经
元年春2，王正月，公即位。
二月癸亥3，日有食之。
天王使叔服来会葬4。
夏四月丁巳5，葬我君僖公。
天王使毛伯来锡公命6。
晋侯伐卫。
叔孙得臣如京师7。
卫人伐晋。
秋，公孙敖会晋侯于戚8。
冬十月丁未9，楚世子商臣弑其君頵10。
公孙敖如齐。
1 文公：名兴，僖公之子，公元前626年—公元前609年在位。《谥法》：“慈惠爱民曰文。”又：“忠信接礼曰文。”2 元年：公元前626年。3 癸亥：癸亥为三月一日。“二月”或为“三月”之误。4 叔服：周大夫。叔为氏，服是字。会葬：参加鲁僖公的葬礼。5 丁巳：二十六日。6 毛伯：毛国之君，周卿士。命：瑞命。诸侯即位，天子赐之命圭（亦称信圭），以为瑞节。7 叔孙得臣：叔牙之孙。8 公孙敖：桓公之孙，庆父之子，字穆叔。戚：卫邑，在今河南濮阳市北。9 丁未：十九日。10 世子：太子。頵（yūn，又读jūn）：楚成王之名。
传
元年春，王使内史叔服来会葬1。公孙敖闻其能相人也2，见其二子焉3。叔服曰：“谷也食子4，难也收子5。谷也丰下6，必有后于鲁国。”
1 内史：官名，佐太宰管理爵禄废置等政务，并掌颁发王之策命。2相人：给人看相。3 见其二子：使两个儿子见叔服。4食子：谓谷之子孙将使孙叔敖得以血食于后世。即下文“有后于鲁国”的意思。谷先孙叔敖而死，见文公十四年《传》。食：祭祀供养。5收：葬。指为之送终。6丰下：颐部（下巴）丰满。
于是闰三月1，非礼也。先王之正时也，履端于始2，举正于中3，归余于终4。履端于始，序则不愆5。举正于中，民则不惑6。归余于终，事则不悖7。
1 “于是”二句：置闰当在岁终。今在三月，不合于礼。于是：此时。2履端于始：谓推算历数以冬至为起点。3 举正于中：谓以中星（二十八宿分布四方，每方七宿，七宿居中之星为中星。如火为苍龙之中星，虚为玄武之中星，昴为白虎之中星）确定分、至（春分、秋分、夏至、冬至），使之分别在四季的第二个月。4归余于终：古代以三百六十六日为一年，月球绕地球运行一周需二十九天多一点。一年十二个月，月大三十天，月小二十九天，共计三百五十四天，比实际数字要少，所以用设置闰月的办法来解决这一问题。三年置一闰，五年置二闰，十七年置五闰。闰月设置在岁终，故曰“归余于终”。5序：指四时。则：乃。愆：差错。6不惑：季节不失，故民不惑。7不悖：四时得序，故事无悖乱。悖：乱。
夏四月丁巳1，葬僖公。
1 “夏四月”二句：《左传》不空载经文（即没有仅载经文，而不作补充说明的传文）。据此，知僖公末年最后一条传文应在此处。
王使毛伯卫来（锡）［赐］ 公命1。叔孙得臣如周拜2。
1 毛伯卫：王卿士。封于毛，为伯爵，字卫。赐：原本作“锡”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。2叔孙得臣：叔牙之孙。如周拜：拜谢周王赐命。
晋文公之季年1，诸侯朝晋。卫成公不朝，使孔达侵郑2，伐绵、訾及匡3。晋襄公既祥4，使告于诸侯而伐卫，及南阳5。先且居曰6：“效尤7，祸也。请君朝王，臣从师8。”晋侯朝王于温9，先且居、胥臣伐卫10。五月辛酉朔11，晋师围戚。六月戊戌12，取之，获孙昭子13。
卫人使告于陈。陈共公曰：“更伐之，我辞之14。”卫孔达帅师伐晋。君子以为古15。古者越国而谋16。
1 季年：末年。2孔达：卫大夫。3绵、訾：皆郑地。未详何处。匡：卫地，在今河南长垣县西南十五里。4 既祥：祥祭之后。祥：丧祭名。父母死后十三月而小祥，二十五月大祥。晋文公卒于僖公三十二年十二月，此时小祥之祭已毕。5 南阳：卫地，在今河南新乡一带。其地在太行之南，黄河之北，故称南阳。6 先且居：先轸之子，晋中军主帅。7 “效尤”二句：此先且居劝晋侯朝王之辞，谓卫不朝晋，而晋伐之；晋不朝王，是仿效卫之过失而招祸。尤：罪。8 从：率。9 温：地名，在今河南温县西南。10 胥臣：臼季。即司空季子。11 朔：旧历每月的第一天。12 戊戌：八日。13 孙昭子：卫大夫，食邑于戚。14 “更伐”二句：转而伐晋，我再代卫向晋求和。辞之：指为卫求和于晋。卫若战败而求和，过于示弱，故使卫伐晋而后求和，以维护尊严。15古：合于古道。16越国而谋：谓与他国共谋国事。
秋，晋侯疆戚田1，故公孙敖会之。
1 疆戚田：取戚田而划定疆界。
初，楚子将以商臣为大子1，访诸令尹子上2。子上曰：“君之齿未也3，而又多爱4，黜乃乱也5。楚国之举6，恒在少者。且是人也，蜂目而豺声，忍人也7，不可立也。”弗听。
既8，又欲立王子职而黜大子商臣9。商臣闻之而未察10，告其师潘崇曰：“若之何而察之？”潘崇曰：“享江（芉）［芈］而勿敬也11。”从之。江（芉）［芈］ 怒曰：“呼12，役夫13！宜君王之欲杀女而立职也14！”告潘崇曰：“信矣。”潘崇曰：“能事诸乎15？”曰：“不能。”“能行乎16？”曰：“不能。”“能行大事乎17？”曰：“能。”
冬十月，以宫甲围成王18。王请食熊蹯而死19，弗听。丁未，王缢。谥之曰“灵20”，不瞑21；曰“成22”，乃瞑。
穆王立23，以其为大子之室与潘崇24，使为大师25，且掌环列之尹26。
1 楚子：楚成王。2 访：询问，征求意见。3 齿：年，年龄。未：未到确定太子之时。4 爱：指内宠。5 黜乃乱也：若立后来所生爱子而废商臣，则生乱。6 举：立。7 忍人：狠心之人。8 既：既而，不久。9 王子职：商臣之庶弟。10 察：审。谓确定。11 江芈（mǐ）：楚成王之妹，嫁于江。芈：原本作“芉”，据阮元《校勘记》改。12 呼：同“吁”。恨怒之声。13 役夫：贱者之称。14 “宜君王”句：楚王本无意杀商臣，江芈怒，故甚其辞。15 诸：之，代指王子职。16 行：出亡。17 行大事：指发动政变。18 宫甲：太子宫中的士兵。19 熊蹯（fán）：熊掌。蹯：野兽的足掌。熊掌难以煮烂，王请食之，欲拖以待变。20 灵：《谥法》：“乱而不损曰灵。”21 瞑：闭目。22 成：《谥法》：“安民立政曰成。”23 穆王：即商臣。24 为大子之室：指为太子时所有的财产。室：家产。25 大师：即太师。官名，主持国政。26 列环之尹：宫廷侍卫长官。列兵环绕王宫，故曰环列。尹：长官。
穆伯如齐1。始聘焉，礼也。凡君即位，卿出并聘2，践修旧好3，要结外援4，好事邻国，以卫社稷，忠信卑让之道也。忠，德之正也。信，德之固也5。卑让，德之基也6。
1 穆伯：公孙敖。2 并聘：遍聘诸国。并：遍。3 践修旧好：保持从前的友好关系。践：循。4 要结：结交。5 固：保障。6 基：根基。
殽之役1，晋人既归秦帅2，秦大夫及左右皆言于秦伯曰3：“是败也，孟明之罪也，必杀之。”秦伯曰：“是孤之罪也。周芮良夫之诗曰4：‘大风有隧5，贪人败类6。听言则对7，诵言如醉8。匪用其良9，覆俾我悖10。’是贪故也，孤之谓矣11。孤实贪以祸夫子12，夫子何罪？”复使为政13。
1 殽之役：在僖公三十三年。2 秦帅：秦军统帅孟明视、西乞术、白乙丙。三人皆在殽之战中被俘。3 秦伯：秦穆公。4 芮良夫：周厉王时卿士。下引芮良夫诗见《诗·大雅·桑柔》。5 有隧：形容迅疾。6 类：法，法度。7 听言则对：顺从之言，则喜而对答。听：从，顺。8 诵言如醉：规谏之言，则如同醉酒而毫无反应。诵：讽，谏。9 匪：不。10 覆：反。悖：行为悖乱。11 矣：也。12 夫子：古代对男子的尊称。此指孟明。13 此条本与下年传文相接，为后人所割裂。
经
二年春1，王二月甲子2，晋侯及秦师战于彭衙3，秦师败绩4。
丁丑5，作僖公主6。
三月乙巳7，及晋处父盟8。
夏六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠，盟于垂陇9。
自十有二月不雨10，至于秋七月11。
八月丁卯12，大事于大庙13，跻僖公14。
冬，晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。
公子遂如齐纳币15。
1 二年：公元前625年。2 甲子：八日。3 彭衙：秦邑，在今陕西白水县东北四十里。4 败绩：大崩曰败绩。5 丁丑：二十一日。6 主：亦称“神主”，死者之牌位，以木为之，三年丧毕，入藏于庙。7 乙巳：十九日。8 处父：阳处父，晋之正卿。9 垂陇：郑地，在今河南荥阳市东北。10 不雨：不书“旱”而称“不雨”，因五谷尚有收获。11 七月：周之七月，当夏之五月。12 丁卯：十四日。13 大事：指禘。按鲁礼：三年之丧（实际上是二十五个月）毕，而祫于大庙，然后进行禘祀，祭祀之后，三年之丧即毕。大庙：太庙，周公之庙。14 跻（jī）僖公：将僖公的牌位升于闵公之上。跻：升。僖公虽为闵公之兄，而继闵公即位，庙次应在闵公之下，今升在闵公之上，故《春秋》书之以示讥。15 纳币：古代婚礼有六，即纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。纳币即纳征。男方派人至女家纳币以订婚。币：指帛。也泛指玉、马、皮、圭、璧等。
传
二年春，秦孟明视帅师伐晋1，以报殽之役。二月，晋侯御之2。先且居将中军3，赵衰佐之4。王官无地御戎5，狐鞫居为右6。甲子，及秦师战于彭衙，秦师败绩。晋人谓秦“拜赐之师”7。
战于殽也8，晋梁弘御戎，莱驹为右。战之明日，晋襄公缚秦囚，使莱驹以戈斩之。囚呼，莱驹失戈。狼瞫取戈以斩囚9，禽之以从公乘10。遂以为右。箕之役11，先轸黜之12，而立续简伯。狼瞫怒。其友曰：“盍死之13？”瞫曰：“吾未获死所。”其友曰：“吾与女为难14。”瞫曰：“《周志》有之15：‘勇则害上16，不登于明堂17。’死而不义，非勇也。共用之谓勇18。吾以勇求右，无勇而黜，亦其所也19。谓上不我知20，黜而宜，乃知我矣。子姑待之。”及彭衙，既陈，以其属驰秦师，死焉。晋师从之，大败秦师。
君子谓狼瞫于是乎君子21。《诗》曰22：“君子如怒23，乱庶遄沮。”又曰24：“王赫斯怒25，爰整其旅26。”怒不作乱，而以从师，可谓君子矣！
