。师于鍼3，卫人不保4。说欲袭卫，曰：“虽不可入，多俘而归，有罪不及死。”伯宗曰：“不可。卫唯信晋，故师在其郊而不设备。若袭之，是弃信也。虽多卫俘，而晋无信，何以求诸侯？”乃止。师还5，卫人登陴6。

1 伯宗、夏阳说（yuè）：皆晋大夫。孙良夫、宁相：皆卫大夫。伊、雒之戎：杂居在伊水、雒水（即洛水）之间的戎族。在今河南洛阳市西南。陆浑：陆浑之戎。戎之一支，允姓，本居瓜州，秦、晋诱而迁之于伊川（在今河南嵩县、伊川县）。蛮氏：戎之别种，地当今河南汝州市西南。2辞会：晋会诸侯于虫牢，宋拒绝参加，见上年《传》。3 鍼：卫邑，在今河南濮阳市附近。4 不保：不守备。5 还：指侵宋还。6 陴（pí）：城上矮墙，有孔，可以窥外。

晋人谋去故绛1。诸大夫皆曰：“必居郇、瑕氏之地2，沃饶而近盬3，国利君乐，不可失也。”韩献子将新中军4，且为仆大夫5。公揖而入6，献子从。公立于寝庭7，谓献子曰：“何如？”对曰：“不可。郇、瑕氏土薄水浅，其恶易觏8。易觏则民愁，民愁则垫隘9，于是乎有沉溺重膇之疾10。不如新田11，土厚水深，居之不疾，有汾、浍以流其恶12，且民从教，十世之利也。夫山泽林盬，国之宝也。国饶，则民骄佚13。近宝14，公室乃贫，不可谓乐。”公说，从之。夏四月丁丑15，晋迁于新田。

1 故绛：绛为晋都，在今山西翼城县东南。晋景公迁都于新田，亦谓之绛，因称旧都为故绛。2郇（xún）：地名，山西运城市解州镇西北有郇城，即其地。瑕：晋地，在今河南灵宝市。3 盬（gǔ）：盐池，今称解池，在今山西运城市东南。4 韩献子：韩厥。5仆大夫：官名，掌宫中之事，为诸仆之长。6 公揖而入：晋君视朝毕，向群臣作揖而退。诸侯有三朝，自外而内分别为外朝、内朝、治朝。7 寝庭：路寝之庭。路寝为天子、诸侯之正寝，君主一般在路寝理政。8恶：污秽之物。觏（gòu）：积聚。9 垫隘：困顿。10 沉溺：风湿病。重腿（zhuì）：足肿病。11 新田：在今山西侯马市，距故绛五十里。12 汾：汾水。汾水流经新田西北，入黄河。浍（kuài）：浍水。浍水流经新田注入汾水。13民骄佚：财易得，故骄逸。14 “近宝”二句：近宝，则民不务本，故公室贫。15 丁丑：十四日。

六月，郑悼公卒1。

1 士贞伯预言郑伯将死，《传》终其言。

子叔声伯如晋1。命伐宋2。

1 子叔声伯：公孙婴齐。2 命伐宋：晋人命鲁伐宋。

秋，孟献子、叔孙宣伯侵宋1，晋命也。

1 孟献子：仲孙蔑。叔孙宣伯：叔孙侨如。

楚子重伐郑1，郑从晋故也2。

1 子重：公子婴齐，楚庄王弟。2 郑从晋：上年郑与晋盟。

冬，季文子如晋，贺迁也1。

1 贺迁：贺晋迁都。

晋栾书救郑1，与楚师遇于绕角2。楚师还。晋师遂侵蔡。楚公子申、公子成以申、息之师救蔡3，御诸桑隧4。赵同、赵括欲战5，请于武子6。武子将许之，知庄子、范文子、韩献子谏曰7：“不可。吾来救郑，楚师去我，吾遂至于此8，是迁戮也9。戮而不已，又怒楚师，战必不克。虽克，不令10。成师以出11，而败楚之二县，何荣之有焉？若不能败，为辱已甚12，不如还也。”乃遂还13。

于是军帅之欲战者众14。或谓栾武子曰15：“圣人与众同欲，是以济事16，子盍从众17？子为大政18，将酌于民者也19。子之佐十一人20，其不欲战者，三人而已。欲战者可谓众矣。《商书》曰21：‘三人占，从二人22。’众故也。”武子曰：“善钧23，从众。夫善，众之主也。三卿为主24，可谓众矣。从之，不亦可乎？”

1 栾书：晋中军主帅。2 绕角：郑地，在今河南鲁山县东南。3 申、息：皆楚邑。申在今河南南阳市，息在今河南息县。4 桑隧：地名，在今河南确山县东。5 赵同、赵括：赵盾之子。时赵同为下军佐，赵括为新中军佐。6 武子：栾书。7 知庄子：荀首，中军佐。范文子：士燮，上军佐。韩献子：韩厥，新中军将。8 此：指蔡地。9 迁戮：把杀戮转移到别人头上。指救郑转而侵蔡。10 不令：不善。11 成师：盛师。六军皆出，故曰成师。12 已：太。13 乃遂：乃。乃、遂二字义同。14 军帅：六军之将、佐。15 或：有人。16 济：成。17 盍：何不。18 大政：指正卿。19 将：乃。酌于民：谓斟酌众人的意见作出决定。20 “子之”句：晋设六军，各有正、副帅，凡十二人。栾书将中军，为全军统帅，故云“子之佐十一人”。21 《商书》：引文今在《尚书·周书·洪范》。22 “三人”二句：三人占卜，结果未必相同，当从二人所占。谓从众。23 钧：等。24 “三卿”二句：《国语·周语上》：“人三为众。”三卿皆晋之贤人。

经

七年春1，王正月，鼷鼠食郊牛角2，改卜牛3。鼷鼠又食其角，乃免牛4。

吴伐郯5。

夏五月，曹伯来朝。

不郊6，犹三望。

秋，楚公子婴齐帅师伐郑。

公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、莒子、邾子、杞伯救郑。

八月戊辰，同盟于马陵7。

公至自会。

吴入州来8。

冬，大雩9。

卫孙林父出奔晋。

1 七年：公元前584年。2 鼷（xī）鼠：一种极小的老鼠。郊牛：用作郊祀的牛。3 改卜牛：改卜他牛。4 免：免去。5 吴：国名，姬姓，据有淮、泗以南至浙江太湖以东地区。郯（tán）：国名，己姓，在今山东郯城县。6 “不郊”二句：废郊祀而行望祭，乃多余之举。郊：在郊外祭祀天地，为常祀，不可废。犹：还。望：指祭祀山川。在郊祀时，遥祭山川，故称望。7 马陵：卫地，在今河北大名县东南十五里。8 州来：楚邑，在今安徽凤台县。9 雩（yú）：求雨之祭。

传

七年春，吴伐郯，郯成1。

季文子曰2：“中国不振旅3，蛮夷入伐，而莫之或恤4，无吊者也夫5！《诗》曰6：‘不吊昊天7，乱靡有定。’其此之谓乎！有上不吊8，其谁不受乱？吾亡无日矣！”君子曰：“知惧如是，斯不亡矣。”

1 成：郯与吴讲和。实即服于吴。2 季文子：季孙行父，鲁卿。3 不振旅：谓无震慑之威。振旅：整顿部队。4 莫之或恤：无人顾恤之。或：语助词，无义。5 无吊者：谓无善君（霸主）。吊：善。6 《诗》曰：引文出自《诗·小雅·节南山》。《诗》刺在上者不能体恤下民，故昊天告乱。7 昊天：上天。8 上：指霸主。

郑子良相成公以如晋1，见，且拜师2。

1 子良：名去疾。郑穆公子。相：为相赞礼。2 拜师：拜谢上年晋师救郑。

夏，曹宣公来朝。

秋，楚子重伐郑1，师于氾2。诸侯救郑3。郑共仲、侯羽军楚师4，囚郧公钟仪5，献诸晋。

八月，同盟于马陵，寻虫牢之盟6，且莒服故也7。

晋人以钟仪归，囚诸军府8。

1 子重：公子婴齐，楚庄王弟。2 氾（fàn）：郑地，在今河南襄城县南。3 诸侯：指鲁、晋等九国，《传》蒙经文省略。4 军：围，包围。《说文》：“军，圜围也。”5 郧（yún）公钟仪：郧邑大夫，名钟仪。郧为楚邑，在今湖北安陆市。6 寻：温，重申。虫牢之盟：在上年。7 莒服：莒本属齐，齐服晋，故莒亦附晋。8 军府：军用仓库。

楚围宋之役1，师还，子重请取于申、吕以为赏田2，王许之3。申公巫臣曰4：“不可。此申、吕所以邑也5。是以为赋6，以御北方。若取之，是无申、吕也7，晋、郑必至于汉8。”王乃止。子重是以怨巫臣。子反欲取夏姬9，巫臣止之，遂取以行10，子反亦怨之。及共王即位11，子重、子反杀巫臣之族子阎、子荡及清尹弗忌及襄老之子黑要12，而分其室13。子重取子阎之室，使沈尹与王子罢分子荡之室14，子反取黑要与清尹之室。巫臣自晋遗二子书15，曰：“尔以谗慝贪婪事君16，而多杀不辜，余必使尔罢于奔命以死17。”

巫臣请使于吴，晋侯许之。吴子寿梦说之18。乃通吴于晋。以两之一卒适吴19，舍偏两之一焉20。与其射御教吴乘车21，教之战陈22，教之叛楚。置其子狐庸焉，使为行人于吴23。吴始伐楚、伐巢、伐徐24，子重奔命25。马陵之会，吴入州来26，子重自郑奔命。子重、子反于是乎一岁七奔命。蛮夷属于楚者，吴尽取之。是以始大，通吴于上国27。

1 “楚围”句：楚围宋在宣公十四、十五年。2 “子重”句：欲分申、吕之田为赏田。申：楚邑，在今河南南阳市。吕：楚邑，在今河南南阳市西。3 王：楚庄王。4 申公巫臣：屈氏，名巫臣，为申大夫。5 “此申”句：谓申、吕赖此田得以成邑。申、吕皆古国名，姜姓，楚灭以为邑。6 赋：军赋。7 无申、吕：若以其田属私人，则申、吕不能成邑。8 汉：汉水。9 子反：公子侧。夏姬：陈大夫御叔之妻，因与陈灵公淫乱，而导致陈国内乱。10 遂取以行：巫臣娶夏姬而奔晋，事见成公二年《传》。11 共王即位：楚共王即位在鲁成公元年。12 清尹弗忌：与子闾、子荡皆巫臣之属。清尹：官名。黑要：以夏姬故怨黑要，故并杀之。13 室：家资。14 沈尹：沈县县尹。15 二子：子重、子反。16 谗慝：邪恶。17 罢于奔命：疲于奔走应命。18 寿梦：季札之父。19 两之一卒：合两偏为一卒。即兵车三十辆。偏：兵车十五辆为一偏。20 “舍偏”句：留两偏之一于吴。即留下兵车十五乘。21 与：以。22战陈：作战的阵法。23 行人：官名，掌朝觐聘问之事。24 巢：吴、楚间小国，偃姓，今安徽巢湖市东北五里有居巢故址，即其地。徐：国名，嬴姓，在今安徽泗县西北五十里。25 救巢、徐。26 州来：在今安徽凤台县。27 上国：指中原诸侯。

卫定公恶孙林父1。冬，孙林父出奔晋。卫侯如晋，晋反戚焉2。

1 孙林父：孙良夫子。2 反戚焉：把戚地归还卫国。戚：在今河南濮阳市北，为孙氏食邑。孙良夫出奔，戚随之属晋。

经

八年春1，晋侯使韩穿来言汶阳之田2，归之于齐。

晋栾书帅师侵蔡。

公孙婴齐如莒3。

宋公使华元来聘4。

夏，宋公使公孙寿来纳币5。

晋杀其大夫赵同、赵括。

秋七月，天子使召伯来赐公命6。

冬十月癸卯7，杞叔姬卒。

晋侯使士燮来聘。

叔孙侨如会晋士燮、齐人、邾人伐郯。

卫人来媵8。

1 八年：公元前583年。2 韩穿：晋卿。汶阳之田：汶河以北田地，在今山东泰安市以西、肥城市以南。此田本是鲁地，为齐所侵占。成公二年鞌之战，齐国战败，晋使齐归还鲁国。齐服事晋，故晋使鲁复归于齐。3 莒：国名，嬴姓，在今山东莒县。4来聘：聘共姬。5公孙寿：荡意诸之父。纳币：古代婚礼有六，即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。纳币即纳征，男方派人至女家纳币以订婚。币：指帛。也泛指玉、马、皮、圭、璧等。6诸侯即位，天子赐以爵服。八年乃来赐命，缓。7 癸卯：二十四日。8媵：送陪嫁之女。

传

八年春，晋侯使韩穿来言汶阳之田，归之于齐。季文子饯之1，私焉2，曰：“大国制义以为盟主3，是以诸侯怀德畏讨4，无有贰心。谓汶阳之田，敝邑之旧也，而用师于齐5，使归诸敝邑。今有二命曰：‘归诸齐。’信以行义6，义以成命，小国所望而怀也。信不可知，义无所立，四方诸侯，其谁不解体7？《诗》曰8：‘女也不爽9，士贰其行10。士也罔极11，二三其德12。’七年之中，一与一夺13，二三孰甚焉14？士之二三，犹丧妃耦15，而况霸主？霸主将德是以16，而二三之，其何以长有诸侯乎？《诗》曰17：‘犹之未远18，是用大简19。’行父惧晋之不远犹而失诸侯也，是以敢私言之。”

1 季文子：季孙行父。饯：饯行。2 私焉：私下与之交谈。3 制义：以义为法则。制：度，则。用作动词。4 怀：思。5 “而用”句：成公二年，齐伐鲁、卫，晋出兵相救，与齐战于鞌。而：故。6 信：守信。7 解体：离心。谓背离晋国。8 《诗》曰：引文出自《诗·卫风·氓》。9 不爽：无过错。爽：失。10 贰其行：行为有差错。贰：通“貣”。过失。11罔：无。极：准则。12 二三其德：前后不一致，背信弃义。13 一：或。14 “二三”句：谓前后不一，莫甚于此。15 妃（pèi）耦：配偶。16 将德是以：应当用德。将：当。以：用。17 《诗》曰：引文出自《诗·大雅·板》。18 犹：通“猷”。谋。19 大简：极力规谏。简：今本《诗经》作“谏”。义同。

晋栾书侵蔡，遂侵楚，获申骊1。

楚师之还也2，晋侵沈3，获沈子揖初，从知、范、韩也4。君子曰：“从善如流，宜哉！《诗》曰5：‘恺悌君子6，遐不作人7。’求善也夫！作人，斯有功绩矣。”

是行也，郑伯将会晋师，门于许东门8，大获焉。

1 申骊：楚大夫。2 楚师之还：成公六年，晋、楚之师相遇于绕角，楚师宵溃而还。3 沈：国名，在今河南沈丘县东南之沈丘城。4知、范、韩：知庄子（荀首）、范文子（士燮）、韩献子（韩厥）。当时晋六军将佐中，十一人主张与楚交战，栾书采用知、范、韩三人意见，决定退兵，侵沈而得沈子揖初。5 《诗》曰：引文出自《诗·大雅·旱麓》。6 恺悌（kǎi tì）：形容和乐平易。恺：乐。悌：易。7 遐：何。作人：任用善人。作：用。8 门：攻打城门。