秦伯犹用孟明27。孟明增修国政，重施于民。赵成子言于诸大夫曰28：“秦师又至，将必辟之29。惧而增德，不可当也。《诗》曰30：‘毋念尔祖31，聿修厥德。’孟明念之矣。念德不怠，其可敌乎32！”
1 “秦孟明”二句：孟明视为秦军主帅，僖公三十三年殽之战，被晋国俘虏，后被释放回国。2 晋侯：指晋襄公。3 先且居：晋军主帅，先轸之子。4 赵衰：晋大夫。佐之：为中军副帅。5 御戎：为晋侯驾驭戎车。6 狐鞫（jú）居：字简伯，食邑于续，又称续简伯。7 拜赐之师：僖公三十三年，孟明视战败被俘，他回答阳处父时说过“三年将拜君赐”的话，晋人以此讥讽秦人。8 战于殽也：殽之战的时候。9 狼瞫（shěn）：晋武士。10 禽之：以其尸为擒获。生俘死得皆可称擒。11 箕之役：在僖公三十三年。箕：晋地，在今山西蒲县东北。12 先轸：当时晋军主帅。黜之：免去其车右之职。黜：废。13 盍：何不。14 为难（nàn）：发难。指发难共杀先轸。15 《周志》：《周书》。引文见《逸周书·大匡》。16 则：如，若。表示假设。17 明堂：祖庙。明堂是策勋序德的地方，不义的人不得登明堂。18 共（gōng）用：指死于国用。共：同“恭”。19 亦其所：谓得其宜。亦：乃。20 上：指先轸。21 谓：以为。22 《诗》曰：引文出自《诗·小雅·巧言》。23 “君子”二句：言君子之怒，用以止乱。遄（chuán）：疾。沮（jǔ）：止。24 又曰：引文出自《诗·大雅·皇矣》。25 赫斯：赫然，发怒的样子。26 爰：于是。旅：师旅。27 秦伯：指秦穆公。28 赵成子：赵衰。29将必辟之：请务必避开秦军。将必：必，必定。将、必同义。30 《诗》曰：引文出自《诗·大雅·文王》。31 “毋念”二句：言不忘其祖，而修其德。毋念：念。“毋”与下文“聿”都是发语词，无义。32 其：尚。
丁丑，作僖公主。书，不时也1。
1 书，不时也：僖公三十三年《传》云：“卒哭而祔，祔而作主。”则作主当在僖公葬后的第十四天，今葬后过十月而作主，故云“不时”。
晋人以公不朝来讨。公如晋。夏四月己巳1，晋人使阳处父盟公以耻之2。书曰“及晋处父盟”3，以厌之也。适晋不书4，讳之也。
1 己巳：十四日。2 “晋人”句：依礼，卿大夫不得盟公侯。晋故意让大夫与鲁君盟，以此来羞辱鲁国。3 “书曰”二句：谓《经》书“及晋处父盟”，是显示对阳处父的贬抑。厌：抑。4 “适晋”二句：《春秋》不书鲁君前往晋国，是隐讳之辞。
公未至1。六月，穆伯会诸侯及晋司空士縠2，盟于垂陇，晋讨卫故也。书“士縠”3，堪其事也。
陈侯为卫请成于晋，执孔达以说4。
1 公未至：鲁君未回到鲁国。2 穆伯：即经文之公孙敖。士縠（hú）：士蒍之子。3 “书士縠”二句：谓士縠非卿，本不当书名，因为他能胜任其事，故书之。堪：能担当。4 说：同“悦”。谓取悦于晋。
秋八月丁卯，大事于大庙，跻僖公，逆祀也1。于是夏父弗忌为宗伯2，尊僖公，且明见曰3：“吾见新鬼大4，故鬼小。先大后小，顺也。跻圣贤，明也。明顺，礼也。”
君子以为失礼。礼无不顺。祀，国之大事也，而逆之，可谓礼乎？子虽齐圣5，不先父食久矣6。故禹不先鲧7，汤不先契8，文、武不先不窋9。宋祖帝乙10，郑祖厉王11，犹上祖也12。是以《鲁颂》曰13：“春秋匪解14，享祀不忒15。皇皇后帝16，皇祖后稷17。”君子曰礼，谓其后稷亲而先帝也18。《诗》曰19：“问我诸姑20，遂及伯姊21。”君子曰礼，谓其姊亲而先姑也22。
仲尼曰：“臧文仲23，其不仁者三，不知者三。下展禽24，废六关25，妾织蒲26，三不仁也。作虚器27，纵逆祀28，祀爰居29，三不知也。”
1 逆祀：祖庙之位，父为昭，子为穆，臣继君，如同子继父，故闵公当在僖公之上。今升僖公于闵公之上，故曰逆祀。2 于是：当此时。宗伯：掌管祭祀的官。3 明见：明言其所见。4 “吾见”二句：谓僖公大而闵公小。僖公本为闵公之兄，死时年又长，故曰新鬼大，故鬼小。5 齐圣：明圣。6 “不先”句：谓祭祀之位，后君不应在前君之上。7 禹：夏朝创始之君。鲧（gǔn）：禹之父，因治水失败而被杀。8 汤：商朝创始之君。契（xiè）：汤十三世祖。9 不窋（zhuó）：周始祖后稷之子。10 “宋祖”句：宋以帝乙为祖。宋为殷之后，殷灭，周封微子启于宋。帝乙为微子启之父。11 “郑祖”句：郑以厉王为祖。郑与周同姓，厉王之子友始封于郑，是为郑桓公。12 犹上祖也：始封之君尚且尊崇其父、祖。13 《鲁颂》：引文出自《诗·鲁颂·閟宫》。此诗歌颂僖公郊祀上天，配以后稷。14 春秋：指四时。匪解（xiè）：不懈。15 享祀：祭祀。忒（tè）：差错。16 皇皇：形容美好。后帝：指天。17 皇：美好。18 而：犹。先帝：以天帝为先。此句谓后稷虽亲，祭祀犹先天。19 《诗》曰：引文出自《诗·邶风·泉水》。20 问：馈赠。姑：父之姊妹。21 伯姊：即下文之“姊”。22 “谓其”句：谓姊虽亲，而馈赠先姑。先：以……为先。23 臧文仲：臧孙辰，鲁大夫。24 下：贬退。展禽：柳下惠。25 废：置，立。六关：关名。鲁本无此关，臧文仲置之以收税，故曰不仁。26 织蒲：织蒲席以卖。言与民争利。27 作虚器：指臧文仲私藏大蔡（大龟），并雕画大龟居住的小屋子。《论语·公冶长》：“子曰：‘臧文仲居蔡，山节藻棁（节为梁上斗栱，棁为梁上短柱），何如其知也？’”据《礼记·礼器》，诸侯以龟为宝，大夫之家不藏龟。《礼记·明堂位》，山节藻棁为天子之庙饰。28 纵逆祀：纵容夏父弗忌升僖公之位于闵公之上。29 爰居：海鸟名。《国语·鲁语上》载爰居止于鲁东面外三日，臧文仲使国人祭之。
冬，晋先且居、宋公子成、陈辕选、郑公子归生伐秦1，取汪及彭衙而还2，以报彭衙之役。卿不书3，为穆公故，尊秦也，谓之崇德。
1 公子成：宋庄公子。公子归生：字子家。2 汪：秦地，今陕西白水县有汪城，当即其地。3 “卿不书”四句：解释《春秋》不书诸国之卿姓名而称“人”的原因。秦穆公有德而诸侯伐之，《春秋》不书诸卿之名，以示贬抑。
襄仲如齐纳币1，礼也。凡君即位，好舅甥2，修昏姻3，娶元妃以奉粢盛4，孝也。孝，礼之始也。
1 襄仲：公子遂的字。2 舅甥：鲁君多娶齐女为夫人，故齐、鲁为舅甥之国。3 昏姻：婚姻。4 元妃：嫡夫人。奉粢盛：指祭祀。粢盛：盛在祭器中的黍稷。
经
三年春1，王正月，叔孙得臣会晋人、宋人、陈人、卫人、郑人伐沈2。沈溃3。
夏五月4，王子虎卒5。
秦人伐晋。
秋，楚人围江6。
雨螽于宋7。
冬，公如晋。
十有二月己巳8，公及晋侯盟。
晋阳处父帅师伐楚以救江。
1 三年：公元前624年。2 沈：国名，姬姓，故地在今安徽阜阳市西北一百二十里之沈丘集。3 溃：崩溃，瓦解。4 夏五月：《传》云“夏四月乙亥”。5 王子虎：即《传》之王叔文公。6 江：国名，嬴姓，故城在今河南息县西南。7 雨（yù）：凡物从天散落都可称雨。螽：指飞蝗。8 己巳：二十三日。
传
三年春，庄叔会诸侯之师伐沈1，以其服于楚也。沈溃。凡民逃其上曰溃，在上曰逃2。
1 庄叔：叔孙得臣，鲁大夫。庄是谥号，叔是氏。2 在上曰逃：君主出亡称逃。
卫侯如陈，拜晋成也1。
1 拜晋成：感谢陈侯促成晋与卫和解。参见二年《传》。
夏四月乙亥1，王叔文公卒2。来赴，吊如同盟，礼也。
1 四月乙亥：四月二十六日。《经》书五月，从告。2 “王叔”四句：王叔文公即王子虎，为周卿士，曾与僖公同盟于践土（僖公二十八年），又同盟于翟泉（二十九年）。周赴告于鲁，鲁以同盟诸侯礼吊之。赴：通“讣”。
秦伯伐晋，济河焚舟1，取王官及郊2，晋人不出。遂自茅津济3，封殽尸而还4。遂霸西戎5，用孟明也6。
君子是以知秦穆公之为君也7，举人之周也8，与人之壹也9；孟明之臣也，其不解也10，能惧思也11；子桑之忠也12，其知人也，能举善也。《诗》曰13：“于以采蘩14？于沼于沚15。于以用之16？公侯之事。”秦穆有焉。“夙夜匪解17，以事一人”，孟明有焉。“诒厥孙谋18，以燕翼子”，子桑有焉。
1 济河焚舟：表示必死的决心。2 王官：晋地，在今山西闻喜县西。郊：晋地。当在闻喜县附近。3 茅津：即今之茅津渡，在今山西平陆县南黄河北岸。4 封殽尸：僖公三十三年，晋击秦师于殽，大败之，至此秦取死者骸骨，聚而埋之。封：聚土为冢。5 西戎：古代西北少数民族的总称。《史记·秦本纪》：“三十七年，秦用由余谋伐西戎，益国十二，开地千里，遂霸西戎。”6 孟明：孟明视，秦军主帅，曾败于殽，又败于彭衙，秦穆公一如既往任用他。7 是以：以是，因此。8 举：与，用。周：备。指不执一偏。9 与：用。壹：专一，无二心。10 解：同“懈”。11 惧思：惧而自省。12 子桑：即公孙枝，秦大夫。13 《诗》曰：引文出自《诗·召南·采蘩》。14 于以：于何，在何处。蘩：即白蒿，可食。15 沼：水池。沚：水中小洲。16 “于以”二句：谓沼沚之蘩极其微薄，犹可用于公侯之事。17 “夙夜”二句：出自《诗·大雅·烝民》，为赞美仲山甫之辞。夙夜：早晚，朝夕。匪懈：不懈。一人：指天子。18 “诒厥”二句：出自《诗·大雅·文王有声》。赞美武王能以善谋遗子孙，以安成之。诒（yí）：遗（wèi）。燕：安。翼：成，成就。
秋，雨螽于宋，队而死也1。
1 队：同“坠”。
楚师围江。晋先仆伐楚以救江1。
冬，晋以江故告于周。王叔桓公、晋阳处父伐楚以救江2，门于方城3，遇息公子朱而还4。
1 先仆：晋大夫。2 王叔桓公：周卿士，王叔文公之子。3门：攻打城门。方城：山名，在今河南叶县南。此指方城山关口。4 息公子朱：楚大夫，为伐江之主帅。
晋人惧其无礼于公也1，请改盟。公如晋，及晋侯盟。晋侯飨公，赋《菁菁者莪》2。庄叔以公降拜3，曰：“小国受命于大国，敢不慎仪4？君贶之以大礼5，何乐如之？抑小国之乐6，大国之惠也。”晋侯降，辞7。登，成拜8。公赋《嘉乐》9。