声伯如莒，逆也2。

1 声伯：公孙婴齐。2 逆：为己逆妇。

宋华元来聘，聘共姬也1。

1 共姬：成公姊妹。嫁宋共公，故称共姬。

夏，宋公使公孙寿来纳币，礼也1。

1 礼也：使卿纳币，合于礼。

晋赵庄姬为赵婴之亡故1，谮之于晋侯曰2：“原、屏将为乱3。”栾、郤为征4。六月，晋讨赵同、赵括5。武从姬氏畜于公宫6。以其田与祁奚7。韩厥言于晋侯曰：“成季之勋、宣孟之忠而无后8，为善者其惧矣。三代之令王9，皆数百年保天之禄。夫岂无辟王10？赖前哲以免也11。《周书》曰12：‘不敢侮鳏寡13。’所以明德也。”乃立武，而反其田焉。

1 赵庄姬：赵朔之妻，晋景公之姊妹。赵婴（赵朔的叔父）与庄姬私通，赵同、赵括把他放逐到齐国，事在成公五年。2 谮：毁谤。3 原：赵同，食邑于原。屏：赵括，食邑于屏。4 栾：栾氏。郤（xì）：郤氏。为征：可以作证。5 讨赵同、赵括：讨而诛之。《传》蒙经文省略结果。6 “武从”句：赵武与庄姬养于景公宫内。武：赵武，赵朔与庄姬所生。姬氏：即庄姬。畜：养。7 “以其”句：将赵氏之田赐给祁奚。8 成季：赵衰。辅助文公有功。宣孟：赵盾。9 三代之令王：夏、商、周三代的英明君王。令：善。10 辟王：邪僻之主。辟：通“僻”。邪僻。11 前哲：前代令王。12 《周书》曰：引文出自《尚书·康诰》。13鳏寡：年老无偶之人。引申为孤弱之人。

秋，召桓公来赐公命1。

1 召桓公：周卿士。

晋侯使申公巫臣如吴1，假道于莒2。与渠丘公立于池上3，曰：“城已恶4。”莒子曰：“辟陋在夷5，其孰以我为虞6？”对曰：“夫狡焉思启封疆以利社稷者7，何国蔑有？唯然8，故多大国矣。唯或思或纵也9。勇夫重闭10，况国乎？”

1 申公巫臣：楚大夫，此时出奔在晋。2 假道：借道。3 渠丘公：即莒子朱。莒君无谥，以地名为号。渠丘为地名。池：城池。4 已：太。5 辟陋在夷：偏僻鄙陋，处在蛮夷之地。6 “其孰”句：谓无人觊觎此僻陋之地。虞：望。7 “夫狡”二句：那些强悍而想开拓疆土的人，每个国家都有。狡：壮，壮盛。蔑：无。8 唯然：唯其如此。9 或思或纵：有的谋虑戒备，有的放纵无备。10 重闭：内外门户层层关闭。

冬，杞叔姬卒。来归自杞1，故书。

1 “来归”二句：这是解释《春秋》书法的话。言怜悯叔姬被休弃，故书其卒。

晋士燮来聘，言伐郯也1，以其事吴故。公赂之，请缓师。文子不可2，曰：“君命无贰，失信不立3。礼无加货，事无二成4。君后诸侯，是寡君不得事君也5。燮将复之6。”季孙惧7，使宣伯帅师会伐郯8。

1 郯（tán）：国名，在今山东郯城县。上年郯服从吴国，故谋伐之。2 文子：即士燮。3 失信：谓弃君命。4 事无二成：晋、鲁想法不一，难以两全。5 不得事君：士燮威胁将与鲁绝交。6 复之：以此向晋君复命。7 季孙：季孙行父，鲁卿。8 宣伯：叔孙侨如。

卫人来媵共姬，礼也1。凡诸侯嫁女，同姓媵之，异姓则否。

1 “卫人”二句：古代诸侯之女出嫁，同姓诸侯当以女陪嫁。

经

九年春1，王正月，杞伯来逆叔姬之丧以归。

公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、杞伯，同盟于蒲2。

公至自会。

二月，伯姬归于宋。

夏，季孙行父如宋致女3。

晋人来媵4。

秋七月丙子5，齐侯无野卒。

晋人执郑伯。

晋栾书帅师伐郑。

冬十有一月，葬齐顷公。

楚公子婴齐帅师伐莒。庚申6，莒溃。

楚人入郓7。

秦人、白狄伐晋8。

郑人围许。

城中城9。

1 九年：公元前582年。2 蒲：卫地，在今河南长垣县东。3 致女：女子出嫁三月，父母之国使大夫聘问，谓之致女。4 媵：送陪嫁之女。5 丙子：七月无丙子。丙子为六月一日。6 庚申：十七日。7 郓：鲁、莒边界之邑，其时属莒，在今山东沂水县东北五十里。8 白狄：狄之别种，因衣服尚白而得名。9 中城：指鲁都曲阜之内城。

传

九年春，杞桓公来逆叔姬之丧1，请之也2。杞叔姬卒3，为杞故也。逆叔姬4，为我也。

1 杞桓公：名姑容。叔姬：杞桓公夫人。成公五年被休弃归鲁，八年卒。丧：指死者的遗体。2 请之：鲁请杞逆其丧归。3 “杞叔姬”二句：杞以妇礼逆其丧归，故称“杞”。上年经文书“杞叔姬卒”。4 杞逆叔姬之丧，因鲁之请，故不书“杞”。此四句解释《春秋》书法。

为归汶阳之田故1，诸侯贰于晋。晋人惧，会于蒲2，以寻马陵之盟3。季文子谓范文子曰4：“德则不竞5，寻盟何为？”范文子曰：“勤以抚之6，宽以待之，坚疆以御之7，明神以要之8，柔服而伐贰9，德之次也10。”

是行也，将始会吴，吴人不至。

1 “为归”二句：汶阳之田本是鲁地，为齐所侵占。成公二年鞌之战，齐国战败，晋使齐归还鲁国。上年，因齐服事晋，晋使鲁复归于齐。晋国出尔反尔，故诸侯离心。汶阳之田：汶河以北田地，在今山东泰安市以西、肥城市以南。2 会于蒲：鲁、晋等九国诸侯相会。《传》蒙经文省略与会之人。3 寻：温，重申。马陵之盟：在七年。4 季文子：季孙行父，鲁卿。范文子：士燮，晋卿。5 则：既。竞：强。6 勤：劳。7 坚疆：刚强。疆：《四部丛刊》本作“彊”。8 “明神”句：谓以盟誓约束诸侯。9 柔：安抚。10 德之次：次于德者。

二月，伯姬归于宋1。

1 伯姬：鲁宣公女。归：女子出嫁。

楚人以重赂求郑，郑伯会楚公子成于邓1。

1 “楚人”句：郑与晋会于蒲，故楚以重礼笼络郑国。邓：楚邑，在今河南邓州市。

夏，季文子如宋致女。复命，公享之1。赋《韩奕》之五章2。穆姜出于房3，再拜，曰：“大夫勤辱4，不忘先君，以及嗣君5，施及未亡人6，先君犹有望也7。敢拜大夫之重勤！”又赋《绿衣》之卒章而入8。

1 公享之：诸侯卿大夫出使归来，国君因其有勤劳之功，设宴慰劳。2 《韩奕》：《诗·大雅》篇名。其五章言蹶父嫁其女韩姑于韩侯，韩姑生活幸福，且有美誉。3 穆姜：宣公夫人，成公及伯姬之母。房：诸侯之寝（路寝），中曰室，东、西曰房。4 勤辱：勤劳。勤、辱同义。5 嗣君：成公，伯姬之兄。6 施：延。未亡人：寡妇自称之辞。7 “先君”句：言先君亦希望文子若此。8 《绿衣》：《诗·邶风》篇名。其卒章言“我思古人，实获我心”。

晋人来媵1，礼也。

1 “晋人”二句：鲁国嫁女，同姓来媵，合于礼。

秋，郑伯如晋。晋人讨其贰于楚也，执诸铜鞮1。

1 铜鞮（dī）：晋邑，在今山西沁县南。晋有别宫在铜鞮。

栾书伐郑。郑人使伯蠲行成1，晋人杀之，非礼也。兵交2，使在其间可也。

楚子重侵陈以救郑3。

1 行成：求和。2 “兵交”二句：即使处在交战状态，也不能加害于使者。3 子重：公子婴齐。楚令尹。

晋侯观于军府1，见钟仪2。问之曰：“南冠而絷者3，谁也？”有司对曰：“郑人所献楚囚也。”使税之4。召而吊之5。再拜稽首6。问其族，对曰：“泠人也7。”公曰：“能乐乎？”对曰：“先（父）［人］ 之职官也8，敢有二事？”使与之琴，操南音9。公曰：“君王何如10？”对曰：“非小人之所得知也。”固问之，对曰：“其为大子也11，师、保奉之，以朝于婴齐而夕于侧也12。不知其他。”

公语范文子。文子曰：“楚囚，君子也。言称先职，不背本也。乐操土风13，不忘旧也。称大子14，抑无私也。名其二卿15，尊君也。不背本，仁也。不忘旧，信也。无私，忠也。尊君，敏也16。仁以接事，信以守之，忠以成之，敏以行之，事虽大，必济。君盍归之，使合晋、楚之成17？”公从之。重为之礼，使归求成。

1 观于军府：视察军用仓库。2 钟仪：楚大夫，成公七年被俘。3 南冠：楚冠。絷（zhí）：捆绑。4 税：同“脱”。解脱，松绑。5 吊：慰问。6 稽（qǐ）首：叩首至地。古时最重的跪拜礼。7泠人：即伶人。乐官。8 人：原本作“父”，据《四部丛刊》本改。9 南音：南方的乐曲。即楚声。10 君王：指楚共王。11 “其为”二句：他当太子的时候，有师、保训导他。师、保：指负责教导太子的人。12 “以朝”句：言朝夕不懈，以事重臣。婴齐：令尹子重。侧：司马子反。13 土风：楚乐。即南音。14 “称大子”二句：称说共王为太子时的事情，说明钟仪无阿谀之私。抑：发语词，无义。15 名其二卿：称二卿之名。16 敏：敬。17 成：和解。

冬十一月，楚子重自陈伐莒，围渠丘2。渠丘城恶，众溃，奔莒。戊申3，楚入渠丘。莒人囚楚公子平。楚人曰：“勿杀！吾归而俘。”莒人杀之。楚师围莒。莒城亦恶，庚申4，莒溃。楚遂入郓。莒无备故也。

君子曰：“恃陋而不备5，罪之大者也。备豫不虞6，善之大者也。莒恃其陋，而不修城郭7，浃辰之间8，而楚克其三都9，无备也夫！《诗》曰10：‘虽有丝麻11，无弃菅蒯。虽有姬、姜，无弃蕉萃。凡百君子12，莫不代匮。’言备之不可以已也。”

1 莒：国名，在今山东莒县。2 渠丘：邑名，在今山东莒县北。3 戊申：五日。4 庚申：十七日。5 “恃陋”句：依仗鄙陋而不作戒备。陋：僻陋。6 备豫：预备，准备。7 城郭：城墙。郭：外城。8 浃辰：十二日。浃：周遍。自甲至癸为十日，自子至亥为十二辰。9 三都：渠丘、莒、郓。10 《诗》曰：逸《诗》。11 “虽有”四句：即便有丝麻，也不能舍弃菅蒯；有了大国美女，也不能抛弃陋贱之人。丝麻：丝与麻，可以为履。菅（jiān）蒯：茅草之类，可以编绳、结履。姬、姜：大国之女。蕉萃：同“憔悴”。陋贱之人。12 凡百：泛指一切。概括之辞。代匮：以备匮乏。代：备。

秦人、白狄伐晋，诸侯贰故也1。

1 贰：怀有贰心。

郑人围许1，示晋不急君也。是则公孙申谋之2，曰：“我出师以围许，为将改立君者3，而纾晋使4，晋必归君。”

1 “郑人”二句：此年秋，晋执郑成公。郑人此时围许，表示不在乎国君被执。急：以为急。2 则：乃。3 “为将”句：做出要另立新君的样子。为：通“伪”。4 纾晋使：暂不遣使如晋。纾：缓。

城中城，书，时也1。(www.xing528.com)

1 时也：冬天筑城，得时之宜。

十二月，楚子使公子辰如晋1，报钟仪之使，请修好结成2。

1 公子辰：楚太宰。2 修好结成：建立友好关系，缔结和约。

经

十年春1，卫侯之弟黑背帅师侵郑。

夏四月，五卜郊2，不从，乃不郊。

五月，公会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯伐郑3。

齐人来媵4。

丙午5，晋侯獳卒6。

秋七月，公如晋。

冬十月7。

1 十年：公元前561年。2 “五卜”三句：郊为鲁之常祀，不应再加占卜决定是否进行。此云“五卜郊，不从，乃不郊”，说明当政者怠惰。郊：祭名。在郊外祭祀天地。不从：不吉。3晋侯：指晋厉公。晋景公有疾，晋人立太子，会诸侯伐郑。4 齐人来媵：诸侯嫁女，同姓媵之。齐非鲁之同姓而来媵，非常礼。媵：来送陪嫁之女。5 丙午：五月无丙午。丙午为六月七日。6 晋侯孺（nòu）：晋景公。7冬十月：《礼记·中庸》孔颖达《疏》：“成十年，不书 ‘冬十月’，服、贾以为不视朔登台。”

传

十年春，晋侯使籴茷如楚1，报大宰子商之使也2。

1 籴茷（fěi）：晋大夫。2 子商：公子辰。

卫子叔黑背侵郑1，晋命也。

1 子叔黑背：卫定公弟。子叔是氏。

郑公子班闻叔申之谋1。三月，子如立公子繻2。夏四月，郑人杀繻，立髡顽3。子如奔许。栾武子曰4：“郑人立君，我执一人焉，何益？不如伐郑而归其君，以求成焉5。”晋侯有疾。五月，晋立大子州蒲以为君，而会诸侯伐郑。郑子罕赂以襄钟6，子然盟于脩泽7，子驷为质8。辛巳9，郑伯归。

1 叔申之谋：上年晋执郑成公，郑用公孙申之谋，出兵围许，装出要另立新君的样子，逼迫晋国释放郑君。2 子如：公子班。公子繻（xū）：郑襄公之子，郑成公庶兄。3 髡顽：郑成公太子。4 栾武子：栾书，晋卿。5 求成：求和。6 子罕：公子喜，郑穆公子。襄钟：郑襄公神庙之钟。7 子然：穆公子。脩泽：郑地，在今河南原阳县西南。8 子驷：名騑，郑穆公子。9 辛巳：十二日。

晋侯梦大厉1，被发及地2，搏膺而踊曰3：“杀余孙4，不义。余得请于帝矣5！”坏大门及寝门而入6。公惧，入于室。又坏户7。公觉，召桑田巫8。巫言如梦9。公曰：“何如？”曰：“不食新矣10。”公疾病11，求医于秦。秦伯使医缓为之12。未至，公梦疾为二竖子13，曰：“彼良医也，惧伤我，焉逃之14？”其一曰：“居肓之上15，膏之下16，若我何？”医至，曰：“疾不可为也。在肓之上，膏之下，攻之不可17，达之不及18，药不至焉，不可为也。”公曰：“良医也。”厚为之礼而归之。六月丙午19，晋侯欲麦20，使甸人献麦21，馈人为之22。召桑田巫，示而杀之。将食，张23，如厕，陷而卒24。小臣有晨梦负公以登天25，及日中26，负晋侯出诸厕，遂以为殉。

1 大厉：大鬼。2 被：同“披”。3 搏膺：捶胸。踊：跳。4 杀余孙：指晋景公杀赵同、赵括。景公所梦大厉，为赵氏先祖。5 “余得”句：我已征得天帝同意，可以报仇。6 寝门：寝宫之门。7 户：内室之门。8 桑田巫：桑田的女巫。桑田为晋邑，今河南灵宝市有稠桑驿，即其地。巫：古代称能以舞降神的人。9 “巫言”句：巫言如梦所见。10 新：当年所收的粮食。此指新麦。11 疾病：病重。12 秦伯：秦桓公。医缓：古代名医，名缓。为：治。13 竖子：童子。14 焉逃之：何处藏身呢？逃：隐匿。之：乎。15 肓：心脏与隔膜之间。16 膏：心脏下部心尖脂肪。17 攻：指灸。18 达：指用针治疗。19 六月：周之六月，当夏之四月，麦始熟。20 欲麦：想要食麦尝新。21 甸人：甸师。掌供野（郊野）之官。22 馈人：主饮食之官。23 张：胀。肚子发胀。24 陷：跌入粪坑。25 小臣：指宦官。有：有人。26 日中：中午。

郑伯讨立君者，戊申1，杀叔申、叔禽2。君子曰：“忠为令德3，非其人4，犹不可，况不令乎？”

1 戊申：九日。2 叔申：公孙申。叔禽：公孙申之弟。3 令德：美德。4 非其人：无合适的效忠对象。谓郑成公有负臣下忠心。

秋，公如晋。晋人止公1，使（逆）［送］ 葬2。于是籴筏未反3。

1 止：拘，扣留。2 送：原本误作“逆”，据《四部丛刊》本改。3 “于是”句：这时籴茷还没有回到晋国。晋籴筏使楚结成，晋疑鲁贰于楚，欲待籴筏还而验其虚实。

冬，葬晋景公。公送葬，诸侯莫在。鲁人辱之1，故不书2。讳之也。

1 辱：以为辱。2 不书：不书葬晋景公。

经

十有一年春1，王三月，公至自晋。

晋使郤犫来聘2。己丑3，及郤犨盟。

夏，季孙行父如晋。

秋，叔孙侨如如齐。

冬十月。

1 十有一年：公元前580年。2 郤犨（xì chōu）：晋大夫，郤克之堂兄弟。3 己丑：二十四日。

传

十一年春，王三月，公至自晋。晋人以公为贰于楚1，故止公。公请受盟，而后使归2。

郤犨来聘，且莅盟3。

1 “晋人”句：四年，鲁君如晋，晋侯不敬。成公返鲁，欲求成于楚而叛晋。2 而后使归：鲁公上年七月如晋，至此始得归。3 且莅盟：鲁公请盟于晋，故晋使大夫来盟。莅：临。

声伯之母不聘1。穆姜曰：“吾不以妾为姒2。”生声伯而出之3。嫁于齐管于奚，生二子而寡4。以归声伯。声伯以其外弟为大夫5，而嫁其外妹于施孝叔6。郤犫来聘，求妇于声伯。声伯夺施氏妇以与之7。妇人曰：“鸟兽犹不失俪8，子将若何9？”曰：“吾不能死亡10。”妇人遂行。生二子于郤氏。郤氏亡11，晋人归之施氏。施氏逆诸河，沈其二子12。妇人怒曰：“已不能庇其伉俪而亡之13，又不能字人之孤而杀之14，将何以终？”遂誓施氏15。

1 声伯：叔婴齐，叔肸之子。不聘：非正式迎娶者。古时订婚、迎娶皆称聘。不行聘礼，则视同私奔。《礼记·内则》：“聘则为妻，奔则为妾。”2 姒（sì）：兄弟之妻互称之辞。穆姜为宣公夫人，宣公为叔肸同母兄弟。3 出：休弃。4 二子：一子一女。古代男女通称子。5 外弟：其母嫁管于奚所生子。6 施孝叔：鲁惠公五世孙。7 施氏妇：即其外妹。声伯之母嫁管于奚所生女。8 俪：偶。9 子：指其夫施孝叔。10 死亡：被杀或出奔。11 郤氏亡：郤氏被灭在成公十七年，此探后言之。12 沈（chén）：同“沉”。13 已：既。伉俪：配偶，妻子。14 字：养。15 誓：誓与之绝。

夏，季文子如晋1，报聘2，且莅盟也。

1 季文子：季孙行父，鲁卿。2 报聘：报郤犨之聘。

周公楚恶惠、襄之逼也1，且与伯与争政2，不胜，怒而出。及阳樊3，王使刘子复之4，盟于鄄而入5。三日，复出奔晋。

1 周公楚：周卿士，周公之后。惠、襄：惠王、襄王之族。2 伯与：周卿士。3 阳樊：又名樊，亦名阳，在今河南济源市西南二十里。4 刘子：王季子。即刘康公。5 鄄（juàn）：周地。未详何处。

秋，宣伯聘于齐1，以修前好2。

1 宣伯：叔孙侨如，鲁卿。2 前好：鞌以前之友好关系。

晋郤至与周争鄇田1。王命刘康公、单襄公讼诸晋2。郤至曰：“温，吾故也3，故不敢失。”刘子、单子曰：“昔周克商，使诸侯抚封4，苏忿生以温为司寇5，与檀伯达封于河6。苏氏即狄7，又不能于狄而奔卫8。襄王劳文公而赐之温9，狐氏、阳氏先处之10，而后及子。若治其故，则王官之邑也11，子安得之？”晋侯使郤至勿敢争12。

1 郤至：晋大夫。鄇（hóu）：温别邑，在今河南武陟县西南十五里。2 单襄公：单戴公之子。3 温，吾故也：谓温本是郤氏食邑。温在今河南温县。4 抚封：抚有封内之地。抚：有。5 苏忿生：周武王时卿士。6 “与檀伯”句：与檀伯达同封于黄河北岸。檀邑在今河南济源市。7 即：亲近。8 不能：不善。9 “襄王”句：周襄王因晋文公勤王有功，赐给他南阳之地，其中有温邑。事见僖公二十五年《传》。10 “狐氏”二句：狐溱为温大夫，见僖公二十五年《传》。温为阳处父食邑，见文公六年《传》。11 王官之邑：周王属官之食邑。谓其地本非晋国所有。12 勿敢：弗许。

宋华元善于令尹子重1，又善于栾武子2。闻楚人既许晋籴茷成3，而使归复命矣。冬，华元如楚，遂如晋，合晋、楚之成4。

1 华元：宋执政大夫。子重：公子婴齐。2 栾武子：栾书。3 “闻楚”句：上年晋籴筏如楚求成。4 “合晋”句：促成晋、楚和好。

秦、晋为成，将会于令狐1。晋侯先至焉。秦伯不肯涉河，次于王城2，使史颗盟晋侯于河东3。晋郤犨盟秦伯于河西4。范文子曰5：“是盟也何益？齐盟6，所以质信也7。会所8，信之始也。始之不从，其何质乎？”秦伯归而背晋成。

1 令狐：晋地，在今山西临猗县西。2 王城：秦地，在今陕西大荔县东。3 史颗：秦大夫。河东：令狐在黄河之东。4 河西：王城在黄河之西。5 范文子：士燮。6 齐（zhāi）盟：会盟。会盟必斋戒。齐：同“斋”。7 质信：取信。质、信同义。8 会所：会盟之处所。

经

十有二年春1，周公出奔晋2。

夏，公会晋侯、卫侯于琐泽3。

秋，晋人败狄于交刚4。

冬十月。

1 十有二年：公元前579年。2 周公：名楚，王卿士。3 琐泽：晋地。未详何处。4 交刚：地名。未详何处。

传

十二年春，王使以周公之难来告。书曰：“周公出奔晋。”凡自周无出1，周公自出故也。

1 “凡自”二句：王者无出。故自周奔他国不言“出”。此书周公“出奔”，因其自绝于周，自己执意出奔。

宋华元克合晋、楚之成1。夏五月，晋士燮会楚公子罢、许偃2。癸亥3，盟于宋西门之外，曰：“凡晋、楚无相加戎4，好恶同之，同恤灾危，备救凶患。若有害楚，则晋伐之。在晋5，楚亦如之。交贽往来6，道路无壅7，谋其不协8，而讨不庭9。有渝此盟10，明神殛之11，俾队其师12，无克胙国13！”郑伯如晋听成14。会于琐泽15，成故也。

1 华元谋晋、楚和解见上年《传》。2 士燮：晋卿。3 癸亥：六日。4 加戎：加兵。戎：兵器的总称。5 “在晋”二句：若有危害晋国者，楚国也要加以讨伐。6 交贽往来：即使者往来。贽：聘享之礼物。7 壅：阻塞。8 协：和。9 不庭：不朝。引申为不从命。10渝：变。指违背。11殛（jí）：诛。12 俾：使。队：同“坠”。失，丧。13 胙（zuò）国：享国。守社稷曰胙。14 听成：接受和解之命。听：受。15 “会于”句：鲁君与晋侯、卫侯会于琐泽。《传》蒙经文省略与会之人。

狄人间宋之盟以侵晋1，而不设备。秋，晋人败狄于交刚。

1 间：间隙。此用如动词。

晋郤至如楚聘1，且莅盟2。楚子享之3，子反相4，为地室而县焉5。郤至将登6，金奏作于下7，惊而走出。子反曰：“日云莫矣8，寡君须矣9，吾子其入也10！”宾曰11：“君不忘先君之好，施及下臣，贶之以大礼12，重之以备乐13。如天之福，两君相见14，何以代此？下臣不敢！”子反曰：“如天之福，两君相见，无亦唯是一矢以相加遗15？焉用乐16？寡君须矣，吾子其入也！”宾曰：“若让之以一矢17，祸之大者，其何福之为18？世之治也，诸侯间于天子之事19，则相朝也，于是乎有享宴之礼。享以训共俭20，宴以示慈惠21。共俭以行礼，而慈惠以布政22。政以礼成，民是以息。百官承事23，朝而不夕，此公侯之所以扞城其民也24。故《诗》曰25：‘赳赳武夫26，公侯干城。’及其乱也，诸侯贪冒27，侵欲不忌，争寻常以尽其民28，略其武夫29，以为己腹心股肱爪牙。故《诗》曰：‘赳赳武夫30，公侯腹心。’天下有道，则公侯能为民干城，而制其腹心。乱则反之。今吾子之言，乱之道也，不可以为法。然吾子，主也，至敢不从？”遂入，卒事。归，以语范文子。文子曰：“无礼必食言31，吾死无日矣夫32！”

冬，楚公子罢如晋聘，且莅盟。十二月，晋侯及楚公子罢盟于赤棘33。

1 郤（xì）至：晋大夫。2 莅盟：参加会盟。莅：临。3 楚子：楚共王。4 子反：公子侧。相：为相赞礼。5 地室：地下室。县：“悬”的本字。指悬挂钟鼓。6 登：登堂。7 金奏：以钟镈（镈形似钟而大）奏《九夏》。《周礼·春官·钟师》：“钟师，掌金奏。凡乐事，以钟鼓奏《九夏》：《王夏》、《肆夏》、《昭夏》、《纳夏》、《章夏》、《齐夏》、《族夏》、《祴夏》、《骜夏》。”8 云：句中助词，无义。莫：“暮”的本字。9 须：待。10 其：语气词。表示祈使语气。11宾：指郤至。12 贶（kuàng）：赐。13备乐：指《九夏》。14 “两君”二句：谓今以此乐享己，倘日后两君相见，则无他乐可用。15 无亦：不亦，不。亦无为语助词，无义。唯：但。相加遗：相加。加、遗义同。16焉用乐：用不到乐曲。此数句谓即便两君相见，亦但以武力相加，故无需用此乐。17让：予。与上文“遗”同义。18何福之为：何福之有。为：有。19 間：通“闲”。闲暇。谓得闲暇。20 “享以”句：宣公十六年《传》云：“王享有体荐。”体荐亦称“房烝”。将半个牲体置于俎上。此仅为摆设而非供食用，所以说“享以训共俭”。21 “宴以”句：宣公十六年《传》云：“宴有折俎。”折俎即“殽烝”。解体折节，升于俎上者。此为可食之物，所以说“宴以示慈惠”。22布政：施政。23 “百官”二句：谓百官奉承君命，白天奉事，晚上休息。24扞城：即干城。盾与城郭。比喻捍卫者。此用作动词。25 《诗》曰：引文出自《诗·周南·兔罝》。26 赳赳：形容勇武。27 贪冒：贪婪。贪、冒二字同义。28 寻常：比喻小利。八尺为寻，倍寻为常。尽其民：使其民因战争而死亡。29 略：取。30 “赳赳”二句：引文亦出自《诗·周南·兔罝》。此处断章取义，未必符合诗之原意。31 食言：背弃诺言。食：伪。32 “吾死”句：言晋、楚将起纷争。33 赤棘：晋地。未详何处。

经

十有三年春1，晋侯使郤锜来乞师2。

三月，公如京师3。

夏五月，公自京师，遂会晋侯、齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、邾人、滕人伐秦。

曹伯卢卒于师。

秋七月，公至自伐秦。

冬，葬曹宣公。

1 十有三年：公元前578年。2 郤（xì）锜：晋卿。乞师：请求援军。3 公如京师：鲁君伐秦途经京师，顺便朝王。

传

十三年春，晋侯使郤锜来乞师，将事不敬1。孟献子曰2：“郤氏其亡乎！礼，身之干也3。敬，身之基也。郤子无基。且先君之嗣卿也4，受命以求师，将社稷是卫，而惰5，弃君命也。不亡，何为？”

1 将事：奉事。2 孟献子：仲孙蔑。3 干：与下文“基”都是“根本”的意思。此四句言礼与敬乃身之根本。4 嗣卿：郤锜为郤克之子，父子相继为晋卿，故曰嗣卿。5 惰：不敬。

三月，公如京师。宣伯欲赐1，请先使2。王以行人之礼礼焉3。孟献子从4，王以为介而重贿之5。

公及诸侯朝王6，遂从刘康公、成肃公会晋侯伐秦。成子受脤于社7，不敬。刘子曰：“吾闻之，民受天地之中以生8，所谓命也。是以有动作礼义威仪之则9，以定命也。能者养之以福10，不能者败以取祸11。是故君子勤礼，小人尽力。勤礼莫如致敬，尽力莫如敦笃12。敬在养神13，笃在守业14。国之大事，在祀与戎。祀有执膰15，戎有受脤，神之大节也16。今成子惰，弃其命矣，其不反乎17！”

1 宣伯：叔孙侨如。欲赐：欲得周王赏赐。2先使：《国语·周语中》云“使叔孙侨如先聘且告”。3 “王以”句：王以使人之礼待之，不加赐。《周语中》谓简王接受王孙说的建议，且得知叔孙侨如先使之意图，故不加赐。行人：使者。4 孟献子：仲孙蔑。从：谓从鲁君朝王。5 介：助宾客行礼之人。贿：赠送财货。6 “公及”二句：上年晋与秦订盟，秦旋即背盟，故晋与诸侯伐秦。刘康公：王季子。7 成子：成肃公。受脤（shèn）于社：古代出兵祭社，名曰宜。祭毕，以肉分赐诸人。脤：祭肉。8 “民受”句：古人认为人受天地中和之气而生。9 动作：《汉书·五行志中之上》在“礼义”二字之下。威仪：礼仪之细节。10 养之以福：言养威仪而得福。此句省略“取”字。11 败：毁坏威仪。12 敦笃：笃实。敦、笃二字同义。13 养神：供养神灵。14 笃：笃实。15 执膰（fán）：接受祭肉。执：受。古时祭祀后以祭肉分发同姓诸侯。膰：祭宗庙之肉。16 神之大节：事神之根本。17 不反：不能返还。