1 “晋人”二句：上年晋使阳处父与鲁公盟，是对鲁君的侮辱，今请改盟。2 《菁菁者莪》：《诗·小雅》篇名。晋侯赋此诗，取“既见君子，乐且有仪”之意。3 庄叔：叔孙得臣，时为相（助行礼者）。以：使。降拜：降阶而拜。4 敢不慎仪：岂敢不谨慎对待礼仪？5贶（kuàng）之以大礼：赐鲁君以飨宴之礼。贶：赐。6 抑：语助词，无义。7 降、辞：降阶辞让，不使鲁君拜。8登，成拜：二君皆升阶至堂上，然后成拜礼。9 《嘉乐》：《诗·大雅》篇名。鲁公赋此诗，取“显显令德，宜民宜人，受禄于天”之意。
经
四年春1，公至自晋。
夏，逆妇姜于齐2。
狄侵齐。
秋，楚人灭江3。
晋侯伐秦。
卫侯使宁俞来聘。
冬十有一月壬寅4，夫人风氏薨5。
1 四年：公元前623年。2 “逆妇”句：鲁国到齐国去迎娶夫人姜氏。文公之母尚在，故称妇。3 江：国名，姬姓，在今河南息县西南。4 壬寅：十月朔日。《经》在十一月，疑误。5 风氏：成风，僖公母。成风非嫡夫人，然母以子贵，丧葬之礼同夫人。
传
四年春，晋人归孔达于卫1。以为卫之良也，故免之。
1 孔达：卫大夫。文公元年，孔达率师伐晋。二年，卫人求和，执孔达取悦于晋。
夏，卫侯如晋拜1。
1 “卫侯”句：感谢晋国释放孔达。
曹伯如晋会正1。
1 会正：诸侯相会，以确定向霸主缴纳贡赋的数量。正：通“政”。
逆妇姜于齐1，卿不行，非礼也。君子是以知出姜之不允于鲁也2。曰：“贵聘而贱逆之3，君而卑之4，立而废之5，弃信而坏其主6，在国必乱，在家必亡7。不允宜哉！《诗》曰8：‘畏天之威，于时保之9。’敬主之谓也。”
1 “逆妇”三句：依礼，国君娶妻当亲迎，有故则使卿逆。鲁使大夫往，不合于礼。2 不允：不为国人所敬信。允：信。3 贵聘而贱逆之：指公子遂（鲁卿）如齐纳币，却只派大夫去迎亲。4 君：小君。即夫人。卑之：谓不以君夫人礼迎之。5 立而废之：立夫人而卑其礼，如同废之。6 主：内主。指宫中之主。7 家：指卿大夫之家。8 《诗》曰：引文出自《诗·周颂·我将》。9 于时：于是。之：本指福禄。引诗者断章取义，借指“内主”。
秋，晋侯伐秦，围邧、新城1，以报王官之役2。
1 邧（yuán）：秦邑，在今陕西澄城县南。新城：秦邑，在今陕西澄城县东北二十里。2 王官之役：在上年。
楚人灭江。秦伯为之降服、出次、不举1，过数2。大夫谏。公曰：“同盟灭3，虽不能救，敢不矜乎4！吾自惧也。”
君子曰：“《诗》云5：‘惟彼二国6，其政不获。惟此四国，爰究爰度。’其秦穆之谓矣7。”
1 降服：素服。即丧服。古代有丧事或遭遇大灾服丧服。出次：谓出居于外。不举：不享用盛馔。举：杀牲之盛馔。《周礼·天官·膳夫》：“王日一举。”注：“杀牲盛馔曰举。”2过数：降低生活规格超过了通常的做法。数：等差。3 同盟：同盟之国。4 矜：哀怜，怜悯。5 《诗》云：引文出自《诗·大雅·皇矣》。6 “惟彼”四句：谓夏、殷之政不合法度，故四方诸侯于是谋度其政事。二国：指夏、殷。获：通“矱”。法度。四国：四方之国。爰：于是。7 矣：也。
卫宁武子来聘1。公与之宴，为赋《湛露》及《彤弓》2。不辞3，又不答赋。使行人私焉4。对曰：“臣以为肄业及之也5。昔诸侯朝正于王6，王宴乐之，于是乎赋《湛露》7，则天子当阳8，诸侯用命也。诸侯敌王所忾9，而献其功10，王于是乎赐之彤弓一、彤矢百、旅弓矢千11，以觉报宴12。今陪臣来继旧好13，君辱贶之14，其敢干大礼以自取戾15？”
1 宁武子：宁俞，卫大夫。2 “为赋”句：《湛露》、《彤弓》均为《诗·小雅》篇名。3 不辞：不辞谢。4 行人：官名，掌朝觐聘问。私：以私人名义会见。5 肄业：练习。鲁赋诗不当，宁武子佯装不知。6 朝正于王：诸侯以正月朝见天子。7 “于是”三句：言《湛露》为天子宴诸侯之诗，非诸侯所得用。当阳：天子南面向阳而治。用命：效命。8 敌王所忾：王所怨怒者，诸侯也视为仇敌。敌：当。忾：怨怒。9 献其功：谓诸侯征讨四夷获胜，则向天子献捷（战利品）。10 彤弓：漆成红色的弓。彤矢：漆成红色的箭。旅（lú）弓矢：漆成黑色的弓和箭。诸侯得赐弓矢，可以专征。11 以觉报宴：根据诸侯的功勋，而报之以宴乐。觉：通“校”。12 陪臣：诸侯之臣对天子称陪臣。宁武子论天子之乐，故自称陪臣。13 辱：谦辞，谓使对方受屈辱了。贶（kuàng）：赐。14 其：岂。干：犯。戾：罪。
冬，成风薨1。
1 此条本与下年传文相接，为后人所割裂。
经
五年春1，王正月，王使荣叔归含且赗2。
三月辛亥3，葬我小君成风。
王使召伯来会葬4。
夏，公孙敖如晋。
秦人入都5。
秋，楚人灭六6。
冬十月甲申7，许男业卒。
1 五年：公元前622年。2 荣叔：周大夫。含：含玉。放在死者口中的玉。且：与。赗（fèng）：助葬用的车马。此用作动词。赠送用于丧事的车马。3 辛亥：十三日。4 召伯：周卿。5 都（ruò）：秦、楚边疆上的小国，都商密（在今河南内乡县），秦入都，徙都至今湖北宜城市称“上都”。6 六：国名，偃姓，皋陶之后，以国为氏，在今安徽六安市北。7 甲申：十九日。
传
五年春，王使荣叔来含且赗1，召昭公来会葬，礼也。
1 “王使”三句：成风为僖公之母，庄公之妾。天子以夫人之礼归含且赗，明母以子贵，故曰礼。召昭公：周卿士。
初，都叛楚即秦1，又贰于楚2。夏，秦人入都。
1 即秦：依附秦国。即：就。2 贰于楚：两属于楚。即在从属于秦国的同时，又亲近楚国。
六人叛楚即东夷1。秋，楚成大心、仲归帅师灭六2。
1 东夷：古代对东方少数民族的统称。此指淮河流域的夷人。2 成大心：子玉之子。仲归：子家。二人皆楚大夫。
冬，楚［公］ 子燮灭蓼1。
1 原本无“公”字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说补。蓼（liǎo）：国名，姬姓，亦为皋陶之后，今河南固始县东有蓼城冈，即其地。
臧文仲闻六与蓼灭1，曰：“皋陶、庭坚不祀忽诸2！德之不建3，民之无援，哀哉！”
1 臧文仲：臧孙辰，鲁大夫。2 皋陶（yáo）：舜之狱官。庭坚：皋陶之子。忽：灭，绝。诸：乎。3 建：立。
晋阳处父聘于卫1，反，过宁2，宁嬴从之3。及温而还4。其妻问之，嬴曰：“以刚5。《商书》曰6：‘沈渐刚克7，高明柔克。’夫子壹之8，其不没乎9！天为刚德10，犹不干时，况在人乎？且华而不实11，怨之所聚也。犯而聚怨12，不可以定身13。余惧不获其利，而离其难14，是以去之。”
1 阳处父：晋大夫。2 宁：晋邑，在今河南获嘉县西北。3宁嬴：逆旅大夫（掌客舍）。4温：指温山，在今河南修武县北五十里。5 以刚：太刚强。以：太。6 《商书》：引文出自《尚书·洪范》。今在《周书》。7 “沈渐”二句：谓本性柔弱的人，当以刚强调剂；本性刚强的人，则以阴柔自制。沈：阴。渐：通“潜”。8 壹：谓用纯刚。9 其：表示揣度语气。不没：不得善终。10 “天为”二句：天为刚德，尚以柔相济，不犯四时之序。11 华而不实：指言过其行。12 犯：冒犯。谓阳处父刚，容易得罪人。13 定：安。14 离：通“罹”。遭。
晋赵成子、栾贞子、霍伯、臼季皆卒1。
1 赵成子：赵衰，晋中军佐。成是谥号。栾贞子：栾枝，晋下军帅。霍伯：先且居，晋中军帅。霍为其食邑。臼季：胥臣，晋下军佐。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。
经
六年春1，葬许僖公。
夏，季孙行父如陈2。
秋，季孙行父如晋。
八月乙亥3，晋侯欢卒。
冬十月，公子遂如晋。
葬晋襄公。
晋杀其大夫阳处父。
晋狐射姑出奔狄4。
闰月不告月5，犹朝于庙6。
1 六年：公元前621年。2 季孙行父：季友之孙。3 乙亥：十五日。4 狐射姑：狐偃之子。5 告（gù）月：每年之末，天子向诸侯颁布下年之日历及政令。诸侯受之，每月朔日朝于庙，告而行之，称告月。文公因闰月非常月，即不告月，实为怠于政事。6犹朝于庙：既不告月，朝于庙就没有意义。《经》书“犹朝于庙”，表明是多余之举。
传
六年春，晋蒐于夷1，舍二军2。使狐射姑将中军3，赵盾佐之4。阳处父至自温5，改蒐于董6，易中军7。阳子，成季之属也8，故党于赵氏9，且谓赵盾能，曰：“使能，国之利也。”是以上之10。宣子于是乎始为国政11，制事典12，正法罪13，辟（刑狱）［狱刑］14，董逋逃15，由质要16，治旧洿17，本秩礼18，续常职19，出滞淹20。既成，以授大傅阳子与大师贾佗21，使行诸晋国，以为常法。
1 蒐：阅兵。夷：晋地。未详何处。2 舍二军：僖公三十一年，晋蒐于清原，作五军。今废二军（新上军、新下军），恢复上、中、下三军之制。3 狐射姑：狐偃子。将中军：统帅中军。晋中军帅为三军主帅。4 赵盾：赵衰子。佐之：为中军佐。5 阳处父：晋大夫，时为太傅。温：阳处父食邑，在今河南温县。上年阳处父聘卫，返晋时经过温地而还。6 董：晋地，在今山西万荣县西六十里之荣河镇东。7 易中军：改以赵盾为中军帅，狐射姑佐之。8 成季：赵衰。成是谥号，季是字。阳处父曾为赵衰属大夫。9 党：偏，偏袒。10 上之：使之居于上位。11 宣子：赵盾。为国政：掌管国之政事。晋以中军帅为执政大夫。12 制事典：制订典章制度。13 正法罪：谓正其罪罚。法：指刑罚。14 辟（bì）：明。狱刑：诉讼之法。狱：讼。刑：法。原本“狱刑”二字倒，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。15 董逋（bū）逃：追捕逃亡之人。董：通“踵”。《说文》：“踵，追也。”16 由：用。质要：契约。17 旧洿（wū）：积久之秽政。18 本秩礼：据秩禄之礼以明贵贱。19 续常职：接续已废之官，使复故常。20 出滞淹：指举拔贤能。与昭公十四年《传》“举淹滞”同义。21 大傅：太傅，与下文太师皆为卿。贾佗：晋文公旧臣，曾从亡于外，因是晋之公族，故不在从亡五人之数。
臧文仲以陈、卫之睦也1，欲求好于陈。夏，季文子聘于陈2，且娶焉。
1 臧文仲：臧孙辰，鲁大夫。2 季文子：季孙行父。文是谥号。
秦伯任好卒1。以子车氏之三子奄息、仲行、鍼虎为殉2，皆秦之良也。国人哀之，为之赋《黄鸟》3。
君子曰：“秦穆之不为盟主也宜哉！死而弃民。先王违世4，犹诒之法5，而况夺之善人乎6！《诗》曰7：‘人之云亡，邦国殄瘁8。’无善人之谓。若之何夺之？”古之王者，知命之不长，是以并建圣哲9，树之风声10，分之采物11，著之话言12，为之律度13，陈之艺极14，引之表仪15，予之法制16，告之训典17，教之防利18，委之常秩19，道之以礼，则使毋失其土宜20，众隶赖之，而后即命21。圣王同之。今纵无法以遗后嗣22，而又收其良以死，难以在上矣。君子是以知秦之不复东征也23。
1 任（rén）好：秦穆公之名。2 子车：秦大夫之氏。殉：以人从葬。3 《黄鸟》：《诗·秦风》篇名。秦人哀三良，刺穆公以人为殉而作此诗。4 违世：去世。违：离。5 诒（yí）：遗（wèi）。6 之：其。7 《诗》曰：引文出自《诗·大雅·瞻卬》。8 “人之”二句：言善人亡，则国家病。之、云：句中语助词，无义。殄瘁：二字同义，都是病的意思。9 并建圣哲：遍选贤能之士。并：遍。10 树之风声：为百姓树立好的风教。风、声同义，都是“教”的意思。11 采（cài）物：土地与器物。采：采邑。物：指乘舆旌旗衣服之类。12 著之话言：为之作善言著于竹帛。话言：善言。13 律度：法度。14 陈：列。艺极：准则。艺、极二字同义。15 引：陈。《尔雅·释诂上》：“引，……陈也。”表仪：法度。表、仪同义。16 法制：法律制度。17 训典：先王之书。18 防利：止其利欲之心。防：止，制止。19 常秩：官司之常职。秩：官。20 土宜：分别各种土地的自然条件，选种不同的谷物。毋失其土宜，也即因地制宜。21 即命：去世。即：就，终。22 纵：既。23 “君子”句：谓秦不能复征东方诸侯，为霸主。
秋，季文子将聘于晋1，使求遭丧之礼以行2。其人曰3：“将焉用之？”文子曰：“备豫不虞4，古之善教也。求而无之实难5，过求何害？”
1 季文子：季孙行父。2 “使求”句：让人准备遇到丧事所需的物品。季文子闻晋侯病，故预作准备。3 其人：指从者。4备豫：防备，预备。备、豫二字同义。不虞：指突然出现的变故。5 “求而”二句：谓所患在临事而无备，预备过于所求则无患。难：患。害：患。
八月乙亥，晋襄公卒。灵公少1。晋人以难故，欲立长君2。赵孟曰3：“立公子雍4。好善而长，先君爱之5，且近于秦6。秦，旧好也。置善则固，事长则顺，立爱则孝，结旧则安。为难故，故欲立长君，有此四德者，难必抒矣7。”贾季曰8：“不如立公子乐9。辰嬴嬖于二君10，立其子，民必安之。”赵孟曰：“辰嬴贱，班在九人11，其子何震之有12？且为二嬖，淫也。为先君子，不能求大，而出在小国，辟也13。母淫子辟，无威。陈小而远，无援。将何安焉？杜祁以君故14，让偪姑而上之，以狄故15，让季隗而己次之，故班在四。先君是以爱其子，而仕诸秦，为亚卿焉16。秦大而近，足以为援。母义子爱，足以威民。立之，不亦可乎？”使先蔑、士会如秦17，逆公子雍。贾季亦使召公子乐于陈。赵孟使杀诸郫18。
1 灵公：晋灵公。名夷皋，襄公之太子。此时尚在怀抱之中。2 欲立长君：欲废太子而立年长之君。3 赵孟：赵盾。4 公子雍：文公之子，襄公庶弟。5 先君：指晋文公。6 近于秦：与秦国关系亲近。7 抒：通“纾”。缓。8 贾季：狐射姑。9 公子乐：文公之子，襄公庶弟。10 辰嬴：怀嬴。秦穆公女。二君：指怀公、文公。辰嬴先嫁怀公，后又嫁文公。11 班在九人：辰嬴在文公众多姬妾中位列第九。班：位，位次。12 震：威。13 辟：通“僻”。陋。14 杜祁：公子雍之母。杜伯之后。祁是姓。偪姑（bī jí）：姑姓之女，生襄公为太子，故杜祁让之，使位居己上。15 “以狄”二句：因季隗是文公在狄时所娶，故复让之。16 亚卿：次卿。17 先蔑：士伯。士会：随季。二人皆晋大夫。18 郫（pí）：晋地，在今河南济源市西一百余里。
贾季怨阳子之易其班也1，而知其无援于晋也。九月，贾季使续鞫居杀阳处父2。书曰3“晋杀其大夫”，侵官也。
1 易其班：改变他的位次。季贾（狐射姑）本为中军帅，阳处父把他降为中军佐。2 续鞫居：狐鞫居，狐氏之族。3 “书曰”二句：《春秋》书“晋杀其大夫”，且称阳处父之名，因为他有专擅越权之罪。侵官：越职。晋君已任命中军主帅，阳处父又加以改变，故曰“侵官”。
冬十月，襄仲如晋1，葬襄公。
1 襄仲：即经文之“公子遂”。
十一月丙寅1，晋杀续简伯2。贾季奔狄。宣子使臾骈送其帑3。
夷之蒐，贾季戮臾骈4，臾骈之人欲尽杀贾氏以报焉5。臾骈曰：“不可。吾闻前志有之曰：‘敌惠敌怨6，不在后嗣。’忠之道也。夫子礼于贾季7，我以其宠报私怨，无乃不可乎？介人之宠8，非勇也。损怨益仇9，非知也。以私害公，非忠也。释此三者10，何以事夫子？”尽具其帑与其器用财贿，亲帅捍之11，送致诸竟12。
1 丙寅：十一月无丙寅。丙寅为十二月八日。2 续简伯：续鞫居。3 臾骈：赵盾的下属。帑（nú）：妻子。4 戮：辱。5 人：指从臣。贾氏：贾家。6 “敌惠”二句：或感恩，或怀怨，都不及于后代。谓有恩于彼，不能指望其后人报答；有怨于彼，不可仇视其后人。敌：当。7 夫子：指赵盾。8 介：因，凭借。9 损怨益仇：谓欲减轻（发泄）自己的怨怒，尽杀贾氏，而增加他人对我的仇恨。10 释此三者：谓抛弃勇、知、忠。释：舍弃。11 捍：卫。12 送致诸竟：送达边境。竟：同“境”。
闰月不告朔1，非礼也。闰以正时2，时以作事3，事以厚生4，生民之道于是乎在矣5。不告闰朔，弃时政也，何以为民6？
1 告朔：即《经》之“告月”。2 闰以正时：四时误差逐渐增大，则置闰月加以补救。3 时以作事：根据季节安排农业生产。4 厚生：使百姓生活富裕。5 “生民”句：生民之道即在于此。6 为民：治民。
经
七年春1，公伐邾2。
三月甲戌3，取须句4。
遂城郚5。
夏四月，宋公王臣卒。
宋人杀其大夫。
戊子6，晋人及秦人战于令狐7。
晋先蔑奔秦。
狄侵我西鄙8。
秋八月，公会诸侯、晋大夫，盟于扈9。
冬，徐伐莒10。
公孙敖如莒莅盟11。
1 七年：公元前620年。2 邾：国名，曹姓，在今山东曲阜市东南。3 甲戌：十七日。4 须句：国名，风姓，太皞之后，鲁之附庸国，在今山东东平县西北。5 郚（wú）：鲁邑，在今山东泗水县东南。6 戊子：二日。7 令狐：晋地，在今山西临猗县西。8 西鄙：西部边境。9 扈：郑地，在今河南原阳县西六十里。10徐：国名，嬴姓，在今安徽泗县西北。莒（jǔ）：国名，己姓，在今山东莒县。11 莅盟：参与会盟。莅：临。
传
七年春，公伐邾，间晋难也1。
三月甲戌，取须句2，置文公子焉，非礼也。
1 间（jiàn）：伺隙。晋难：指晋襄公去世，晋国有立君之争。2 “取须句”三句：须句为太皞之后，鲁之附庸国，邾文公之子叛逃在鲁，故鲁君使为须句大夫。绝太皞之祀以与邻国之叛臣，不合于礼。焉：于此。
夏四月，宋成公卒。于是公子成为右师1，公孙友为左师2，乐豫为司马3，鳞矔为司徒4，公子荡为司城5，华御事为司寇6。
昭公将去群公子7，乐豫曰：“不可。公族，公室之枝叶也。若去之，则本根无所庇阴矣8。葛藟犹能庇其本根9，故君子以为比10，况国君乎？此谚所谓‘庇焉而纵寻斧焉’者也11。必不可。君其图之！亲之以德，皆股肱也，谁敢携贰12？若之何去之？”不听。
穆、襄之族率国人以攻公13，杀公孙固、公孙郑于公宫14。六卿和公室15，乐豫舍司马以让公子卬16。昭公即位而葬17。书曰“宋人杀其大夫18”，不称名，众也，且言非其罪也。
1 公子成：庄公子。右师：官名。与左师共掌国政。宋以右师、左师、司马、司徒、司城、司寇为六卿。2 公孙友：目夷之子。3 乐豫：宋戴公玄孙。司马：掌军政之官。4 鳞矔（guàn）：宋桓公之孙。司徒：掌户籍赋税徒役之官。5 公子荡：宋桓公子。司城：即司空。宋武公名司空，故改司空为司城。掌土木建筑。6 华御事：华元之父。司寇：掌刑狱之官。7 昭公：宋昭公。名杵臼，宋成公之子。8 本根：根。本、根义同。阴：遮蔽，保护。9 葛藟（lěi）：两种蔓生植物。葛为多年生蔓草，块根可入药，茎的纤维可制葛布。藟又称“藤”，似葛而粗大。10 君子以为比：谓诗人取以喻九族兄弟。《诗·王风·葛藟》：“绵绵葛藟，在河之浒，终远兄弟，谓他人父。谓他人父，亦莫我顾。”《诗序》云：“《葛藟》，王族刺平王也。周室道微，弃其九族焉。”11纵：放任。寻：用。12 携贰：怀有二心。13 穆、襄之族：指穆公、襄公子孙中昭公想要清除的人。14 公孙固、公孙郑：皆宋大夫。15 和公室：调解宋公室内部的矛盾。16 公子卬：宋昭公之弟。17 “昭公”句：谓宋昭公即位，乃葬成公。18 “书曰”四句：此释《春秋》书法。不称杀者之名，因其人众，名不可知；不称死者之名，以其无罪。
秦康公送公子雍于晋1，曰：“文公之入也无卫，故有吕、郤之难2。”乃多与之徒卫3。
穆嬴日抱大子以啼于朝4，曰：“先君何罪？其嗣亦何罪5？舍適嗣不立6，而外求君，将焉置此7？”出朝，则抱以适赵氏，顿首于宣子8，曰：“先君奉此子也而属诸子，曰：‘此子也才，吾受子之赐；不才，吾唯子之怨9。’今君虽终，言犹在耳，而弃之，若何？”宣子与诸大夫皆患穆嬴，且畏逼10，乃背先蔑而立灵公11，以御秦师。
箕郑居守12。赵盾将中军，先克佐之13。荀林父佐上军14。先蔑将下军15，先都佐之16。步招御戎17，戎津为右。及堇阴18。宣子曰：“我若受秦，秦则宾也19；不受，寇也。既不受矣，而复缓师，秦将生心20。先人有夺人之心21，军之善谋也。逐寇如追逃，军之善政也。”训卒22，利兵23，秣马24，蓐食25，潜师夜起。戊子，败秦师于令狐，至于刳首26。
己丑27，先蔑奔秦，士会从之28。