夏四月戊午1，晋侯使吕相绝秦2。曰：“昔逮我献公及穆公相好3，戮力同心，申之以盟誓，重之以昏姻4。天祸晋国5，文公如齐，惠公如秦。无禄6，献公即世7。穆公不忘旧德，俾我惠公用能奉祀于晋8。又不能成大勋9，而为韩之师10。亦悔于厥心11，用集我文公12，是穆之成也。文公躬擐甲胄13，跋履山川14，逾越险阻，征东之诸侯虞、夏、商、周之胤而朝诸秦15，则亦既报旧德矣。郑人怒君之疆埸16，我文公帅诸侯及秦围郑。秦大夫不询于我寡君17，擅及郑盟。诸侯疾之18，将致命于秦。文公恐惧，绥静诸侯19。秦师克还无害，则是我有大造于西也20。无禄，文公即世。穆为不吊21，蔑死我君22，寡我襄公23，迭我殽地24，奸绝我好25，伐我保城26，殄灭我费滑27，散离我兄弟28，挠乱我同盟，倾覆我国家。我襄公未忘君之旧勋29，而惧社稷之陨，是以有殽之师30。犹愿赦罪于穆公31。穆公弗听，而即楚谋我32。天诱其衷33，成王陨命34，穆公是以不克逞志于我35。穆、襄即世36，康、灵即位37。康公38，我之自出，又欲阙翦我公室39，倾覆我社稷，帅我蝥贼40，以来荡摇我边疆41，我是以有令狐之役。康犹不悛42，入我河曲43，伐我涑川44，俘我王官45，翦我羁马46，我是以有河曲之战47。东道之不通48，则是康公绝我好也。及君之嗣也49，我君景公引领西望曰50：‘庶抚我乎！’君亦不惠称盟51，利吾有狄难52，入我河县53，焚我箕、郜54，芟夷我农功55，虔刘我边陲56，我是以有辅氏之聚57。君亦悔祸之延，而欲徼福于先君献、穆58，使伯车来命我景公曰59：‘吾与女同好弃恶，复修旧德，以追念前勋。’言誓未就，景公即世，我寡君是以有令狐之会60。君又不祥61，背弃盟誓。白狄及君同州62，君之仇雠，而我之昏姻也。君来赐命曰：‘吾与女伐狄。’寡君不敢顾昏姻，畏君之威，而受命于吏63。君有二心于狄，曰：‘晋将伐女。’狄应且憎64，是用告我65。楚人恶君之二三其德也66，亦来告我曰：‘秦背令狐之盟，而来求盟于我：“昭告昊天上帝、秦三公、楚三王曰67：余虽与晋出入68，余唯利是视。”不穀恶其无成德69，是用宣之，以惩不壹。’诸侯备闻此言70，斯是用痛心疾首，昵就寡人71。寡人帅以听命，唯好是求。君若惠顾诸侯，矜哀寡人72，而赐之盟，则寡人之愿也。其承宁诸侯以退73，岂敢徼乱？君若不施大惠，寡人不佞74，其不能［以］ 诸侯退矣75。敢尽布之执事76，俾执事实图利之！”

秦桓公既与晋厉公为令狐之盟，而又召狄与楚，欲道以伐晋，诸侯是以睦于晋。

晋栾书将中军77，荀庚佐之78。士燮将上军79，郤锜佐之。韩厥将下军80，荀罃佐之81。赵旃将新军82，郤至佐之83。郤毅御戎84，栾鍼为右85。孟献子曰：“晋帅乘和86，师必有大功。”五月丁亥87，晋师以诸侯之师及秦师战于麻隧88，秦师败绩。获成差及不更女父89。曹宣公卒于师。师遂济泾90，及侯丽而还91。迓晋侯于新楚92。

成肃公卒于瑕93。

1 戊午：五日。2 晋侯：晋厉公。吕相：魏相，魏锜之子。食邑于吕，故称吕相。绝秦：与秦断交。3 昔逮：古昔。逮：通“”。古。献公：晋献公。穆公：秦穆公。4 “重之”句：晋献公女嫁为秦穆公夫人。5 “天祸”三句：晋遭骊姬之乱，重耳（文公）流亡在外十九年，曾一度至秦，夷吾（惠公）也曾流亡至秦。6 无禄：无福。即不幸。7 即世：去世。即：就，终。晋献公卒于鲁僖公九年。8 “俾我”句：秦纳夷吾（惠公），使回国即位，见僖公九年《传》。俾：使。9 大勋：大功。10 “而为”句：僖公十五年，秦伐晋，获惠公。为：有。11 “亦悔”句：秦穆公对此也感到后悔。12 “用集”句：谓秦纳重耳。见僖公二十四年《传》。集：成，成全。13 躬擐甲胄：穿戴铠甲。躬：身。擐：穿。14 跋履：谓跋涉。15 东之诸侯：指东方诸侯。与“虞、夏、商、周之胤”为同位复指成分。胤：后代。朝诸秦：朝见秦君。此事史籍无考，盖虚夸之辞。16 “郑人”二句：僖公三十年，晋因郑贰于楚，伐郑，秦助晋围郑。疆埸（yì）：边境。埸：边界。17 “秦大夫”二句：秦穆公不征求晋国的意见，擅自与郑国订盟。言秦大夫而不称穆公，是外交辞令。询：谋。18 “诸侯”二句：谓诸侯非常痛恨秦国的做法，要与秦国拼命。围郑唯秦、晋二国，此为虚张声势。致命：舍命。19 绥静：使安静。绥：安。20 则：乃。大造：大功。造：成。西：指秦。21 不吊：’不善。22 蔑死：谓因国君去世而蔑视之。23 寡我襄公：以为晋君寡弱可欺。寡：弱。襄公：文公之子。24 迭：通“轶”。侵犯。25 “奸绝”句：离间断绝晋国与郑国的友好关系。奸绝：离间断绝。奸：通“间”。好：友好国家。指郑国。26 保城：城邑。保：通“堡”。小城。27 殄灭：消灭，灭亡。费滑：指滑国。费为滑国都城，在今河南偃师市缑氏镇。28 兄弟：郑、滑皆姬姓，与晋为兄弟之国。29 旧勋：纳文公之功。30 殽之师：在僖公三十三年。31 赦罪：释罪。赦：释，解脱。32 即楚谋我：文公十四年，秦使斗克归楚求成。33 天诱其衷：上天开导其心。诱：启。衷：中。指内心。34 成王陨命：文公元年，楚弑成王。35 逞志：得意。36 穆、襄即世：文公六年，秦穆公、晋襄公皆卒。37 康：秦康公。灵：晋灵公。38 “康公”二句：秦康公为穆姬（晋献公女）所生。自：所。39 阙翦：削弱。翦：削减。40 蝥贼：危害国家之人。指晋公子雍。蝥：食根的害虫。贼：食节的害虫。41 “以来”二句：晋遣先蔑、士会接公子雍回国即位，秦康公派兵护送，不想晋临时变卦，截击秦军于令狐。事见文公六、七年《传》。42 悛：悔改。43 河曲：晋地，在今山西永济市东南。黄河至此折而东流，故云河曲。44 涑川：地名，在今山西永济市东北。45 俘：取。王官：晋地，在今山西闻喜县西。46 羁马：晋邑，在今山西永济市南。47 河曲之战：在文公十二年。48 东道之不通：指晋断绝与秦往来。晋在秦之东。49 君：指秦桓公。50 引领：延颈，伸长脖子。形容渴求。51 不惠称盟：不肯加惠与晋订盟。惠：加惠。52 “利吾”句：宣公十五年，晋灭赤狄潞氏。53 河县：近河之县邑。54 箕：晋邑，在今山西蒲县东北之箕城。郜（gào）：晋地。未详何处。55 芟（shān）夷：割除。农功：指庄稼。56 虔刘：杀戮。虔、刘同义。57 辅氏之聚：即辅氏之战。秦伐晋，晋大败秦军于辅氏，见宣公十五年《传》。聚：会。58 “而欲”句：想要向先君献公（晋）、穆公（秦）求福。即恢复秦、晋交好时的状态。59 伯车：秦桓公子，名鍼。60 寡君：此文称“寡君”三次，“我君”一次，又称“寡人”五次，前后口吻不一，盖草创润色，犹未尽善。令狐之会：在成公十一年。61 不祥：不善。62白狄：狄之别种，因服色尚白而得名。及：与。同州：同处雍州。63 受命于吏：给属官下达命令。受：授。64 应且憎：一面接受（应答），同时又憎恨（秦）。65 是用：因此。66二三其德：出尔反尔，不讲信用。67 昊天：天。昊：大。秦三公：秦穆、康、共公。楚三王：楚成、穆、庄王。68出入：往来。69不穀：君主自称之辞。意为不善之人。无成德：谓前后不一。成：定。70备：俱，皆。71昵就：亲近。72矜哀：哀怜，怜悯。73承宁：止息。承：止。74不佞：不才。75原本无“以”字，据阮元《校勘记》补。76 执事：左右办事之人。婉辞。77栾书：晋正卿。78 荀庚：晋卿，荀林父之子。79 士燮：晋卿。士会之子。80 韩厥：晋卿，韩简之孙。81 荀罃：晋卿，荀首之子。82 赵旃：赵穿之子。83 郤至：晋卿，郤克之子。84郤毅：郤至之弟。85栾鍼：栾书之子。86帅乘和：将士齐心。帅：统帅。乘：车士。87：丁亥：五日。88 麻隧：秦地，在今陕西泾阳县北。89 成差：与不更女父皆秦大夫。不更为秦官爵名，疑地位高于后世之不更（秦爵二十等，不更为第四等，在大夫之下）。女父为人名。90泾：水名。泾水源出陕西泾阳县，东南流经彬县、高陵县入渭。91 侯丽：秦地，当在今陕西礼泉县。92 迓：迎。新楚：秦地，在今陕西大荔县。战后晋侯留驻新楚，师还，而往迎之。93 瑕：晋邑，在今河南陕县南四十里。

六月丁卯1，夜，郑公子班自訾求入于大宫2，不能，杀子印、子羽3。反军于市。己巳4，子驷帅国人盟于大宫5，遂从而尽焚之。杀子如、子駹、孙叔、孙知6。

1 丁卯：十五日。2 “郑公子”句：公子班，字子如。成公十年，公子班出奔许。訾：郑地。大宫：郑之祖庙。3 子印、子羽：皆郑穆公子。4 己巳：十七日。5 子驷：穆公子。6 子如：公子班。子駹（máng）：公子班之弟。孙叔：公子班之子。孙知：子駹之子。

曹人使公子负刍守1，使公子欣时逆曹伯之丧2。秋，负刍杀其大子而自立也3，诸侯乃请讨之。晋人以其役之劳4，请俟他年。冬，葬曹宣公。既葬，子臧将亡5，国人皆将从之。成公乃惧6，告罪7，且请焉。乃反，而致其邑8。

1 公子负刍：曹宣公庶子。即后来之曹成公。2 公子欣时：曹宣公庶子。3 大子：宣公太子。4 役：指麻隧之役。劳：功。5子臧：公子欣时的字。6成公：负刍。7 “告罪”二句：承认有罪，请求子臧不要出奔。8 致其邑：还其食邑于成公。

经

十有四年春1，王正月，莒子朱卒2。

夏，卫孙林父自晋归于卫3。

秋，叔孙侨如如齐逆女。

郑公子喜帅师伐许。

九月，侨如以夫人妇姜氏至自齐4。

冬十月庚寅5，卫侯臧卒。

秦伯卒6。

1 十有四年：公元前577年。2 莒子朱：即莒渠丘公，名季佗。3成公七年，孙林父出奔晋。4 妇：成公之母尚在，故称“妇”。5庚寅：十五日。6秦伯：秦桓公。

传

十四年春，卫侯如晋。晋侯强见孙林父焉1。定公不可。夏，卫侯既归，晋侯使郤犨送孙林父而见之2。卫侯欲辞，定姜曰3：“不可。是先君宗卿之嗣也4，大国又以为请，不许，将亡。虽恶之，不犹愈于亡乎？君其忍之！安民而宥宗卿5，不亦可乎？”卫侯见而复之6。

卫侯飨苦成叔7，宁惠子相8。苦成叔傲。宁子曰：“苦成家其亡乎！古之为享食也，以观威仪、省祸福也9。故《诗》曰10：‘兕觥其觩11，旨酒思柔12。彼交匪傲13，万福来求14。’今夫子傲，取祸之道也。”

1 “晋侯”句：晋厉公逼卫定公见孙林父。孙林父为卫执政大臣，成公七年出奔晋。2 郤犨（xì chōu）：晋大夫。3 定姜：姜氏，定公夫人。4 先君：定公之父穆公。宗卿：同姓之卿。指孙良夫（孙林父之父）。孙氏出自卫武公。5 宥：宽赦。宗卿：指孙林父，出奔前为卫卿。6 复之：复孙林父职位与食邑。7 苦成叔：郤犫。食邑于苦，谥成，字叔。8 宁惠子：宁殖。相：为相赞礼。9 威仪：礼仪之细节。省：察。10 《诗》曰：引文出自《诗·小雅·桑扈》。义取君子交往无傲，而百福来聚。11 兕觥（sì gōng）：用犀牛角制成的饮酒器。觩（qiú）：角上曲貌。12 旨酒思柔：美酒味道很好。思：句中语助词，无义。柔：善。13 彼交匪傲：谓不侮慢。彼：匪，不。交：通“姣”。侮。14 求：通“遒”。聚。

秋，宣伯如齐逆女1。称族2，尊君命也。

1 宣伯：叔孙侨如。逆女：为成公迎娶夫人。2 “称族”二句：《春秋》书侨如之姓“叔孙”，表示尊崇鲁君之命。

八月，郑子罕伐许1，败焉2。戊戌3，郑伯复伐许。庚子4，入其郛5。许人平以叔申之封6。

1 子罕：公子喜，郑穆公子。2 败焉：为许所败。3 戊戌：二十二日。4 庚子：二十四日。5 郛（fú）：外城。6 “平以”句：许国承认叔申划定的疆界，与郑国讲和。叔申之封：成公三年，郑伐许，侵其田。四年，公孙申帅师划定其疆界，许人败之。此时许以承认公孙申（叔申）所划疆界为条件，与郑媾和。

九月，侨如以夫人妇姜氏至自齐。舍族1，尊夫人也。故君子曰：“《春秋》之称2，微而显3，志而晦4，婉而成章5，尽而不污6，惩恶而劝善7。非圣人，谁能修之？”

1 “舍族”二句：《春秋》不书侨如之姓“叔孙”，表示尊重夫人。2 称：言。指措辞。3 微：隐，隐晦。4 志：彰。与“晦”相对。5 婉：婉转。章：法度。6 尽：尽其事实。污：滥。7 “惩恶”句：善善恶恶，用以劝惩。

卫侯有疾，使孔成子、宁惠子立敬姒之子衎以为大子1。

冬十月，卫定公卒。夫人姜氏既哭而息，见大子之不哀也，不内酌饮2，叹曰：“是夫也3，将不唯卫国之败4，其必始于未亡人5。乌呼！天祸卫国也夫！吾不获鱄也使主社稷6。”大夫闻之，无不耸惧7。孙文子自是不敢舍其重器于卫8，尽置诸戚9，而甚善晋大夫。

1 孔成子：孔烝鉏。孔达之子。敬姒：卫定公妾。衎（kàn）：即后来的卫献公。2 不内酌饮：即滴水不进。内：入，进。酌：同“勺”。3 是夫：此人。4 “将不”句：谓不唯败坏卫国。5 其必：必定。其、必同义。未亡人：寡妇自称之辞。6 鱄（zhuān）：衎之母弟。7 耸惧：惧。耸、惧同义。8 孙文子：孙林父。舍：放置。重器：宝器。9 戚：孙氏食邑，在今河南濮阳市北。