先蔑之使也，荀林父止之，曰：“夫人、大子犹在，而外求君，此必不行29。子以疾辞，若何？不然，将及30。摄卿以往可也31，何必子？同官为寮32，吾尝同寮，敢不尽心乎！”弗听。为赋《板》之三章33。又弗听。及亡，荀伯尽送其帑及其器用财贿于秦34，曰：“为同寮故也。”
士会在秦三年，不见士伯35。其人曰36：“能亡人于国37，不能见于此，焉用之38？”士季曰：“吾与之同罪39，非义之也40，将何见焉？”及归41，遂不见42。
1 秦康公：秦穆公之子。公子雍：文公之子，襄公庶弟。此时晋国欲迎公子雍回国即位，故秦康公派人护送。2 吕、郤之难：吕甥、郤芮欲焚公宫而杀文公，见僖公二十四年《传》。3 徒卫：步卒充任侍卫者。4 穆嬴：襄公夫人，灵公母。大子：指太子夷皋。5 亦：又。6 舍：弃。適嗣：嫡子。7 将焉置此：将如何处置太子？8 宣子：赵盾的谥号。9 唯子之怨：唯子是怨。10 畏逼：谓迫于压力。11 先蔑：迎公子雍之正使。12 箕郑：晋上军主帅。居守：留守都城。13 先克：先且居之子，代狐射姑为中军佐。14 荀林父：晋上军副帅。箕郑将上军居守，故其佐独行。15 “先蔑”句：先蔑前此已还晋，故得将下军。16先都：晋大夫。17 御戎：驾驭戎车。18 堇（jǐn）阴：晋地，当在今山西临猗县东距令狐不远处。19 则：乃，是。20 生心：谓产生以武力立公子雍为君的想法。21 先人：先发制人。有：以。夺人：谓夺敌之战心。22 训：训诫。23 利：使动词。24 秣马：喂饱马匹。25 蓐（rù）食：饱餐。蓐：厚。26 刳（kū）首：晋地，在今山西临猗县西。27 己丑：四月三日。28 士会：晋大夫。29 不行：不可。30 及：及于祸。31 摄卿：使大夫代理卿职。32同官为寮：同在一起做官，就是同僚。僖公二十八年荀林父将中行，先蔑将左行。33 《板》：《诗·大雅》篇名。其三章云：“我虽异事，及尔同寮。我即尔谋，听我嚣嚣。我言唯服，勿以为笑。先民有言，询于刍荛。”义取刍荛之言，犹不可轻忽。34帑（nú）：妻子。35 士伯：先蔑。36 其人：指从者。37 “能亡”句：言能与其人一起从晋国出奔。38焉用之：何用如此。39 同罪：俱有迎公子雍之罪。40 非义之也：并非因其行为合于道义。41 及归：士会归晋在文公十三年，《传》终言之。42 遂：终。
狄侵我西鄙，公使告于晋。赵宣子使因贾季问酆舒1，且让之2。酆舒问于贾季曰：“赵衰、赵盾孰贤3？”对曰：“赵衰，冬日之日也4。赵盾，夏日之日也5。”
1 因：通过。酆（fēng）舒：狄相。2 让之：责其侵鲁。3 赵衰：赵盾之父。4 冬日之日：谓令人依恋。5 夏日之日：谓令人畏惧。
秋八月，齐侯、宋公、卫侯、［陈侯］、郑伯、许男、曹伯会晋赵盾1，盟于扈，晋侯立故也。公后至2，故不书所会。凡会诸侯，不书所会，后也。后至，不书其国，辟不敏也3。
1 原本无“陈侯”二字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说补。2 “公后”二句：因鲁君迟到，故《春秋》不列与会公侯及卿大夫之名。3 不敏：不敬。
穆伯娶于莒1，曰戴己2，生文伯3；其娣声己，生惠叔4。戴己卒，又聘于莒，莒人以声己辞5，则为襄仲聘焉6。
1 穆伯：公孙敖，鲁大夫。莒：国名，己姓，在今山东莒县。2戴己：莒女，与其妹声己皆嫁穆伯。戴、声当是谥号。3 文伯：名谷。4 娣：妹妹。惠叔：名难。5 以声己辞：谓声己当继戴己，不必另娶。6则：乃。襄仲：公子遂，公孙敖从父兄弟。
冬，徐伐莒。莒人来请盟1。穆伯如莒莅盟2，且为仲逆3。及鄢陵4，登城见之，美，自为娶之。仲请攻之。公将许之，叔仲惠伯谏曰5：“臣闻之：兵作于内为乱，于外为寇。寇犹及人6，乱自及也7。今臣作乱，而君不禁，以启寇雠8，若之何？”公止之。惠伯成之9，使仲舍之10，公孙敖反之11，复为兄弟如初。从之。
1 “莒人”句：莒人欲结援于鲁。2 莅盟：参与盟会。3 为仲逆：为襄仲迎娶莒女。仲：襄仲。4鄢陵：莒邑，当在今山东临沭县。5 叔仲惠伯：名彭，叔牙之孙。6 犹：则。及人：及于他人，谓对双方都有伤害。7 自及：谓纯粹伤害自家人。8 以启寇雠：内有乱，则仇敌伺机而动。9 成：和，和解。10 舍之：放弃莒女。11 反之：使女返莒。
晋郤缺言于赵宣子曰1：“日卫不睦2，故取其地3。今已睦矣，可以归之4。叛而不讨，何以示威？服而不柔5，何以示怀6？非威非怀，何以示德？无德，何以主盟？子为正卿，以主诸侯，而不务德，将若之何？《夏书》曰7：‘戒之用休8，董之用威9，劝之以《九歌》10，勿使坏。’九功之德皆可歌也，谓之九歌。六府、三事，谓之九功。水、火、金、木、土、谷，谓之六府。正德、利用、厚生11，谓之三事。义而行之，谓之德、礼12。无礼不乐13，所由叛也。若吾子之德莫可歌也，其谁来之14？盍使睦者歌吾子乎15？”宣子说之16。
1 郤缺：晋大夫。2 日：往日。不睦：与晋不和。3 取其地：卫不朝晋，晋取卫戚邑，在文公元年。4 归之：归其地。5 柔：安定。6 怀：安抚。7 《夏书》：引文见《尚书·大禹谟》。8 戒之用休：以德政告诫之。用：以。休：美。指德政，与下文“威”相对。9 董：正。10 《九歌》：相传为夏后启之歌。11 正德：正其德。利用：物尽其用。厚生：使百姓生活丰裕。12 德、礼：德与礼。德指正德。礼以制财用之节，厚生民之命。13 无礼：无德无礼。与上文“德礼”相对。乐（yuè）：无德无礼，无可歌者，故曰不乐。14 来：归。15 盍：何不。吾子：对人亲昵、尊敬的称呼。16 说：同“悦”。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。
经
八年春1，王正月。
夏四月。
秋八月戊申2，天王崩3。
冬十月壬午4，公子遂会晋赵盾，盟于衡雍5。
乙酉6，公子遂会雒戎7，盟于暴8。
公孙敖如京师，不至而复。丙戌9，奔莒10。
螽11。
宋杀其大夫司马12。宋司城来奔。
1 八年：公元前619年。2 戊申：二十九日。3 天王：周襄王。4 壬午：四日。5 衡雍：郑地，在今河南原阳县西南。6乙酉：七日。7雒戎：《传》云“伊、雒之戎”，指居于伊水、雒水（即洛水）之间的戎人。8暴：郑地，在今河南原阳县西。9 丙戌：八日。10 莒：国名，己姓，在今山东莒县。11 螽（zhōng）：指飞蝗。为灾，故书。12 司马：此与下文“司城”都是官名。杀大夫书官而不称名，为《春秋》特例。
传
八年春，晋侯使解扬归匡、戚之田于卫1，且复致公婿池之封2，自申至于虎牢之竟3。
1 晋侯：晋灵公。此时尚幼。解（xiè）扬：晋大夫。匡：卫地，在今河南长垣县西南十五里之匡城。戚：卫邑，在今河南濮阳市北。匡、戚本卫地，文公元年为晋所侵占，今归还卫国。2 “且复”二句：且将已封给公婿池的土地归还郑国。公婿池：晋侯之婿，名池。3 申：郑地，在今河南巩义市东。虎牢：地名，在今河南荥阳汜水镇西。竟：同“境”。
夏，秦人伐晋，取武城1，以报令狐之役2。
1 武城：晋邑，在今陕西华县东北七十里。2 令狐之役：在上年。
秋，襄王崩1。
1 为公孙敖如京师《传》。
晋人以扈之盟来讨1。
1 “晋人”句：文公七年，诸侯会于扈，鲁君后至，故晋人来讨。
冬，襄仲会晋赵孟1，盟于衡雍，报扈之盟也2。遂会伊、雒之戎3。书曰“公子遂”，珍之也4。
1 襄仲：公子遂。2 报：酬。谓补偿。3 伊、雒之戎：戎族散居于伊、洛之间者。伊、雒之戎将伐鲁，公子遂不及禀告国君，因诸侯会盟而与戎盟，故称“遂”。4 “书曰”二句：此释《春秋》书法。《经》不书氏族而称“公子”，是对公子遂的嘉许。珍：贵。
穆伯如周吊丧，不至1，以币奔莒2，从己氏焉3。
1 不至：不至周。2 币：指吊丧之财货。莒：国名，己姓，在今山东莒县。3 己氏：莒女。
宋襄夫人1，襄王之姊也2。昭公不礼焉3。夫人因戴氏之族4，以杀襄公之孙孔叔、公孙钟离及大司马公子卬5，皆昭公之党也。司马握节以死6，故书以官7。司城荡意诸来奔8，效节于府人而出9。公以其官逆之10，皆复之11。亦书以官，皆贵之也。
1 宋襄：宋襄公，昭公之祖。宋襄夫人为昭公之祖母。2 襄王：周襄王。3 不礼：不以礼待。4 戴氏之族：华、乐、皇氏，皆为宋戴公之后。5 大司马：掌军政之官。6 节：使者的符信。握节而死，表示不废君命。7 书以官：《春秋》书其官位而不称名。8 司城：即司空，掌土木建筑之官。荡意诸：公子荡之孙。9 “效节”句：还节于府人而后出奔。效：致。10 以其官逆之：以原任官职之礼待之。依常礼，卿出奔，位从大夫。此以本官待之，为特殊礼遇。11 皆复之：司城之属官来奔者，皆请于宋而复之。
夷之蒐1，晋侯将登箕郑父、先都2，而使士縠、梁益耳将中军3。先克曰4：“狐、赵之勋5，不可废也。”从之。先克夺蒯得田于堇阴6。故箕郑父、先都、士縠、梁益耳、蒯得作乱7。
1 夷之蒐：晋阅兵于蒐，在文公六年。2 登：升。谓提升其地位。据《国语·晋语四》，僖公三十一年，蒐于清原，箕郑父为新上军佐，先都为新下军佐。夷之蒐，本欲使箕郑父从新上军升于上军，先都从新下军升于下军。3 “而使”句：使士縠（hú）将中军，梁益耳佐之。4 先克：时为中军佐。5 “狐、赵”句：狐偃、赵衰有从文公出亡之功。6 堇（jǐn）阴：晋地，在今山西临猗县东。7 “故箕郑父”句：文公七年，箕郑父为上军将，先都为下军佐，犹因夷之蒐而恨先克，故参与作乱。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。
经
九年春1，毛伯来求金2。
夫人姜氏如齐3。
二月，叔孙得臣如京师。辛丑4，葬襄王。
晋人杀其大夫先都。
三月，夫人姜氏至自齐。
晋人杀其大夫士縠及箕郑父5。
楚人伐郑。
公子遂会晋人、宋人、卫人、许人救郑。
夏，狄侵齐。
秋八月，曹伯襄卒。
九月癸酉6，地震。
冬，楚子使椒来聘7。
秦人来归僖公、成风之（隧）［襚］8。
葬曹共公。