经

十有五年春1，王二月，葬卫定公。

三月乙巳2，仲婴齐卒3。

癸丑4，公会晋侯、卫侯、郑伯、曹伯、宋世子成、齐国佐、邾人，同盟于戚。

晋侯执曹伯，归于京师。

公至自会。

夏六月，宋公固卒。

楚子伐郑。

秋八月庚辰5，葬宋共公。

宋华元出奔晋。

宋华元自晋归于宋。

宋杀其大夫山。

宋鱼石出奔楚6。

冬十有一月，叔孙侨如会晋士燮、齐高无咎、宋华元、卫孙林父、郑公子鳍、邾人会吴于钟离7。

许迁于叶8。

1 十有五年：公元前576年。2 乙巳：四日。3 仲婴齐：襄仲之子，公孙归父之弟。宣公十八年，鲁逐东门氏，后又使婴齐续其后，称仲氏。4 癸丑：二十二日。5 庚辰：十一日。6 鱼石：公子目夷曾孙。7 会吴：前此吴未与中国会盟，今始来通，晋帅诸侯之大夫会之，故书“会吴”，以示殊异。钟离：国名，嬴姓，在今安徽凤阳县东北。8 许迁于叶：许避郑，南依楚，如自动迁移。叶：楚邑，在今河南叶县。

传

十五年春，会于戚1，讨曹成公也2。执而归诸京师。书曰“晋侯执曹伯”3，不及其民也。凡君不道于其民4，诸侯讨而执之，则曰“某人执某侯5”。不然，则否。

诸侯将见子臧于王而立之6。子臧辞曰：“前《志》有之7，曰：‘圣达节8，次守节9，下失节。’为君，非吾节也。虽不能圣，敢失守乎？”遂逃，奔宋。

1 会于戚：鲁君与晋、卫、郑、曹、宋、齐、邾相会。《传》蒙经文省略与会之人。戚：卫邑，在今河南濮阳市北。2 讨曹成公：十三年，曹成公杀太子而自立。3 “书曰”二句：谓曹伯之恶不加于其民（仅杀太子），故《经》书“晋侯”（不书晋人）执曹伯。4 不道于其民：对百姓无道。5 “某人”句：称“人”执其君，表示为众人所恶。6 将（qiāng）：请。子臧：曹公子欣时。7 前《志》：古书。8 达节：谓自然合于法度。达：通。节：法，法度。9 次守节：次一等的，守法而不失。

夏六月1，宋共公卒。

1 “夏六月”二句：为下文宋乱张本。

楚将北师1，子囊曰2：“新与晋盟而背之3，无乃不可乎？”子反曰4：“敌利则进5，何盟之有？”申叔时老矣6，在申7，闻之，曰：“子反必不免。信以守礼，礼以庇身。信礼之亡，欲免，得乎？”

楚子侵郑，及暴隧8。遂侵卫，及首止9。郑子罕侵楚10，取新石11。

栾武子欲报楚12。韩献子曰13：“无庸14。使重其罪，民将叛之。无民，孰战？”

1 北师：出兵北上。指侵郑、卫。2 子囊：名贞，楚庄王子，楚共王弟。3 新与晋盟：十二年，楚与晋盟于宋西门之外，又盟于赤棘。4 子反：公子侧，楚司马。5 “敌利”二句：敌情对我有利就采取行动，管他什么盟不盟的！6 申叔时：楚大夫。7 在申：告老归本邑。申为申叔时食邑，在今河南南阳市。8 暴隧：即暴。郑地，在今河南原阳县西。9 首止：卫地，在今河南睢县东南。10 子罕：公子喜，郑穆公子。11 新石：楚邑，在今河南叶县。12栾武子：栾书，晋中军帅。报楚：报复楚国。13 韩献子：韩厥。14 无庸：不用。

秋八月，葬宋共公。于是华元为右师1，鱼石为左师2，荡泽为司马3，华喜为司徒4，公孙师为司城5，向为人为大司寇6，鳞朱为少司寇7，向带为大宰8，鱼府为少宰9。荡泽弱公室10，杀公子肥11。华元曰：“我为右师，君臣之训，师所司也。今公室卑，而不能正，吾罪大矣。不能治官12，敢赖宠乎13？”乃出奔晋。

二华14，戴族也15。司城，庄族也16。六官者17，皆桓族也。

鱼石将止华元18，鱼府曰：“右师反，必讨，是无桓氏也19。”鱼石曰：“右师苟获反，虽许之讨，必不敢。且多大功，国人与之。不反，惧桓氏之无祀于宋也20。右师讨，犹有戌在21。桓氏虽亡，必偏22。”鱼石自止华元于河上。请讨23，许之，乃反。使华喜、公孙师帅国人攻荡氏，杀子山24。书曰“宋杀［其］ 大夫山25”，言背其族也。

鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府出舍于睢上26。华元使止之，不可27。冬十月，华元自止之，不可，乃反28。鱼府曰：“今不从，不得入矣29。右师视速而言疾30，有异志焉。若不我纳，今将驰矣31。”登丘而望之，则驰。骋而从之32，则决睢澨、闭门登陴矣33。左师、二司寇、二宰遂出奔楚34。

华元使向戌为左师，老佐为司马35，乐裔为司寇，以靖国人36。

1 华元：宋执政大臣。右师：宋六卿（右师、左师、司马、司徒、司城、司寇）之首。2 鱼石：公子目夷之曾孙。目夷字子鱼，后世以鱼为氏。3 荡泽：名山，公孙寿之孙。4 华喜：华父督之玄孙。5 公孙师：宋庄公之孙。6 向为人：宋桓公之后。7 鳞朱：鳞矔之孙。少司寇：即小司寇。8 向带：宋桓公之后。9 鱼府：公子目夷之后。10 弱：以为弱而轻视之。11 公子肥：宋文公子。《史记·宋微子世家》云：“司马唐山攻杀太子肥。”据《史记》，则公子肥为宋共公太子。12 治官：治其职事。13 赖宠：谓恃宠以尸位。14 二华：华元、华喜。15 戴族：宋戴公之后。华督是宋戴公之孙，字华，后世以华为氏。16 庄族：公孙师为庄公之后。17 六官：指左师（鱼石）、司马（荡泽）、大司寇（向为人）、少司寇（鳞朱）、太宰（相带）、少宰（鱼府）。桓族：宋桓公之后。18 止华元：阻止其出奔。19 无桓氏：谓华元讨荡泽，将并及六氏。20 无祀：绝嗣。此句言国人将灭桓族。21 戌：向戌。向戌为华元亲信，亦宋桓公之后。22 偏：偏于一部。谓不尽亡。23 请讨：华元请讨荡泽。24 子山：荡泽。25 “书曰”二句：《春秋》书“宋其杀大夫山”，不书其氏族，是因为荡氏为宋公族，却危害公室，故去其氏以罪之。原本无“其”字，据《四部丛刊》本补。26 睢上：睢水边。当在距宋都不远处。27 不可：五人不止。28 反：华元还。29 不得入：不得入宋。30 “右师”二句：华元目光移动迅速，说话又快，恐怕是另有打算。谓并非真心挽留五人。31 今：即。将：当。32 骋而从之：五人亦驰，追逐华元。33 睢澨（shì）：指睢水堤岸。《说文》：“澨，埤增水边土，人所止者。”陴（pí）：城上矮墙，有孔，可以窥外。34 “左师”句：《春秋》不书四大夫出奔，独鱼石来告。35 老佐：宋戴公五世孙。36 靖：安。

晋三郤害伯宗1，谮而杀之2，及栾弗忌3。伯州犁奔楚4。韩献子曰：“郤氏其不免乎！善人5，天地之纪也，而骤绝之6，不亡何待？”

1 三郤（xì）：指郤锜、郤犨、郤至。害：患。伯宗：晋大夫。2 谮：谗毁。3栾弗忌：晋之贤大夫。4 伯州犁：伯宗之子。5 “善人”二句：善人是天地之纲纪。纪：法。6 骤：屡。

初，伯宗每朝，其妻必戒之曰：“盗憎主人1，民恶其上2。子好直言，必及于难。”

1 盗憎主人：邪恶之人憎恨正直之人。2 上：指统治者。

十一月，会吴于钟离1，始通吴也2。

1 “会吴”句：鲁与晋、齐、宋、卫、郑、邾会于钟离，《传》

蒙经文省略主语。2 始通吴：吴始与中国交往。

许灵公畏逼于郑，请迁于楚。辛丑1，楚公子申迁许于叶2。

1 辛丑：三日。2 叶：楚邑，在今河南叶县南二十里之古叶城。

经

十有六年春1，王正月，雨，木冰2。

夏四月辛未3，滕子卒。

郑公子喜帅师侵宋。

六月丙寅朔，日有食之4。

晋侯使栾黡来乞师5。

甲午晦6，晋侯及楚子、郑伯战于鄢陵7，楚子、郑师败绩。

楚杀其大夫公子侧8。

秋，公会晋侯、齐侯、卫侯、宋华元、邾人于沙随9，不见公。

公至自会。

公会尹子、晋侯、齐国佐、邾人伐郑10。

曹伯归自京师。

九月，晋人执季孙行父，舍之于苕丘11。

冬十月乙亥12，叔孙侨如出奔齐。

十有二月乙丑13，季孙行父及晋郤犫盟于扈14。

公至自会。

乙酉15，刺公子偃16。

1 十有六年：公元前575年。2 雨，木冰：天气极寒，雨著于木而成冰。木冰亦称“木介”。3 辛未：六日。4 日有食之：此为公历公元前575年5 月9 日的日全食。5 栾黡（yǎn）：栾书之子。乞师：请求援军。6 甲午：三十日。7 鄢陵：即鄢。郑地，在今河南鄢陵县北。郑灭鄢后，初用旧名，后改称鄢陵。8 公子侧：子反。背盟违礼以取败，故书名。9 沙随：宋地，在今河南宁陵县北。10 尹子：王卿士，子爵。11 苕（tiáo）丘：晋地。未详其处。《公羊传》作“招丘”。12 乙亥：十三日。13 乙丑：四日。14 郤犫（xì chōu）：晋大夫。扈：郑地，在今河南原阳县西六十里。15 乙酉：二十四日。16 刺：杀。《春秋》于鲁杀大夫皆书刺。

传

十六年春，楚子自武城使公子成以汝阴之田求成于郑1。郑叛晋，子驷从楚子盟于武城2。

1 “楚子”句：楚共王从武城派公子成用汝阴之田向郑国求和。武城：楚地，在今河南南召县东南。汝阴之田：当在河南郏县与叶县之间，汝水之南。2 子驷：公子騑，郑穆公子。

夏四月，滕文公卒。

郑子罕伐宋1，宋将鉏、乐惧败诸汋陂2。退，舍于夫渠3，不儆4。郑人覆之5，败诸汋陵6，获将鉏、乐惧7。宋恃胜也。

1 滕为宋之与国，郑因滕有丧而伐宋。子罕：名喜。郑穆公子。2 汋陂（sháo pí）：宋地，当在今河南商丘与宁陵之间。3 夫渠：宋地，当距汋陂不远。4 儆：戒备。5 覆：伏击。6 汋陵：宋地，在今河南宁陵县南。7 将鉏、乐惧：二人皆宋大夫。卫侯伐郑，至于鸣雁1，为晋故也2。

1 鸣雁：郑地，在今河南杞县北。2 “为晋”句：晋将伐郑，卫先出兵。

晋侯将伐郑，范文子曰1：“若逞吾愿2，诸侯皆叛3，晋可以逞。若唯郑叛，晋国之忧，可立俟也4。”栾武子曰5：“不可以当吾世而失诸侯，必伐郑。”乃兴师。栾书将中军，士燮佐之。郤锜将上军6，荀偃佐之7。韩厥将下军8。郤至佐新军9。荀罃居守10。郤犫如卫11，遂如齐，皆乞师焉。栾黡来乞师12。孟献子曰13：“有胜矣14。”戊寅15，晋师起。

郑人闻有晋师，使告于楚，姚句耳与往16。楚子救郑。司马将中军17，令尹将左18，右尹子辛将右19。过申20，子反入见申叔时21，曰：“师其何如？”对曰：“德、刑、详、义、礼、信22，战之器也23。德以施惠，刑以正邪，详以事神，义以建利24，礼以顺时，信以守物25。民生厚而德正26，用利而事节27，时顺而物成，上下和睦，周旋不逆，求无不具，各知其极28。故《诗》曰29：‘立我烝民30，莫匪尔极。’是以神降之福，时无灾害，民生敦厖31，和同以听，莫不尽力以从上命，致死以补其阙32，此战之所由克也。今楚内弃其民33，而外绝其好34，渎齐盟35，而食话言36，奸时以动37，而疲民以逞38。民不知信，进退罪也39。人恤所底40，其谁致死？子其勉之！吾不复见子矣41。”姚句耳先归。子驷问焉，对曰：“其行速，过险而不整。速则失志42，不整丧列。志失列丧，将何以战？楚惧不可用也。”

五月，晋师济河。闻楚师将至，范文子欲反，曰：“我伪逃楚43，可以纾忧44。夫合诸侯，非吾所能也，以遗能者。我若群臣辑睦以事君，多矣。”武子曰45：“不可。”

六月，晋、楚遇于鄢陵。范文子不欲战。郤至曰：“韩之战46，惠公不振旅；箕之役47，先轸不反命；邲之师48，荀伯不复从，皆晋之耻也。子亦见先君之事矣。今我辟楚，又益耻也。”文子曰：“吾先君之亟战也有故：秦、狄、齐、楚皆强，不尽力，子孙将弱。今三强服矣，敌楚而已。唯圣人能外内无患49。自非圣人50，外宁必有内忧。盍释楚以为外惧乎？”

甲午晦，楚晨压晋军而陈51。军吏患之52。范匄趋进53，曰：“塞井夷灶54，陈于军中，而疏行首55。晋、楚唯天所授，何患焉？”文子以戈逐之56，曰：“国之存亡，天也。童子何知焉？”栾书曰：“楚师轻窕57，固垒而待之，三日必退。退而击之，必获胜焉。”郤至曰：“楚有六间58，不可失也。其二卿相恶59，王卒以旧60，郑陈而不整61，蛮军而不陈62，陈不违晦63，在陈而嚣64，合而加嚣65。各顾其后66，莫有斗心，旧不必良，以犯天忌67，我必克之。”

楚子登巢车以望晋军68。子重使大宰伯州犁侍于王后69。王曰：“骋而左右70，何也？”曰：“召军吏也。”“皆聚于中军矣。”曰：“合谋也71。”“张幕矣72。”曰：“虔卜于先君也73。”“彻幕矣74。”曰：“将发命也。”“甚嚣，且尘上矣。”曰：“将塞井夷灶而为行也75。”“皆乘矣，左右执兵而下矣。”曰：“听誓也76。”“战乎？”曰：“未可知也。”“乘而左右皆下矣。”曰：“战祷也77。”伯州犁以公卒告王78。苗贲皇在晋侯之侧79，亦以王卒告80。皆曰：“国士在81，且厚，不可当也。”苗贲皇言于晋侯曰：“楚之良，在其中军王族而已。请分良以击其左右82，而三军萃于王卒83，必大败之。”公筮之，史曰：“吉。其卦遇《复》84，曰85：‘南国蹙86，射其元王87，中厥目。’国蹙，王伤，不败何待？”公从之。

有淖于前88，乃皆左右相违于淖89。步毅御晋厉公90，栾鍼为右91。彭名御楚共王92，潘党为右93。石首御郑成公94，唐苟为右95。栾、范以其族夹公行96，陷于淖。栾书将载晋侯，鍼曰：“书退97！国有大任98，焉得专之？且侵官99，冒也100；失官101，慢也；离局102，奸也103。有三罪焉，不可犯也。”乃掀公以出于淖104。

癸巳105，潘尪之党与养由基蹲甲而射之106，彻七札焉107。以示王，曰：“君有二臣如此108，何忧于战？”王怒曰：“大辱国109！诘朝尔射110，死艺。”吕锜梦射月111，中之，退入于泥。占之，曰：“姬姓112，日也；异姓113，月也。必楚王也。射而中之，退入于泥，亦必死矣。”及战，射共王中目。王召养由基，与之两矢，使射吕锜，中项，伏弢114。以一矢复命。

郤至三遇楚子之卒，见楚子，必下，免胄而趋风115。楚子使工尹襄问之以弓116，曰：“方事之殷也117，有韎韦之跗注118，君子也。识见不穀而趋119，无乃伤乎？”郤至见客120，免胄承命，曰：“君之外臣至从寡君之戎事121，以君之灵，间蒙甲胄122，不敢拜命123。敢告不宁124，君命之辱。为事之故125，敢肃使者126。”三肃使者而退。

晋韩厥从郑伯，其御杜溷罗曰：“速从之127！其御屡顾，不在马，可及也。”韩厥曰：“不可以再辱国君128。”乃止。郤至从郑伯，其右茀翰胡曰129：“谍辂之130，余从之乘131，而俘以下。”郤至曰：“伤国君有刑。”亦止。石首曰：“卫懿公唯不去其旗132，是以败于荧。”乃内旌于弢中。唐苟谓石首曰：“子在君侧，败者壹大133。我不如子，子以君免，我请止。”乃死。

楚师薄于险134，叔山冉谓养由基曰135：“虽君有命136，为国故，子必射！”乃射。再发，尽殪137。叔山冉搏人以投138，中车，折轼。晋师乃止。囚楚公子茷139。

栾鍼见子重之旌，请曰：“楚人谓夫旌140，子重之麾也，彼其子重也141。日臣之使于楚也142，子重问晋国之勇，臣对曰：‘好以众整。’曰：‘又何如？’臣对曰：‘好以暇143。’今两国治戎，行人不使，不可谓整。临事而食言，不可谓暇。请摄饮焉144。”公许之。使行人执榼承饮145，造于子重146，曰：“寡君乏使，使鍼御持矛147，是以不得犒从者，使某摄饮148。”子重曰：“夫子尝与吾言于楚149，必是故也。不亦识乎150！”受而饮之151，免使者而复鼓。

旦而战，见星未已。子反命军吏察夷伤152，补卒乘，缮甲兵153，展车马154，鸡鸣而食，唯命是听。晋人患之。苗贲皇徇曰：“蒐乘、补卒155，秣马、利兵156，修陈、固列，蓐食、申祷157，明日复战。”乃逸楚囚158。王闻之，召子反谋。谷阳竖献饮于子反159，子反醉而不能见。王曰：“天败楚也夫！余不可以待。”乃宵遁。

晋入楚军，三日谷160。范文子立于戎马之前161，曰：“君幼，诸臣不佞162，何以及此？君其戒之！《周书》曰163：‘惟命不于常164。’有德之谓。”

楚师还。及瑕165，王使谓子反曰：“先大夫之覆师徒者166，君不在。子无以为过，不穀之罪也。”子反再拜稽首曰167：“君赐臣死，死且不朽。臣之卒实奔，臣之罪也。”子重使谓子反曰：“初陨师徒者168，而亦闻之矣169。盍图之170？”对曰：“虽微先大夫有之171，大夫命侧，侧敢不义？侧亡君师172，敢忘其死？”王使止之，弗及而卒。

战之日，齐国佐、高无咎至于师。卫侯出于卫。公出于坏隤1 7 3。

1 范文子：士燮。2 逞吾愿：如我意。逞：快。3 “诸侯”二句：言诸侯皆叛，则晋知惧，忧患尚可缓解。《方言》：“逞，解也。”4 立俟：立而待之。谓将速至。5 栾武子：栾书，晋中军主帅。6 郤锜：郤克之子。7 荀偃：荀庚之子。8 韩厥：韩简之孙。9 郤至：郤克之族侄。10 荀罃：荀首之子。当时为下军佐。11 郤犨：郤豹曾孙。当时为新军帅。12 乞师：请求援兵。13 孟献子：仲孙蔑。14 有胜矣：谓晋将取胜。15 戊寅：十三日。16 姚句耳：郑大夫。与往：随行。非使者。17 司马：公子侧（子反）。18 令尹：公子婴齐（子重）。19 子辛：公子壬夫。20 申：楚邑，在今河南南阳市。21 申叔时：楚大夫。22 详：通“祥”。顺。23 器：器用，工具。引申为凭借。24 义以建利：守义乃能成利。建：成。25 守：保持。26 “民生”句：人民生活富足，则德归于正。27 用：器用。节：有节制。28 极：准则，法度。29 《诗》曰：引文出自《诗·周颂·思文》。30 “立我”二句：谓安置众民，无不合其法度。烝：众。31 民生敦厖（dūn máng）：百姓生活丰足。敦：厚。厖：丰。32 阙：战死者。33 不施惠。34 不以利建义。35渎齐（zhāi）盟：亵渎盟誓。谓不祥。齐：同“斋”。古代盟誓必斋戒。36 食话言：食言，不守信。食：伪。37 奸（gān）时：违时。即不顺时。38 逞：满足私欲。39 进退罪也：进退皆获罪。40 “人恤”句：人人都担心自己的归宿。恤：忧。底：至。一本作“厎”，义同。41 不复见子：言子反将战败而不返。42 失志：失于思虑。43 伪：同“为”，意为如果。表示假设。44 纾：缓解。45 武子：栾书。46 “韩之”二句：僖公十五年，晋与秦战于韩，晋国战败，惠公被俘。振旅：返还时整顿军队。47 “箕之”二句：僖公三十三年，狄伐晋，晋败狄师，而主帅先轸战死。反命：复命于君。48 “邲之”二句：宣公十二年，晋与楚战于邲，晋军溃败。荀伯：荀林父，当时晋军主帅。不复从：指溃败不能再战。49 患：忧。《说文》：“患，忧也。”50 自：若，如果。51 “楚晨”句：楚军于清晨迫近晋军营垒列阵。52 军吏患之：担心军队无处展开。53 范匄：士燮之子。54 夷：平。55 疏行首：疏通行列之道。首：通“道”。56 文子：士燮。57 轻窕（tiào）：轻佻。不稳重。58 间：隙，缝隙。引申为弱点。59 二卿：子重、子反。60 以：用。旧：旧家，世族。61 不整：行列不整。62 “蛮军”句：蛮夷从楚者不列阵。63 陈不违晦：列阵不避忌晦日。古人认为晦日列阵出战，于军不利。晦：旧历每月的最后一天。64 嚣：喧哗。65 合：指阵合。加：益。66 “各顾”二句：《国语·晋语六》云：“郑将顾楚，楚将顾夷，莫有斗心。”67 以：又。犯天忌：指阵不违晦。68 巢车：即楼车。上设望楼，可用以瞭望敌情。69 伯州犁：晋伯宗之子。三郤谮杀伯宗，伯州犁奔楚，见上年《传》。70 骋而左右：驰走者或左或右。71 合谋：共同商议。72 张幕：张设帐幕。73 “虔卜”句：虔诚地向先君卜问战事胜负。虔：敬。古代出兵，随军携带先君神主。74 彻：撤除。75 行：军队行列。76 听誓：听主帅发布誓师的命令。77 战祷：战前祈祷。祷：祈神求福。78 公卒：晋侯亲兵。79 苗贲皇：斗椒之子。宣公四年，楚杀斗椒，苗贲皇奔晋，食邑于苗。80 王卒：楚王亲兵。81 国士：指一国勇力之士。《荀子·子道》：“虽有国士之力，不能自举其身。”注：“国士，一国勇力之士。”82 “请分”句：从中军分出部分精锐之卒，攻击楚军左、右两翼。83 三军：此次战役，晋出动四军（上、中、下、新）。战时“中、下易行”（中军分出部分士卒划归上军、新军，攻击楚之左军、右军，而将下军并入中军），故合为三军。萃：集。84 《复》：《震》下《坤》上。85 曰：以下为卦兆的占辞。86 南国：指楚。蹙（cù）：迫，局促。87 元王：大王。88 淖（nào）：泥沼。89 “乃皆”句：谓晋军都从左右避开泥沼。违：避开。90 步毅：郤毅，郤至之弟。91栾鍼：栾书之子。92彭名：楚大夫。93潘党：人名，与下文“潘尪之党”非一人。94 石首：郑大夫。95 唐苟：郑大夫。96 “栾、范”句：栾、范之族兵强，故居公之左右。族：家族成员组成的军队。97书退：让栾书退下。《礼记·曲礼上》云：“君前臣名。”故栾鍼名其父。98 有：之。大任：重任。99侵官：侵犯他人职守。推车是车右的职责。100 冒：贪，贪婪。101失官：放弃本职。谓身为主帅而载晋侯。102离局：离开本职。103 奸：乱。104 “乃掀”句：以手将晋侯之车抬出泥沼。105 癸巳：二十九日。甲午之前一日。106 潘尪（wāng）之党：潘尪之子，名党。此举其父名，以区别于上文为共王御者之潘党。蹲：聚。指重叠。107 彻七札：穿透七层铠甲。札：甲。《广雅·释诂》：“札、鳞、检，甲也。”古代以革为甲。108 “君有”二句：二人以善射夸耀于王。109 大辱国：谓二人不尚智谋而以勇力相夸，适足以为国之大耻。110 “诘朝”二句：明天打仗，你若射箭，将因善射而死。111吕镐：魏锜。112 姬姓，日也：姬姓尊（与周同姓），故为日。113 异姓，月也：异姓卑，故为月。114 弢（tāo）：弓衣。115 “免胄”句：脱下头盔快步疾走。表示恭敬。趋风：趋走。风义同“趋”。116 工尹襄：任工尹（主百工之官）者，名襄。问：以物赠人。117 方事之殷：正当战事紧张激烈之时。方：当。殷：盛。118 “有韎韦”句：有穿着赤色牛皮军服者。跗（fū）注：类似长裤。跗：脚背。注：属，连。119 识：适，刚才。120 客：工尹襄。121 君：指楚君。外臣：对他国君主自称之辞。122 间：与，参与。123不敢拜命：《礼记·檀弓上》：“介者不拜。”拜命：拜谢楚王问候之命。124 “敢告”二句：谓楚君问候之命，自己深感不安。《国语·晋语六》云：“不敢当拜君命之辱。”意谓不敢接受楚君问候之命，与《左传》意思相近。125 事：使。指使者。在甲骨文、金文中“事”与“使”为一字。《晋语六》作“为使者故”，文义更明了。126 肃：军中行礼曰肃。肃拜时双手合拢，当心而下移，俯身作揖。127 从：追赶。128 “不可”句：成公二年鞌之战，韩厥已追及齐顷公。129 茀（fú）翰胡：晋大夫。130谍：驿。马骑。此指乘马。《广雅·释诂四》：“谍，驿也。”辂（yà）：通“迓”。迎。131从之乘：谓上郑伯之车。132 “卫懿公”二句：卫懿公与狄人战于荧泽，卫师大败，懿公被杀。事见闵公二年《传》。唯：因。133 败者壹大：若败，则关系极大。壹：语助词，无义。134 薄于险：在险阻之处为晋军所迫。薄：迫。135叔山冉：名冉，氏叔山。136君命：指楚王禁止养由基射箭的命令。137 殪：死。138 搏：取。139 公子筏（fěi）：名钩，字发。《国语·晋语六》作“公子发钩”。140 “楚人”二句：栾鍼识子重之旌，或楚人曾言及之。141 彼其（jì）：彼。彼、其同义。142 日：往日。143 暇：闲暇，从容。144 摄饮：使人代己饮子重酒。145 榼（kē）：盛酒器。承：奉。146 造：至。147 御：备。谓备员充数。持矛：为车右。148某：使者自称其名。149 夫子：指栾鍼。150 识（zhì）：记。谓记性好。151 受而饮之：知其兑现“好以暇”的诺言而来献饮。152夷伤：伤者。夷、伤义同。153缮：修治。154展：整顿。155 蒐：阅，检阅。156 秣马：喂饱马匹。157 蓐（rù）食：饱餐。蓐：厚，丰厚。申祷：再次祈祷。158逸：纵。159 谷阳竖：子反内竖。竖：童仆。160 三日谷：食楚谷三日。161 戎马：晋君戎车之马。162 不佞：不才。163 《周书》曰：引文出自《尚书·康诰》。164 惟命不于常：谓天命无常，唯助有德之人。165 瑕：楚邑，在今湖北随州市。166 “先大夫”二句：僖公二十八年，晋、楚战于城濮，楚军大败。当时成得臣（子玉）任令尹，楚成王不在军中。167 稽（qǐ）首：叩首至地。古时最重的跪拜礼。168 初郧师徒者：从前打败仗使军队蒙受损失的人。指子玉。陨：失，丧失。169 而：尔。170 盍图之：子重逼子反自裁。盍：何不。171 微：非。172 “侧亡”二句：《礼记·檀弓上》：“谋人之军师，败则死之。”173 坏隤（tuí）：鲁邑，当在今山东曲阜市境内。

宣伯通于穆姜1，欲去季、孟而取其室2。将行，穆姜送公，而使逐二子。公以晋难告3，曰：“请反而听命。”姜怒。公子偃、公子鉏趋过4，指之曰：“女不可5，是皆君也。”公待于坏隤，申宫儆备6，设守而后行，是以后。使孟献子守于公宫。

1 宣伯：叔孙侨如。穆姜：成公之母。2 季：季文子。孟：孟献子。室：家产。3 晋难：晋令鲁伐郑。4 公子偃、公子鉏：二人皆成公庶弟。5 “女不”二句：言欲废成公而另立君。不可：不逐季、孟二人。6 申宫：申饬宫禁。儆备：戒备。

秋，会于沙随1，谋伐郑也2。

宣伯使告郤犫曰：“鲁侯待于坏隤，以待胜者3。”郤犫将新军，且为公族大夫4，以主东诸侯5。取货于宣伯6，而诉公于晋侯7。晋侯不见公。

1 “会于”句：鲁君与晋、齐、卫、宋、邾会于沙随，《传》蒙经文省略与会之人。2 谋伐郑：郑尚未服。3 “鲁侯”句：鲁君观望晋、楚之胜负。4 公族大夫：官名。掌管教训公族及卿大夫子弟。5 “以主”句：主管东方诸侯。6 货：贿赂。7 诉：谮，毁谤。

曹人请于晋曰：“自我先君宣公即（位）［世］1，国人曰：‘若之何忧犹未弭2？’而又讨我寡君3，以亡曹国社稷之镇公子4，是大泯曹也5，先君无乃有罪乎？若有罪6，则君列诸会矣7。君唯不遗德刑8，以伯诸侯，岂独遗诸敝邑？敢私布之。”

1 即世：去世。“世”原本误作“位”，据杨伯峻说改。曹宣公卒在鲁成公十三年。2 弭（mǐ）：止，息。3 “而又”句：上年晋执曹成公。4 “以亡”句：谓使子臧逃奔宋国。社稷之镇：社稷之安定者。镇：安。“社稷之镇”与“公子”为同位复指成分。5 泯：灭。6 若：虽，即使。7 “则君”句：谓晋君已让曹成公参加诸侯会盟。诸侯虽有罪，若已参加诸侯会盟，则不复讨。上年戚之会，曹伯在列，盟毕而晋侯执之，故曹人以为无罪。8 遗：失。