1 九年：公元前618年。2 毛伯：名卫，周卿士。求金：即求赙。赙是助葬的财货。3 “夫人”句：姜氏为齐女，回齐探视父母。4 辛丑：二十五日。5 及：与。6 癸酉：九月无癸酉。日或月有误。7 椒：楚大夫之名。不书氏，史文省略。8 归：通“馈”。赠送。襚（suì）：助葬的衣被。“襚”原本误作“隧”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。
传
九年春，王正月己酉1，使贼杀先克2。乙丑3，晋人杀先都、梁益耳。
1 己酉：三日。2 贼：凶手。《大戴礼记·曾子立事》：“杀人而不戚焉，贼也。”此条本与上年传文相接，主语为箕郑父等。3 乙丑：十九日。
毛伯卫来求金1，非礼也。不书王命2，未葬也。
1 “毛伯”二句：天子不求私财，今来求金，故曰非礼。2 “不书”二句：襄王未葬，新君不能称王，故不称王使毛伯。
二月，庄叔如周1，葬襄王。
1 庄叔：叔孙得臣。
三月甲戌1，晋人杀箕郑父、士縠、蒯得2。
1 甲戌：二十九日。2 蒯得：蒯得非卿，故《经》不书。
范山言于楚子曰1：“晋君少，不在诸侯2，北方可图也。”楚子师于狼渊以伐郑3。囚公子坚、公子尨及乐耳4。郑及楚平。
1 楚子：楚穆王，名商臣。范山：楚大夫。2 不在诸侯：无意称霸诸侯。3 狼渊：地名，在今河南许昌市西。4 公子坚：与下文公子尨、乐耳三人皆郑大夫。
公子遂会晋赵盾、宋华耦、卫孔达、许大夫救郑1，不及楚师。卿不书2，缓也3，以惩不恪4。
1 公子遂：鲁之上卿。赵盾：晋之正卿。华耦：华父督曾孙。孔达：卫卿。2 卿不书：谓赵盾、华耦、孔达皆卿，《春秋》不书其名氏而称“晋人、宋人、卫人”。3 缓：行动迟缓，以至于救郑不及。4 不恪：不敬。恪：恭敬。
夏，楚侵陈，克壶丘1，以其服于晋也。
1 壶丘：陈邑，在今河南新蔡县东南。
秋，楚公子朱自东夷伐陈1。陈人败之，获公子茷2。陈惧3，乃及楚平。
1 公子朱：息公子朱。楚县大夫称公。2 公子茷（fěi）：楚公子。3 “陈惧”二句：陈以弱胜强，故惧而请平。及：与。平：和解。
冬，楚子越椒来聘1，执币傲2。叔仲惠伯曰3：“是必灭若敖氏之宗4。傲其先君5，神弗福也。”
1 子越椒：斗椒，字子越，亦字伯棼。2 执币傲：分发礼品时态度不恭敬。币：馈赠礼物之通称。3 叔仲惠伯：名彭。鲁大夫。4 若敖氏：若敖是斗椒的曾祖。若敖生斗伯比，斗伯比生令尹子文、司马子良，子良生椒。宗：族。5 傲其先君：奉使必祭庙告于先君，今不敬，故曰傲其先君。(www.xing528.com)
秦人来归僖公、成风之襚，礼也。诸侯相吊贺也，虽不当事1，苟有礼焉2，书也，以无忘旧好。
1 不当事：不及于事。当：值。此时距僖公薨已十年，成风薨亦已六年，赠死不及尸，吊丧不及哀，故曰不当事。2 苟：若。
经
十年春1，王三月辛卯2，臧孙辰卒3。
夏，秦伐晋。
楚杀其大夫宜申4。
自正月不雨，至于秋七月。
及苏子盟于女栗5。
冬，狄侵宋。
楚子、蔡侯次于厥貉6。
1 十年：公元前617年。2 辛卯：二十二日。3 臧孙辰：臧文仲。4 宜申：斗宜申。5 苏子：周卿士。女栗：地名，未详何处。6 厥貉：地名，在今河南项城市。
传
十年春，晋人伐秦，取少梁1。
1 少梁：古梁国，僖公十年为秦所灭，在今陕西韩城市南二十二里。
夏，秦伯伐晋，取北征1。
1 北征：晋邑，在今陕西澄城县。
初，楚范巫矞似谓成王与子玉、子西曰1：“三君皆将强死2。”城濮之役3，王思之4，故使止子玉曰：“毋死。”不及5。止子西，子西缢而县绝6，王使适至，遂止之。使为商公7。沿汉溯江8，将入郢9。王在渚宫10，下见之。惧11，而辞曰12：“臣免于死13，又有谗言14，谓臣将逃，臣归死于司败也。”王使为工尹15。又与子家谋弑穆王，穆王闻之。五月，杀斗宜申及仲归16。
1 范巫矞（yù）似：范地之巫，名矞似。2 强死：死于非命。3 城濮之役：在僖公二十八年。4 思之：想起了范巫说的话。5 不及：未能赶上制止子玉自杀。6 县：“悬”之本字。指悬索。7 商公：商邑大夫。楚县尹称公。8 沿汉溯江：顺汉水下行，再由长江逆流而上。沿：顺流而下。溯：逆流而上。9 入郢：谋作乱，故欲入郢。郢：楚国都城，在今湖北江陵县北十里。10 渚宫：楚之别宫，在今江陵城内。11 惧：见王，故惧。12 辞：解说。13 臣免于死：谓王止之使不死。14 “又有”三句：言己畏谗言，不敢往商地，故至都城。归死：就死。司败：楚名司寇（主刑狱之官）为司败。15 工尹：百工之长。16 仲归：子家。子家非卿，故《经》不书。
秋七月，及苏子盟于女栗1，顷王立故也。
1 “及苏子”二句：顷王初立，而与鲁盟，以亲诸夏。
陈侯、郑伯会楚子于息1。冬，遂及蔡侯次于厥貉2，将以伐宋。
宋华御事曰3：“楚欲弱我也4。先为之弱乎，何必使诱我5？我实不能，民何罪？”乃逆楚子，劳且听命6。遂道以田孟诸7。宋公为右盂8，郑伯为左盂。期思公复遂为右司马9，子朱及文之无畏为左司马10。命夙驾载燧11。宋公违命，无畏抶其仆以徇12。
或谓子舟曰13：“国君不可戮也14。”子舟曰：“当官而行15，何强之有？《诗》曰16：‘刚亦不吐17，柔亦不茹。’‘毋纵诡随18，以谨罔极。’是亦非辟强也19，敢爱死以乱官乎20！”
1 息：楚地，在今河南息县。2 次：军队驻留，超过两宿为次。3 华御事：宋司寇。4 弱：示弱。此指使宋示弱服从。5 诱：逼迫之意。6 劳：慰问。7 道：为导，在前面引路。孟诸：宋国水泽名，在今河南商丘市东北。8 盂：田猎阵名。9 期思公复遂：期思之县尹，名复遂。楚县尹称公。10 子朱：息公（息大夫）。文之无畏：申舟，楚大夫。11 夙驾：早驾。燧：木燧，古代钻木取火的工具。12 抶（chì）：笞击。仆：宋公之御者。徇：示众。13 或：有人。子舟：无畏的字。14 戮：辱。15 “当官”二句：谓当其官，行其事，不为过分。强：强梁，凶暴。16 《诗》曰：引文出自《诗·大雅·烝民》。17 “刚亦”二句：不欺软怕硬，谓不畏权势。茹：食。今本《诗经》作“柔亦不茹，刚亦不吐”，与定公四年引文同而与此异。18 “毋纵”二句：引文出自《诗·大雅·民劳》。谓不要放纵欺谩之人，以约束不合规范的行为。诡随：叠韵连绵词，指谲诈欺谩之人。谨：敛束。罔：无。极：准则。19 辟：同“避”。20 爱：惜。乱官：指废弃职守。
厥貉之会，麇子逃归1。
1 麇子：麇国君主。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。
经
十有一年春1，楚子伐麇2。
夏，叔（仲）彭生会晋郤缺于承筐3。
秋，曹伯来朝。
公子遂如宋。
狄侵齐。
冬十月甲午4，叔孙得臣败狄于咸5。
1 十有一年：公元前616年。2 麇（jūn）：国名，在今湖北郧县西。3 叔彭生：叔仲惠伯，鲁大夫。各本衍“仲”字，据阮元《校勘记》删。十三年《经》云“叔彭生帅师伐邾”。郤缺：冀缺。承筐：亦作“承匡”。宋地，在今河南睢县西三十里。4 甲午：四日。5 咸：鲁地，在今山东巨野县南。非僖公十三年之咸。
传
十一年春，楚子伐麇，成大心败麇师于防渚1。潘崇复伐麇2，至于钖穴3。
1 成大心：楚令尹，字孙伯，子玉之子。防渚：麇地，在今湖北房县。2 潘崇：楚太师。3 钖（yáng）穴：麇地，在今湖北郧县西北一百八十里。
夏，叔仲惠伯会晋郤缺于承筐，谋诸侯之从于楚者1。
1 “谋诸侯”句：当时诸侯从楚者，有陈、郑、宋诸国。
秋，曹文公来朝，即位而来见也1。
1 “即位”句：曹文公即位在上年。
襄仲聘于宋1，且言司城荡意诸而复之2，因贺楚师之不害也3。
1 襄仲：公子遂。鲁大夫。2 “且言”句：言荡意诸之事，使复归宋国。荡意诸因宋国内乱而奔鲁，事在文公八年。3 楚师之不害：上年楚师次于厥貉，欲讨伐宋国，宋人表示服从，故未受兵害。
鄋瞒侵齐1，遂伐我。公卜使叔孙得臣追之2，吉。侯叔夏御庄叔3，绵房甥为右，富父终甥驷乘4。冬十月甲午，败狄于咸，获长狄侨如5。富父终甥摏其喉以戈6，杀之。埋其首于子驹之门7，以命宣伯8。
初，宋武公之世9，鄋瞒伐宋，司徒皇父帅师御之10，耏班御皇父充石11，公子谷甥为右，司寇牛父驷乘，以败狄于长丘12，获长狄缘斯13。皇父之二子死焉14。宋公于是以门赏耏班15，使食其征16，谓之耏门。晋之灭潞也17，获侨如之弟焚如。齐襄公之二年18，鄋瞒伐齐。齐王子成父获其弟荣如19，埋其首于周首之北门20。卫人获其季弟简如21。鄋瞒由是遂亡22。
1 鄋（sōu）瞒：狄国名，防风氏之后，釐姓，在今山东济南市北。2叔孙得臣：鲁卿。3 侯叔夏：与下文绵房甥、富父终甥都是鲁大夫。庄叔：叔孙得臣。4 驷乘：为车右之贰。四人共乘一车，设两名车右，是为了加强战斗力。5 长狄侨如：鄋瞒国君。狄有赤狄、白狄、长狄。6 摏（chōng）：撞，捣。7 子驹之门：鲁北郭之西门。8 命：名。宣伯：叔孙侨如，得臣之子。9宋武公之世：据《史记·十二诸侯年表》，宋武公卒于鲁惠公二十一年，在春秋前。10 司徒皇父：名充石，字皇父。宋戴公子，时为司徒。11 耏（ěr）班：与下文公子谷甥、司寇牛父皆宋大夫。12 长丘：宋地，在今河南封丘县南。13 长狄缘斯：长狄侨如之祖先。14 之：与。二子：指公子谷甥、司寇牛父。15 “宋公”句：四人同乘，而三人皆死，故独赏耏班。门：城门。16 使食其征：以城门税赏之。征：税。17 “晋之”句：晋灭潞氏在宣公十五年。潞：即宣公十五年之“潞氏”。国名，赤狄之别族，在今山西潞城市东北。18 齐襄公之二年：据《史记·齐太公世家》王子成父杀长狄在齐惠公二年，亦即鲁宣公二年（公元前607年）。此云“齐襄公之二年”，盖后人传写致误。19 王子成父：齐大夫。20 周首：齐邑，在今山东平阴县东。21 “卫人”句：伐齐退走，至卫而被俘。22 《传》因叔孙得臣获侨如而终言狄事。
郕大子朱儒自安于夫钟1，国人弗徇2。