七月，公会尹武公及诸侯伐郑1。将行，姜又命公如初2。公又申守而行。诸侯之师次于郑西，我师次于督扬3，不敢过郑。子叔声伯使叔孙豹请逆于晋师4，为食于郑郊5。师逆以至6。声伯四日不食以待之，食使者而后食7。

1 诸侯：指晋、齐、邾。2 “姜又”句：穆姜再次要求成公驱逐季孙、孟孙。3 督扬：地名，在郑东部，当今河南新郑市东。4子叔声伯：公孙婴齐。叔孙豹：叔孙侨如之弟。5 为食：为晋师准备饭食。6 师逆以至：声伯诫叔孙豹需待晋师至，乃食。7 使者：指晋军使者。

诸侯迁于制田1，知武子佐下军2，以诸侯之师侵陈，至于鸣鹿3。遂侵蔡。未反，诸侯迁于颍上4。戊午5，郑子罕宵军之6，宋、齐、卫皆失军7。

1 制田：地名，在今河南新郑市东北。2 知武子：荀罃。3 鸣鹿：陈邑，在今河南鹿邑县西十三里。4 颍上：颍水之滨。当在今河南禹州市。颍：水名，源出河南登封市西南，东南流经禹州市、临颍、西华、商水等地入淮。5 戊午：二十四日。6 宵军之：在夜间攻击诸侯之军垒。军：军垒。攻击军垒为军，犹攻打城门为门。7 失军：失其军垒。

曹人复请于晋。晋侯谓子臧1：“反2，吾归而君。”子臧反，曹伯归。子臧尽致其邑与卿而不出3。

1 子臧：公子欣时。2 反：回国。此时子臧在宋。3 “子臧”句：谓将食邑爵位归还曹君，不再出仕。

宣伯使告郤犫曰：“鲁之有季、孟1，犹晋之有栾、范也2，政令于是乎成。今其谋曰：‘晋政多门3，不可从也。宁事齐、楚，有亡而已4，蔑从晋矣。’若欲得志于鲁，请止行父而杀之5，我毙蔑也而事晋6，蔑有贰矣。鲁不贰，小国必睦。不然，归必叛矣7。”

九月，晋人执季文子于苕丘。公还，待于郓8。使子叔声伯请季孙于晋。郤犫曰：“苟去仲孙蔑而止季孙行父，吾与子国9，亲于公室10。”对曰：“侨如之情11，子必闻之矣。若去蔑与行父，是大弃鲁国而罪寡君也。若犹不弃，而惠徼周公之福12，使寡君得事晋君，则夫二人者13，鲁国社稷之臣也。若朝亡之，鲁必夕亡。以鲁之密迩仇雠14，亡而为雠15，治之何及？”郤犫曰：“吾为子请邑。”对曰：“婴齐16，鲁之常隶也17，敢介大国以求厚焉18？承寡君之命以请19，若得所请，吾子之赐多矣，又何求？”范文子谓栾武子曰：“季孙于鲁，相二君矣20。妾不衣帛，马不食粟，可不谓忠乎？信谗慝而弃忠良21，若诸侯何？子叔婴齐奉君命无私22，谋国家不贰23，图其身不忘其君。若虚其请24，是弃善人也。子其图之！”乃许鲁平，赦季孙。

冬十月，出叔孙侨如而盟之25。侨如奔齐。

十二月，季孙及郤犫盟于扈。归，刺公子偃26，召叔孙豹于齐而立之27。

齐声孟子通侨如28，使立于高、国之间29。侨如曰：“不可以再罪。”奔卫，亦间于卿。

1 季、孟：季孙、孟孙。2栾、范：栾氏、范氏。3晋政多门：晋国政出多门。4 “有亡”二句：虽亡国，亦不从晋。有：虽。蔑：毋，不。5 止：拘。行父：季孙行父。即季文子。6蔑：仲孙蔑。即孟献子。7归：季孙行父返鲁。8 郓（yùn）：指西郓。鲁邑，在今山东郓城县东十六里。9 吾与子国：谓使鲁君委政于子叔婴齐。10 “亲于”句：谓亲声伯如鲁公室。于：如。11 侨如之情：谓侨如通穆姜，并欲夺季、孟之室。12 惠：加惠。徼：求。13 夫：此。14 密迩：贴近，紧靠。仇雠：谓齐、楚。15 亡而为雠：言鲁亡而属齐、楚，则为晋之仇敌。16 婴齐：声伯之名。17 隶：贱役。谦词。18 介：因，凭借。厚：厚禄。焉：乎。19 承：奉。20 二君：指宣公、成公。21 谗慝：指邪恶之人。22 无私：不谋私利。23 不贰：无贰心。24 虚：不落实。即拒绝。25 出：逐出。盟：古代盟誓，大曰盟，小曰诅。此为专门针对叔孙侨如之盟。襄公二十三年《传》载其盟誓云：“无或如叔孙侨如欲废国常，荡覆公室！”26 公子偃：公子偃与谋，故杀之。27 立之：立为叔孙氏之后。侨如作乱时，叔孙豹奔齐。28 声孟子：齐灵公母，宋女。29 “使立”句：言位比二卿。立：同“位”。高、国：高氏、国氏，世为齐之上卿。

晋侯使郤至献楚捷于周1。与单襄公语2，骤称其伐3。单子语诸大夫曰：“温季其亡乎4！位于七人之下5，而求掩其上6。怨之所聚，乱之本也。多怨而阶乱7，何以在位8？《夏书》曰9：‘怨岂在明10，不见是图。’将慎其细也11。今而明之12，其可乎？”

1 献捷：进献俘虏和战利品。2 单襄公：名朝，周卿士。3骤：屡。称：夸耀。4 温季：即郤至，食邑于温。5 “位于”句：晋有上、中、下及新军，地位依次为中军帅、中军佐、上军帅、上军佐、下军帅、下军佐、新军帅、新军佐。郤至为新军佐，位列第八。6 掩：盖。7 阶乱：为祸乱设阶。即助长祸乱。8在位：谓终其位。在：终。9 《夏书》：逸《书》。10 “怨岂”二句：防怨不仅要注意显著者，亦须顾及隐微者。此二句今见古文《尚书·五子之歌》。明：大。11 将：当。12 而：乃。明之：使怨恨扩大。

经

十有七年春1，卫北宫括帅师侵郑2。

夏，公会尹子、单子、晋侯、齐侯、宋公、卫侯、曹伯、邾人伐郑。

六月乙酉3，同盟于柯陵4。

秋，公至自会。

齐高无咎出奔莒。

九月辛丑5，用郊6。

晋侯使荀罃来乞师7。

冬，公会单子、晋侯、宋公、卫侯、曹伯、齐人、邾人伐郑。

十有一月，公至自伐郑。

壬申8，公孙婴［齐］ 卒于狸脤9。

十有二月丁巳朔，日有食之10。

邾子貜且卒11。

晋杀其大夫郤锜、郤犫、郤至。

楚人灭舒庸12。

1 十有七年：公元前574年。2 北宫括：卫成公曾孙。北宫是氏，括是名。3 乙酉：二十六日。4 柯陵：郑地，在今河南许昌市南，临颍县北三十里。5 辛丑：十四日。6 郊：祭名。在郊外祭祀天地。7 乞师：请求援军。8 壬申：十一月无壬申。日有误。9 齐：原本无此字，据《四部丛刊》本补。狸脤（shèn）：鲁地，未详何处。10 日有食之：此为公历公元前574年10 月22 的日全食。11 邾子貜（jué）且：邾定公。12 舒庸：国名，偃姓，在今安徽舒城县一带。

传

十七年春，王正月，郑子驷侵晋虚、滑1。卫北宫括救晋侵郑，至于高氏2。

夏五月，郑大子髡顽、侯孺为质于楚3，楚公子成、公子寅戍郑。

1 子驷：名騑，郑穆公子。虚：晋邑，在今河南偃师市东南之虚城。滑：晋邑，今河南偃师市有缑氏镇，即其地。2 高氏：郑邑，在今河南禹州市西南。3 髡顽：郑成公太子。即后来的郑僖公。侯獳（nòu）：郑大夫。

公会尹武公、单襄公及诸侯伐郑1，自戏童至于曲洧2。

1 诸侯：指晋、宋、卫、曹、齐、邾，《传》蒙经文省略。2 戏童：亦称戏，在今河南巩义市东南。曲洧（wěi）：郑地，在今河南尉氏县之洧川镇。

晋范文子反自鄢陵1，使其祝、宗祈死2，曰：“君骄侈而克敌，是天益其疾也，难将作矣！爱我者唯祝我3，使我速死，无及于难，范氏之福也。”六月戊辰4，士燮卒。

1 范文子：士燮。反自鄢陵：上年鄢陵之役还。2 祝、宗：宗人、家祝，主祈祷、祭祀之官。3祝：诅咒。4戊辰：九日。乙酉，同盟于柯陵，寻戚之盟也1。

1 寻：温，重申。戚之盟：在十五年。

楚子重救郑1，师于首止2。诸侯还3。

1 子重：公子婴齐，楚庄王弟。2 首止：卫邑，近于郑，在今河南睢县东南。3 诸侯还：畏惧楚国强大，故还。

齐庆克通于声孟子1，与妇人蒙衣乘辇而入于闳2。鲍牵见之3，以告国武子4。武子召庆克而谓之5。庆克久不出，而告夫人曰6：“国子谪我7！”夫人怒。国子相灵公以会8，高、鲍处守9。及还，将至，闭门而索客10。孟子诉之曰：“高、鲍将不纳君，而立公子角11。国子知之12。”秋七月壬寅13，刖鲍牵而逐高无咎14。无咎奔莒15。高弱以卢叛16。齐人来召鲍国而立之17。

初，鲍国去鲍氏而来，为施孝叔臣18。施氏卜宰19，匡句须吉20。施氏之宰，有百室之邑。与匡句须邑，使为宰。以让鲍国21，而致邑焉。施孝叔曰：“子实吉。”对曰：“能与忠良22，吉孰大焉？”鲍国相施氏忠，故齐人取以为鲍氏后。

仲尼曰：“鲍庄子之知不如葵23，葵犹能卫其足。”

1 庆克：庆封之父。声孟子：齐灵公母，齐顷公夫人。2 “与妇人”句：庆克以衣蒙面，混在妇女之中进入宫中。辇：人拉的车。闳（hóng）：巷门。3 鲍牵：鲍叔牙曾孙。4 国武子：国佐，齐之上卿。5谓：告。6夫人：声孟子。7谪：谴责。8相：为相赞礼。会：会伐郑。9高、鲍：高无咎、鲍牵。10 闭门：关闭城门。索客：搜索以防备坏人。11 公子角：齐顷公之子。12 知：谓通谋。13 壬寅：十四日。14 刖：古代砍脚的酷刑。15 莒：国名，己姓，在今山东莒县。16 高弱：高无咎之子。卢：高氏食邑，在今山东济南市长清区西南。17 “齐人”句：齐人召鲍国于鲁，立他为鲍氏之后。鲍国：鲍牵之弟。18 臣：家臣。19 宰：家宰，卿大夫家中总管。20 匡句须：施氏家宰。21 “以让”二句：以宰让鲍国，并致其邑。22 与：用。23 “鲍庄子”二句：葵犹能蔽其本根，而鲍牵不能保其足，故云。《孔子家语·正论》：“鲍庄子食于淫乱之朝，不量主之明暗，以受大刑，是智之不如葵，葵犹能卫其足。”葵：一种草本植物，嫩叶可食。卫：护。谓荫庇。足：指根。《释名·释兵》：“木以下为本，以根为足也。”

冬，诸侯伐郑。十月庚午1，围郑。楚公子申救郑，师于汝上2。十一月，诸侯还。

1 庚午：十三日。2 汝上：汝水边。汝水为楚、郑边界之河。

初，声伯梦涉洹1，或与己琼瑰2，食之，泣而为琼瑰3，盈其怀。从而歌之曰4：“济洹之水，赠我以琼瑰。归乎，归乎！琼瑰盈吾怀乎！”惧不敢占也5。还自郑，壬申，至于狸脤而占之，曰：“余恐死，故不敢占也。今众繁6，而从余三年矣，无伤也。”言之，之莫而卒7。

1 声伯：公孙婴齐。洹（huán）：水名。即安阳河，在今河南安阳市西北四里。2 或：有人。琼瑰：玉珠。3 “泣而”句：谓泪化为玉珠，满其怀。泣：泪。4 从而：因而。5 惧不敢占：古人死后口中含玉，声伯梦食玉珠，害怕死，故不敢占。6 “今众”三句：声伯以为从属众多，已应琼瑰满怀之梦，故不再惧死。而：已。7 之莫：至暮。

齐侯使崔杼为大夫1，使庆克佐之，帅师围卢2。国佐从诸侯围郑，以难请而归3。遂如卢师，杀庆克，以谷叛4。齐侯与之盟于徐关而复之5。十二月，卢降，使国胜告难于晋6，待命于清7。

1 崔杼：齐惠公宠臣。2 围卢：讨高弱。3 “以难”句：以声孟子诬陷高氏、国氏之难告于诸侯而返国。4 谷：齐地，在今山东平阴县东阿镇。5 徐关：齐地，在今山西淄博市西南，淄川镇西。6 国胜：国佐之子。7 清：齐邑，在今山东聊城市西。

晋厉公侈，多外嬖1。反自鄢陵，欲尽去群大夫2，而立其左右。胥童以胥克之废也3，怨郤氏，而嬖于厉公。郤锜夺夷阳五田4，五亦嬖于厉公。郤犫与长鱼矫争田5，执而梏之6，与其父母妻子同一辕7。既，矫亦嬖于厉公。栾书怨郤至8，以其不从己而败楚师也，欲废之。使楚公子筏告公曰9：“此战也，郤至实召寡君，以东师之未至也10，与军帅之不具也11，曰：‘此必败！吾因奉孙周以事君12。”公告栾书。书曰：“其有焉13！不然，岂其死之不恤14，而受敌使乎15？君盍尝使诸周而察之16？”郤至聘于周，栾书使孙周见之。公使觇之17，信18。遂怨郤至。

厉公田，与妇人先杀而饮酒19，后使大夫杀。郤至奉豕20，寺人孟张夺之21，郤至射而杀之。公曰：“季子欺余22！”

厉公将作难23，胥童曰：“必先三郤。族大，多怨。去大族，不逼24；敌多怨，有庸25。”公曰：“然。”郤氏闻之，郤锜欲攻公，曰：“虽死，君必危。”郤至曰：“人所以立，信、知、勇也。信不叛君，知不害民，勇不作乱。失兹三者，其谁与我？死而多怨26，将安用之？君实有臣而杀之，其谓君何27？我之有罪28，吾死后矣。若杀不辜，将失其民，欲安，得乎？待命而已。受君之禄，是以聚党。有党而争命29，罪孰大焉！”

壬午30，胥童、夷羊五帅甲八百，将攻郤氏。长鱼矫请无用众，公使清沸魋助之31。抽戈结衽而伪讼者32。三郤将谋于榭33，矫以戈杀驹伯、苦成叔于其位34。温季曰35：“逃威也36。”遂趋。矫及诸其车，以戈杀之，皆尸诸朝37。

胥童以甲劫栾书、中行偃于朝38。矫曰：“不杀二子，忧必及君。”公曰：“一朝而尸三卿39，余不忍益也。”对曰：“人将忍君。臣闻乱在外为奸，在内为轨。御奸以德40，御轨以刑。不施而杀41，不可谓德。臣逼而不讨，不可谓刑。德刑不立，奸轨并至。臣请行42。”遂出奔狄。公使辞于二子43，曰：“寡人有讨于郤氏，郤氏既伏其辜矣。大夫无辱44，其复职位。”皆再拜稽首曰：“君讨有罪，而免臣于死，君之惠也。二臣虽死，敢忘君德？”乃皆归。公使胥童为卿。