1 郕（chéng）：国名，姬姓，故地在今河南范县。安：处。夫钟：郕邑，在今山东汶上县东北。2 徇：顺，从。此条本与下年传文相接，为后人所割裂。
经
十有二年春1，王正月，郕伯来奔2。
杞伯来朝。
二月庚子3，子叔姬卒。
夏，楚人围巢4。
秋，滕子来朝。
秦伯使术来聘5。
冬十有二月戊午6，晋人、秦人战于河曲7。
季孙行父帅师城诸及郓8。
1 十有二年：公元前615年。2 郕伯：实为太子而称“伯”，因鲁公以诸侯之礼迎之。3 庚子：十二日。4 巢：吴、楚间小国，今安徽巢湖市（原巢县）东北五里有居巢故址，即其地。5 术：秦大夫之名。6 戊午：十二月无戊午。7 河曲：晋地，在今山西永济市南。黄河至此折而东流，故云河曲。8 诸：鲁邑，在今山东诸城市西南三十里。郓：鲁有东、西两郓。此为东郓。鲁、莒边界之邑，在今山东沂水县东北五十里。
传
十二年春，郕伯卒1。郕人立君2。大子以夫钟与郕邽来奔3。公以诸侯逆之，非礼也。故书曰“郕伯来奔”。不书地4，尊诸侯也。
1 郕（chéng）伯：郕国国君。2 立君：谓舍太子而立他人为君。3夫钟：郕邑，在今山东汶上县。郕邽（guī）：郕邑之宝圭。邽：通“圭”。4 “不书”二句：谓既以郕太子为诸侯，故不复责其窃邑之罪。
杞桓公来朝1，始朝公也2。且请绝叔姬而无绝昏3，公许之。
二月，叔姬卒。不言杞4，绝也。书“叔姬”，言非女也5。
1 杞桓公：名姑容，即经文之杞伯。2 始朝公：鲁公即位后始来朝。3 “且请”句：请与叔姬绝（即与叔姬离婚），而不断绝婚姻关系（立叔姬之妹为夫人）。4 “不言”二句：经书“子叔姬卒”而不称“杞叔姬”，是因为杞国已与她断绝了关系。5 非女：谓已出嫁。
楚令尹大孙伯卒1。成嘉为令尹2。群舒叛楚3。夏，子孔执舒子平及宗子4，遂围巢。
1 大孙伯：成大心，子玉之子。2 成嘉：大心之弟。3 群舒：指散居于今安徽舒城、庐江、巢湖一带的偃姓诸国，有舒庸、舒蓼、舒鸠等，皆同宗异国，合称群舒。4 子孔：成嘉之字。舒子平：舒国之君，名平。宗子：宗国之君。
秋，滕昭公来朝，亦始朝公也。
秦伯使西乞术来聘1，且言将伐晋。襄仲辞玉2，曰：“君不忘先君之好，照临鲁国3，镇抚其社稷，重之以大器4，寡君敢辞玉。”对曰：“不腆敝器5，不足辞也。”主人三辞6。宾（客）［答］ 曰7：“寡君愿徼福于周公、鲁公以事君8，不腆先君之敝器9，使下臣致诸执事10，以为瑞节11，要结好命12，所以藉寡君之命13，结二国之好，是以敢致之。”襄仲曰：“不有君子14，其能国乎？国无陋矣15。”厚贿之16。
1 西乞术：秦大夫。2 襄仲：公子遂。鲁卿。辞玉：聘礼之仪节。使者至所聘之国，必以圭璋为贽，受聘之国辞玉，表示尊让。3 照临：照耀。照、临二字同义。4 “重之”句：以圭璋表示郑重其事。大器：指圭、璋。5 腆（tiǎn）：厚，丰厚。6主人：指襄仲。7答：原本误作“客”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。8 “寡君”句：言愿事君以求福于鲁之先君。徼：求。周公：姬旦。鲁公：伯禽。9 先君之敝器：出使必告于庙，故称先君之敝器。10 执事：办事的人。谦敬之辞。11 瑞节：信物。12 要结：缔结。要：约。好命：友好之命。13 藉：荐，陈。14 “不有”二句：如果没有君子，就不成其为国家。不有：无有，没有。其：岂。15 国无陋矣：意思是如果有君子，国家就不鄙陋。无：不。16 贿：赠送财货。
秦为令狐之役故1，冬，秦伯伐晋，取羁马2。晋人御之。赵盾将中军3，荀林父佐之4。郤缺将上军5，臾骈佐之6。栾盾将下军7，胥甲佐之8。范无恤御戎9。以从秦师于河曲。臾骈曰：“秦不能久，请深垒固军以待之10。”从之。
秦人欲战，秦伯谓士会曰11：“若何而战？”对曰：“赵氏新出其属曰臾骈12，必实为此谋，将以老我师也13。赵有侧室曰穿14，晋君之婿也15，有宠而弱16，不在军事17，好勇而狂18，且恶臾骈之佐上军也。若使轻者肆焉19，其可。”秦伯以璧祈战于河20。
十二月戊午，秦军掩晋上军21，赵穿追之22，不及。反，怒曰：“裹粮坐甲23，固敌是求24，敌至不击，将何俟焉？”军吏曰：“将有待也25。”穿曰：“我不知谋，将独出。”乃以其属出26。宣子曰：“秦获穿也，获一卿矣27。秦以胜归，我何以报？”乃皆出战，交绥28。
秦行人夜戒晋师曰29：“两君之士皆未慭也30，明日请相见也。”臾骈曰：“使者目动而言肆31，惧我也，将遁矣。薄诸河32，必败之。”胥甲、赵穿当军门呼曰：“死伤未收而弃之，不惠也33。不待期而薄人于险34，无勇也。”乃止。秦师夜遁。复侵晋，入瑕35。
1 令狐之役：在文公七年。2 羁马：晋邑，在今山西永济市南三十六里。3 赵盾：晋之正卿。4 荀林父：亦称荀伯。5郤缺：郤芮之子。6 臾骈：晋大夫。7 栾盾：栾枝之子。8 胥甲：胥臣之子。9 御戎：驾驭戎车。10 深垒固军：高其壁垒而使坚固。深：高。军：指军垒。待：御。11 士会：原为晋大夫，文公七年奔秦，此时为秦之谋士。12 “赵氏”句：臾骈为赵盾属大夫，新出任上军佐。13 老：久。引申为疲。14 侧室：支子。赵穿为赵夙庶孙。15 晋君：指襄公。16 弱：年少。17 不在军事：不懂军事。在：察。18 狂：愚。19 轻者：轻躁好勇者。肆：犯突。谓突袭后迅速撤离。20 “秦伯”句：秦伯沉璧于河，祈求能够取胜。21 掩：乘敌不备袭击。22 赵穿追之：上军不动，独赵穿追之。23 裹粮：携带粮食。裹：囊，此用作动词。坐甲：着甲坐地。24 固敌是求：本是为了求敌（打仗）。25有待：指等待可乘之机。26属：部属。27 获一卿：赵穿虽非军帅，而列卿位。28 交绥：双方均后退。绥：退却。29 行人：使者。戒：告请。30 未慭（yìn）：未息。谓未得休息。31 目动：眼神不安。言肆：讲话声音失去节制。32 薄：迫。33不惠：不仁。《说文》：“惠，爱也。”34 不待期：不等约定之日期（明日）。35瑕：晋地，在今河南灵宝市东。
城诸及郓，书，时也1。
1 书，时也：《春秋》记载城诸及郓，因冬天筑城，合于时宜。
经
十有三年春1，王正月。
夏五月壬午2，陈侯朔卒。
邾子蘧蒢卒。
自正月不雨3，至于秋七月4。
大室屋坏5。
冬，公如晋。卫侯会公于沓6。
狄侵卫。
十有二月己丑7，公及晋侯盟。
公还自晋。郑伯会公于棐8。
1 十有三年：公元前614年。2 壬午：初一日。3 不雨：不书“旱”而称“不雨”，因五谷尚有收获。4 秋七月：周之七月，当夏之五月。5 大室屋坏：太庙（周公庙）正室的屋顶倒塌。太室有两层（重屋），此屋指上层。6 沓：地名，未详何处。7 己丑：十二月无己丑。己丑为十一月十一日。8 棐（fěi）：即棐林，郑地，在今河南新乡县东二十五里。
传
十三年春，晋侯使詹嘉处瑕1，以守桃林之塞2。
1 “晋侯”句：晋侯以瑕赐詹嘉。詹嘉：亦名瑕嘉，晋大夫。瑕：晋邑，在今山西芮城县南。2 桃林之塞：其地略当于今河南灵宝市以西、陕西潼关县以东一带地区。瑕与桃林塞隔河相对，故处瑕可以守桃林之塞，遏制秦师东向。
晋人患秦之用士会也1，夏，六卿相见于诸浮2。赵宣子曰3：“随会在秦4，贾季在狄5，难日至矣6，若之何？”中行桓子曰7：“请复贾季，能外事，且由旧勋8。”郤成子曰9：“贾季乱10，且罪大11，不如随会能12，贱而有耻，柔而不犯13，其知足使也14，且无罪。”乃使魏寿馀伪以魏叛者15，以诱士会，执其帑于晋16，使夜逸。请自归于秦17，秦伯许之。履士会之足于朝18。秦伯师于河西19，魏人在东20。寿馀曰：“请东人之能与夫二三有司言者21，吾与之先。”使士会22。士会辞曰：“晋人23，虎狼也。若背其言，臣死，妻子为戮，无益于君，不可悔也。”秦伯曰：“若背其言，所不归尔帑者24，有如河25！”乃行。绕朝赠之以策26，曰：“子无谓秦无人，吾谋适不用也27。”既济28，魏人噪而还29。秦人归其帑。其处者为刘氏30。
1 士会：本为晋大夫，于文公七年奔秦，秦用为谋士。2 六卿：指晋上、中、下三军将佐。诸浮：晋地。3 赵宣子：赵盾，晋正卿。4随会：即士会。食邑于随、范，故又称随会、范会。5贾季：即狐射姑。食邑于贾，字季。贾季奔狄，见文公六年《传》。6日至：不日将至。7 中行桓子：荀林父，僖公二十八年始将中行，因以为氏，桓是谥号。8 由：用。旧勋：贾季之父狐偃，从文公出亡有大功。9 郤（xì）成子：郤缺。10 乱：好为乱。11 罪大：指擅杀阳处父。12 能：贤，贤能。13 柔：温顺。不犯：谓不可犯以非礼。14 知：同“智”。15 “乃使”句：使魏寿馀假装率领魏人叛乱。魏寿馀：毕万之后。魏本为故古国名，晋献公灭魏，以赐毕万，地在今山西芮城县。16 帑（nú）：妻子儿女。17 自归于秦：以魏地归附秦国。18 履：蹑，踩。19 “秦伯”句：秦、晋此时以黄河为界，秦军驻扎河西，准备取魏地。20 东：河东。21 “请东人”二句：请与晋人中能与魏之官吏商谈归秦之事者，一起先至于魏。东人：指晋人。夫：彼。二三有司：指魏之官吏。22 使士会：秦伯使士会。23 “晋人”七句：士会已知魏寿馀之意，恐己归晋后妻子为秦所诛，故推辞，表示自己无去意。24 所：如果。表示假设。25 有如河：言河神为证。26 绕朝：秦大夫。策：马鞭。27 “吾谋”句：绕朝欲阻止士会入晋，而秦伯不用其谋。适：但。28 济：渡河。29 “魏人”句：魏人喜得士会，故噪而还。噪：群呼。30 处者：士会之族人留秦者。为刘氏：士会是刘累（尧之后）的后代，居秦者别其族，复刘姓。
邾文公卜迁于绎1。史曰：“利于民而不利于君。”邾子曰：“苟利于民，孤之利也。天生民而树之君2，以利之也。民既利矣，孤必与焉3。”左右曰：“命可长也4，君何弗为？”邾子曰：“命在养民5。死之短长，时也。民苟利矣，迁也，吉莫如之！”遂迁于绎。
五月，邾文公卒。君子曰：“知命。”
1 邾文公：名蘧蒢，邾子琐之子。绎：亦作“峄”。邾邑，在今山东临沂市西。2 树之君：为之立君。3 与焉：在其中。谓亦得其利。4 长：延长。5 命：使命。