公游于匠丽氏45，栾书、中行偃遂执公焉。召士匄，士匄辞。召韩厥，韩厥辞，曰：“昔吾畜于赵氏46，孟姬之谗47，吾能违兵。古人有言曰：‘杀老牛莫之敢尸48。’而况君乎？二三子不能事君，焉用厥也？”

1 外嬖：嬖幸之大臣。2左右：即外嬖。3 “胥童”句：郤缺废胥克，见宣公八年《传》。胥童：胥克之子。4 郤（xì）锜：郤克之子。夷阳五：下文作“夷羊五”。夷羊为复姓。“阳”、“羊”通。5 郤犫（chōu）：郤克同祖兄弟。长鱼矫：姓长鱼，名矫。6 执而梏之：抓起来给他戴上手铐。梏：手铐。此用作动词。7 “与其”句：把长鱼矫和他的父母妻子绑在同一车辕上。8 “栾书”二句：鄢陵之战，栾书欲固守，郤至言楚有六间，晋可取胜。栾书：晋正卿。郤至：郤克族侄。9 公子茷（fěi）：楚公子，鄢陵之战为晋军所俘。10 东师：指齐、鲁、卫之师。11 不具：不备。当时下军佐荀罃留守，新军主帅郤犨前往他国乞师。12 孙周：晋襄公之曾孙，名周。即后来的悼公。君：指楚君。13 其有焉：大概有此事吧！14 岂其：岂。岂、其二字义同。恤：顾。15 受敌使：鄢陵之战，楚子赠郤至弓以示问候。16 尝：试。察：审察，验证。17 觇（zhān）：窥视。18 信：确实（如栾书所言）。19杀：指射杀猎物。20奉：进献。21 寺人：官名。掌宫内女御、女奴诸事，以宦者充任。22 欺：欺负。指不告而杀寺人。23 作难：发难。24 不逼：公室不受逼迫。25有庸：易成功。庸：功。26 “死而”二句：言作乱亦死，不必再增加仇怨。27 其谓君何：犹其奈君何。谓：如，奈。28之：若，如果。表示假设。29争命：抗命。30壬午：二十六日。31 清沸魋（tuí）：亦嬖臣。32 结衽：衣襟打结。伪讼者：假装打架争讼。者，句末语助词，无义。33 榭：土台上所建堂式建筑，用以习射讲武。榭：屋之无室者。34 驹伯：郤锜。苦成叔：郤犨。位：所坐之处。35 温季：郤至。36 逃威：谓晋侯不能用威刑。逃：去。郤至本欲禀君命而死，而晋侯不以君命杀之，故有此言。37 尸其诸朝：陈尸于朝。38 中行偃：荀偃。39 而：已。40 御：禁，止。41 施：教。42 行：去。43 二子：栾书、荀偃（中行偃）。44 辱：以为耻辱。45 匠丽氏：厉公在翼地的嬖臣。46 畜（xù）于赵氏：为赵氏所养。畜：养。47 “孟姬”二句：赵庄姬谗杀赵同、赵括，栾氏、郤氏皆参与其事，而韩厥不在其中。违兵：避其兵难。48 尸：主。谓作主。

舒庸人以楚师之败也，道吴人围巢1，伐驾2，围厘、虺3，遂恃吴而不设备。楚公子橐师袭舒庸，灭之。

1 道：引导。巢：吴、楚间小国，偃姓，此时盖属楚。今安徽巢湖市东北有居巢故城，即其地。2 驾：楚邑，在今安徽无为县。3 厘：楚邑，亦在今安徽无为县。虺：楚邑，在今安徽庐江县。

闰月乙卯晦1，栾书、中行偃杀胥童。民不与郤氏2，胥童道君为乱，故皆书曰“晋杀其大夫”。

1 闰月乙卯：闰十二月三十日。2 “民不与”三句：郤氏失民，胥童倡乱，故皆以国讨书之，说明被杀者罪有应得。

经

十有八年春1，王正月，晋杀其大夫胥童2。

庚申3，晋弑其君州蒲4。

齐杀其大夫国佐5。

公如晋。

夏，楚子、郑伯伐宋。

宋鱼石复入于彭城6。

公至自晋。

晋侯使士匄来聘。

秋，杞伯来朝。

八月，邾子来朝。

筑鹿囿7。

己丑8，公薨于路寝9。

冬，楚人、郑人侵宋。

晋侯使士鲂来乞师。

十有二月，仲孙蔑会晋侯、宋公、卫侯、邾子、齐崔杼，

同盟于虚朾10。

丁未11，葬我君成公。

1 十有八年：公元前573年。2 “晋杀”句：《传》在上年，《经》在今春，从告。3 庚申：五日。4 “晋弑”句：弑君不称臣之名，君无道。5 国佐：国武子。6 彭城：宋邑，在今江苏徐州市。7 筑鹿囿：筑墙为鹿苑。8 己丑：七日。9 路寝：天子、诸侯之正寝，治事之处。10 虚朾（tīng）：地名。未详何处。11 丁未：二十七日。

传

十八年春，王正月庚申1，晋栾书、中行偃使程滑弑厉公2，葬之于翼东门之外3，以车一乘4。使荀罃、士鲂逆周子于京师而立之5，生十四年矣。大夫逆于清原6，周子曰：“孤始愿不及此。虽及此7，岂非天乎！抑人之求君8，使出命也9。立而不从，将安用君？二三子用我，今日；否，亦今日。共而从君，神之所福也。”对曰：“群臣之愿也，敢不唯命是听！”庚午10，盟而入，馆于伯子同氏11。辛巳12，朝于武宫13。逐不臣者七人。周子有兄而无慧14，不能辨菽麦，故不可立。

1 庚申：五日。2栾书：晋正卿。中行偃：荀偃，晋卿。程滑：晋大夫。3 翼：晋旧都，在今山西翼城县东南。4 以车一乘：谓不以君礼葬之。《礼记·檀弓下》谓葬国君“遣车七乘”。又云：“君之適长殇，车三乘；公之庶长殇，车一乘；大夫之適长殇，车一乘。”5 荀罃、士鲂：皆晋大夫。周子：晋襄公曾孙，名周。6 清原：地名，在今山西稷山县东南。7 虽：而。8 抑：然，不过。9 命：令。10 庚午：十五日。11 “馆于”句：住在大夫伯子同家。12 辛巳：二十六日。13 武宫：曲沃武宫之庙。14 无慧：谓弱智。

齐为庆氏之难故1，甲申晦2，齐侯使士华免以戈杀国佐于内宫之朝3。师逃于夫人之宫4。书曰“齐杀其大夫国佐”，弃命5，专杀，以谷叛故也。使清人杀国胜6。国弱来奔7。王湫奔莱8。庆封为大夫9，庆佐为司寇10。既，齐侯反国弱11，使嗣国氏，礼也。

1 庆氏之难：国佐杀庆克，见上年《传》。2 甲申：二十九日。3 士华免：华免，齐大夫。士：主刑狱之官。内宫：夫人之宫。4 逃：匿，隐藏。5 “弃命”句：国佐违背会师伐郑之命而先归，擅自杀死庆克，又以谷叛齐，三事皆见上年《传》。6 清人：清邑大夫。国胜：国佐之子。去年齐侯使国胜待命于清。7国弱：国胜之弟。8 王湫：国佐之党。莱：国名，姜姓，今山东黄县有莱子城，即其地。9 庆封：庆克之子。大夫：齐之大夫，相当于诸侯之卿。10庆佐：庆封之弟。司寇：掌刑狱之官。11 “齐侯”三句：国佐之罪，不当绝祀。

二月乙酉朔，晋（侯）悼公即位于朝1。始命百官，施舍已责2，逮鳏寡3，振废滞4，匡乏困5，救灾患，禁淫慝6，薄赋敛，宥罪戾7，节器用，时用民8，欲无犯时9。使魏相、士鲂、魏颉、赵武为卿10。荀家、荀会、栾黡、韩无忌为公族大夫11，使训卿之子弟共俭孝弟12。使士渥浊为大傅13，使修范武子之法14。右行辛为司空15，使修士药之法16。弁纠御戎17，校正属焉18，使训诸御知义。荀宾为右，司士属焉19，使训勇力之士时使20。卿无共御21，立军尉以摄之。祁奚为中军尉，羊舌职佐之。魏绛为司马22，张老为候奄23。铎遏寇为上军尉24，籍偃为之司马25，使训卒乘亲以听命26。程郑为乘马御27，六驺属焉28，使训群驺知礼29。凡六官之长30，皆民誉也。举不失职31，官不易方32，爵不逾德，师不陵正33，旅不逼师，民无谤言，所以复霸也。

1 原本有“侯”字，据杨伯峻说删。2 施舍：赐予。已责：废弃欠债。已：止。责：同“债”。3 逮：及，及于。鳏寡：鳏夫寡妇。4 振：起。指起用。废滞：指被黜或淹滞的贵族。5匡：救。6淫慝（tè）：邪恶。7 宥（yòu）罪戾：赦免有罪之人。戾：罪。8 时用民：使民以时。9 欲无犯时：不因私欲犯农时。10 魏相：吕相，时为下军佐。士鲂（fáng）：士会之子。魏颉：魏颗之子，佐新军。赵武：赵朔之子，其时尚未为卿，此盖探后言之。魏相等四人之父、祖皆有功于晋。11 韩无忌：韩厥之长子。公族大夫：官名，掌管公族及卿大夫子弟训导。12 孝弟（tì）：孝悌。弟：弟弟顺从兄长。13 士渥浊：士贞子。14 范武子：士会。曾任中军帅，景公太傅，曾讲聚三代之典礼，为执秩之法。15 右行辛：辛将右行，因以为氏。司空：官名。掌百工。16士蒍（wěi）：献公时司空。17 弁纠：栾纠。18校正：掌马之官。19 司士：车右之官。20 勇力之士：指车右。时使：至时（需要时）而用之。21 “卿无”二句：省去卿之戎御，设军尉代御。22 魏绛：魏犨之子。司马：指军司马，主军政。魏绛为中军司马。23候奄：即候正，掌斥候（侦探敌情）。《国语·晋语七》称张老为“元候”，即中军候。24上军尉：上军舆尉。25 “籍偃”句：谓籍偃任上军司马。籍偃：籍谈之父。26 卒：步兵。乘：车兵。亲以听命：相亲以听上命。27 程郑：荀氏之别族。乘马御：又名赞仆，官名，掌六厩马政。28 六驺：六闲之驺。驺：主驾马车之官。《周礼·夏官·校人》云：“邦国六闲。”闲指马厩。29 “使训”句：乘车应注意礼容，故训群驺使知礼。30六官：六卿之官。天子以六官治天下。晋卿虽众，亦以六官为主，故称六官。31举不失职：所任用之人皆称其职。32官不易方：任人不违常道。方：常。33 “师不”二句：谓下属不陵逼上级。正、师、旅都是官名，正高于师，师高于旅。《周礼·天官·宰夫》：“（宰夫）掌百官府之征令，辨其八职：一曰正，掌官法以治要；二曰师，掌官成以治凡……四曰旅，掌官常以治数。”

公如晋，朝嗣君也1。

1 朝嗣君：晋悼公新即位而朝之。

夏六月，郑伯侵宋，及曹门外1。遂会楚子伐宋，取朝郏2。楚子辛、郑皇辰侵城郜3，取幽丘4。同伐彭城，纳宋鱼石、向为人、鳞朱、向带、鱼府焉5。以三百乘戍之而还。书曰“复入6”。凡去其国，国逆而立之曰“入”，复其位曰“复归”，诸侯纳之曰“归”，以恶曰“复入”。宋人患之。西鉏吾曰7：“何也？若楚人与吾同恶8，以德于我，吾固事之也，不敢贰矣。大国无厌9，鄙我犹憾。不然，而收吾憎10，使赞其政11，以间吾衅12，亦吾患也。今将崇诸侯之奸13，而披其地14，以塞夷庚15，逞奸而携服16，毒诸侯而惧吴、晋17，吾庸多矣18，非吾忧也。且事晋何为19？晋必恤之20。”

1 曹门：宋城门名。2 朝郏（jiá）：宋邑，在今河南夏邑县。3 子辛：公子壬夫。皇辰：郑大夫。城郜（gào）：宋邑，在今安徽萧县。4 幽丘：宋邑，亦在今安徽萧县。5 “纳宋”句：鱼石等五人于成公十五年奔楚。6 “书曰”句：恶鱼石等依仗大国，以兵威入，故书“复入”。7 西鉏吾：宋大夫。8 同恶：同恶鱼石等。9 “大国”二句：言已事之，则楚以宋为边邑，犹恨不足。10 收：容留。憎：所憎恶之人。11 赞：佐，助。12 衅：缝隙。引申为空子。13 崇：尊。14 披其地：谓楚取彭城以封鱼石。披：分。其：之。15 夷庚：大路。夷：平。庚：道。16 逞奸：使奸人得逞。携服：使已服之诸侯离心。携：离间。17 毒：害，伤害。18 庸：利，好处。19 何为：何如。表示商量语气。20 恤：顾，顾恤。

公至自晋。

晋范宣子来聘，且拜朝也1。君子谓晋于是乎有礼2。

1 拜朝：答谢鲁君朝晋。2 谓：以为。有礼：合于谦让之礼。秋，杞桓公来朝，劳公，且问晋故。公以晋君语之1。杞伯于是骤朝于晋而请为昏2。

1 以晋君之德政告杞桓公。2 骤：屡，屡次。

七月，宋老佐、华喜围彭城1，老佐卒焉2。

1 老佐、华喜：皆宋大夫。2 老佐卒，故未能克彭城。

八月，邾宣公来朝，即位而来见也1。

1 邾宣公即位在今年。

筑鹿囿。书，不时也1。

1 不时：非用土功之时。

己丑，公薨于路寝，言道也1。

1 道：言合于君薨之常道（通常情况）。

冬十一月，楚子重救彭城1，伐宋。宋华元如晋告急2。韩献子为政3，曰：“欲求得人，必先勤之4。成霸安彊5，自宋始矣。”晋侯师于台谷以救宋6。遇楚师于靡角之谷7，楚师还8。

1 子重：公子婴齐。楚令尹。2 华元：宋卿。3 韩献子：韩厥。4 勤之：指为诸侯之事奔忙。勤：劳。5 彊：通“疆”。襄公二十五年《传》：“彊其少安。”《国语·晋语四》：“启土安疆。”6 台谷：地名。未详何处。7 靡角之谷：宋地，当在彭城附近。8 楚师还：楚畏晋强，故还师。

晋士鲂来乞师1。季文子问师数于臧武仲2，对曰：“伐郑之役3，知伯实来4，下军之佐也。今彘季亦佐下军5，如伐郑可也。事大国，无失班爵而加敬焉6，礼也。”从之。

1 乞师以救宋。2 问师数：问当出多少军队。臧武仲：臧孙纥，臧孙许之子。3 伐郑之役：在上年。4 知伯：荀罃。5 彘季：士鲂。6 班爵：位次。

十二月，孟献子会于虚朾1，谋救宋也。宋人辞诸侯2，而请师以围彭城。孟献子请于诸侯，而先归会葬。

1 孟献子：仲孙蔑。会于虚朾：仲孙蔑会晋侯、宋公、卫侯、邾子、齐崔杼。2 “宋人”二句：宋不敢烦诸侯，故但请留其师。

丁未，葬我君成公1。书，顺也。

1 “葬我君”三句：成公薨于路寝，五月而葬，国家安定，太子嗣立，故云顺。