秋七月，大室之屋坏。书，不共也1。
1 书，不共：《春秋》书太室之屋坏，是批评臣下不恭，简慢宗庙，致使倾覆。
冬，公如晋。朝，且寻盟1。卫侯会公于沓，请平于晋2。公还，郑伯会公于棐，亦请平于晋3。公皆成之4。
郑伯与公宴于棐5。子家赋《鸿雁》6。季文子曰7：“寡君未免于此8。”文子赋《四月》9。子家赋《载驰》之四章10。文子赋《采薇》之四章11。郑伯拜，公答拜。
1 寻盟：寻衡雍之盟（在文公八年）。寻：温，重申。2 平：和解。3 “亦请”句：郑、卫贰于楚，畏晋，故请鲁君求和于晋。4 成：平，和解。5 “郑伯”句：以下补叙郑伯会鲁君于棐之细节。6 子家：郑大夫公子归生之字。《鸿雁》：《诗·小雅》篇名。义取侯伯哀恤鳏寡，有征行之劳。言郑国寡弱，希望鲁君至晋，为郑请平。7 季文子：季孙行父，鲁大夫。8 “寡君”句：言鲁亦有微弱之忧。9 《四月》：《诗·小雅》篇名。义取行役逾时，思归祭祀，不欲为之返晋请平。10 《载驰》：《诗·鄘风》篇名。四章以下，义取小国有急，寻求大国援手救助。11 《采薇》：《诗·小雅》篇名。义取不敢安居，将为郑请于晋。
经
十有四年春1，王正月，公至自晋。
邾人伐我南鄙。
叔彭生帅师伐邾2。
夏五月乙亥3，齐侯潘卒。
六月，公会宋公、陈侯、卫侯、郑伯、许男、曹伯、晋赵盾。癸酉4，同盟于新城5。
秋七月，有星孛入于北斗6。
公至自会。
晋人纳捷菑于邾7，弗克纳。
九月甲申8，公孙敖卒于齐9。
齐公子商人弑其君舍10。
宋子哀来奔11。
冬，单伯如齐12。
齐人执单伯13。
齐人执子叔姬14。
1 十有四年：公元前613年。2 叔彭生：叔仲惠伯。3 乙亥：五月无乙亥，乙亥为四月二十九日。4 癸酉：二十八日。5新城：宋地，在今河南商丘市西南。6 “有星”句：彗星既现而移入北斗。古人以此为异常之事，故《春秋》书之。此为世界最早有关哈雷彗星之记载。孛（bèi）：彗星。7 捷菑：邾公子名。8 甲申：十一日。9 “公孙敖”句：大夫出奔例不书卒。鲁已许其返国，故书之。10弑其君：齐昭公已葬，舍已即位，故未逾年而称君。弑：臣子杀死君父，称弑。11 子哀：高哀。宋大夫，字子哀。大夫出奔例书名氏。贵之，故书其字。12 单伯：周卿士。《春秋》不书外国互相往来之事，因单伯为鲁如齐，故书之。13执：拘捕。14子叔姬：鲁女，齐侯舍之母。
传
十四年春，顷王崩1。周公阅与王孙苏争政2，故不赴3。凡崩、薨4，不赴则不书。祸、福5，不告，亦不书。惩不敬也。
1 顷王：周顷王，周襄王子，名壬臣。2 周公阅：周太宰，王卿士。3 不赴：指未向鲁国发讣告。4 “凡崩”二句：解释《春秋》不书顷王崩之原因。5祸、福：分别指灾祸与喜庆之事。
邾文公之卒也1，公使吊焉，不敬。邾人来讨，伐我南鄙，故惠伯伐邾2。
1 邾文公之卒：邾文公卒于上年五月。2 惠伯：名彭，叔牙之子。
子叔姬［妃］ 齐昭公1，生舍。叔姬无宠，舍无威。公子商人骤施于国2，而多聚士，尽其家，贷于公有司以继之3。夏五月，昭公卒，舍即位。
1 妃（pèi）：通“配”。匹配，婚配。原本无“妃”字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说补。齐昭公：名潘，桓公之子。2 公子商人：桓公夫人密姬之子。骤：屡，屡次。3 公有司：掌管公室财产的官。
邾文公元妃齐姜生定公1，二妃晋姬生捷菑2。文公卒，邾人立定公，捷菑奔晋。
1 元妃：原配夫人。定公：邾定公，名貜且。2 二妃：次妃。
六月，同盟于新城，从于楚者服1，且谋邾也2。
1 从于楚者：指陈、郑、宋。2 谋邾：谋纳捷菑。
秋七月乙卯1，夜，齐商人（弑）［杀］ 舍2，而让元3。元曰：“尔求之久矣。我能事尔，尔不可使多蓄憾4，将免我乎5？尔为之！”
1 秋七月：《经》书九月，从告。乙卯：七月无乙卯，日误。2 杀：原本作“弑”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说改。3 元：齐惠公，齐桓公子，商人之兄。4 多蓄憾：言不为君则积恨多。5 将免我乎：谓彼积怨甚，则己不免于死。将：其。
有星孛入于北斗。周内史叔服曰：“不出七年1，宋、齐、晋之君皆将死乱。”
1 “不出”二句：谓宋、齐、晋三国之君皆将死于祸乱。文公十六年，宋弑昭公；十八年，齐弑懿公；宣公二年，晋弑灵公。彗星形如扫帚，古人认为彗星出现有象征“除秽”、“除旧布新”的意义。宋、齐、晋三国之君皆无道，有秽德，故叔服以为彗星出与此三人有关。
晋赵盾以诸侯之师八百乘纳捷菑于邾1。邾人辞曰：“齐出貜且长2。”宣子曰3：“辞顺4，而弗从5，不祥。”乃还。
1 八百乘：战车八百辆。古代每乘战车配备甲士三人，步卒七十二人。纳捷菑于邾：试图让捷菑回邾国即位。2 “齐出”句：谓齐女所生之子年长。貜且（jué jū）：邾公子，即后来的邾定公。3 宣子：赵盾的谥号。4 辞顺：立嫡以长，故曰辞顺。5 而：如，如果。
周公将与王孙苏讼于晋1，王叛王孙苏2，而使尹氏与聃启讼周公于晋3。赵宣子平王室而复之4。
1 讼：诉讼。2 王：周匡王，名班。叛：背。指违背诺言。3 尹氏：周卿士。聃启：周大夫。讼：为人辩诉。4 平：和解。复之：使之归于和睦。
楚庄王立1，子孔、潘崇将袭群舒2，使公子燮与子仪守3，而伐舒蓼4。二子作乱5，城郢6，而使贼杀子孔，不克而还。八月，二子以楚子出7。将如商密8，庐戢（黎）［梨］ 及叔麇诱之9，遂杀斗克及公子燮10。
初，斗克囚于秦11，秦有殽之败12，而使归求成13。成而不得志14，公子燮求令尹而不得，故二子作乱。
1 楚庄王：穆王之子。2 子孔：成嘉，楚令尹。潘崇：楚太师。群舒：指散居于今安徽舒城、庐江、巢湖一带的偃姓诸国，皆同宗而异国。3 公子燮：庄王之傅。子仪：庄王之师。4 舒蓼（liǎo）：国名，在今安徽庐江县。5 二子：指公子燮和子仪。6 城郢：拟拒子孔、潘崇入郢。郢为楚都，在今湖北江陵县北之纪南城。7 以楚子出：挟持楚王离郢。8 商密：楚邑，在今河南内乡县。9 庐：楚邑，在今湖北南漳县东。戢梨：庐大夫。梨：原本作“ 黎”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说及敦煌写本（S.85）改。叔麇：戢梨之佐。10 斗克：子仪之名。11 斗克囚于秦：在僖公二十五年。12 殽之败：在僖公三十三年。13 求成：与秦结好。14 不得志：指未获报偿。
穆伯之从己氏也1，鲁人立文伯2。穆伯生二子于莒3，而求复4。文伯以为请。襄仲使无朝听命5。复而不出。（二）［三］年而尽室以复适莒6。文伯疾，而请曰：“谷之子弱7，请立难也8。”许之。文伯卒，立惠叔9。穆伯请重赂以求复。惠叔以为请，许之。将来，九月，卒于齐。告丧10，请葬11，弗许。
1 “穆伯”句：穆伯从己氏，事见文公八年《传》。穆伯：公孙敖，鲁大夫。己氏：莒国之女。2 文伯：名谷，穆伯之子。3莒：国名，己姓，在今山东莒县。4复：返国。5襄仲：公子遂。无朝：不参与政事。6 三年：原本作“二年”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说及敦煌写本（S.85）改。尽室：尽携其家财。7谷之子：孟献子。弱：年少。8难：谷之弟。9惠叔：即难。10告丧：向鲁报丧。11请葬：请归葬于鲁。
宋高哀为萧封人1，以为卿，不义宋公而出2，遂来奔。书曰“宋子哀来奔”3，贵之也。
1 萧：本为宋邑，后封叔大心，为宋附庸，地在今安徽萧县西北十五里。封人：典守封疆之官。2 不义：不以……为义。3 “书曰”二句：诸侯之大夫来奔例称名，《春秋》贵子哀不食污君之禄，特书其字。
齐人定懿公1，使来告难2，故书以九月3。
齐公子元不顺懿公之为政也，终不曰“公”，曰“夫己氏”4。
1 定懿公：定其君位。2 告难：告舍被杀之事。3 书以九月：事在七月，来告在九月，故《经》书九月。4 夫己氏：犹言“那个人”。
襄仲使告于王，请以王宠求昭姬于齐1。曰：“杀其子，焉用其母？请受而罪之。”
冬，单伯如齐，请子叔姬。齐人执之2。又执子叔姬。
1 昭姬：子叔姬，舍之母。2 齐人执之：齐人恨鲁假借王室之力以求女，故执单伯。
经
十有五年春1，季孙行父如晋。
三月，宋司马华孙来盟2。
夏，曹伯来朝。
齐人归公孙敖之丧3。
六月辛丑朔，日有食之4，鼓、用牲于社5。
单伯至自齐6。
晋郤缺帅师伐蔡。戊申7，入蔡。
［秋］8，齐人侵我西鄙。
季孙行父如晋。
冬十有一月，诸侯盟于扈9。
十有二月，齐人来归子叔姬10。
齐侯侵我西鄙，遂伐曹，入其郛11。
1 十有五年：公元前612年。2 华孙：名耦，宋卿。3 丧：指盛有尸体的棺材。4日有食之：此为公历公元前612年4 月21日的日全食。5 鼓：击鼓。用牲于社：杀牲祭社（土地神）。6单伯：周卿士，上年为鲁叔姬求情被齐扣留。7戊申：九日。8秋：原本无此字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说及敦煌写本（S.85）补。9扈：郑地，在今河南原阳县西。10 子叔姬：鲁女，齐昭公太子公子舍之母，舍被杀，子叔姬亦被齐人拘捕，事见上年《传》。11 郛（fú）：郭。
传
十五年春，季文子如晋1，为单伯与子叔姬故也。
1 “季文子”二句：单伯、子叔姬被齐人拘捕，季文子（季孙行父）如晋，请晋人出面调停。
三月，宋华耦来盟1，其官皆从之。书曰“宋司马华孙2”，贵之也。
公与之宴，辞曰：“君之先臣督得罪于宋殇公3，名在诸侯之策。臣承其祀4，其敢辱君5？请承命于亚旅6。”鲁人以为敏7。
1 “宋华耦”二句：华耦出盟鲁国，当行之官皆备。2 “书曰”二句：贵华孙能从古典，故《春秋》书其官，而不称其名。3 “君之”二句：华耦为华督之曾孙。桓公二年，华督弑其君殇公。华耦以罪人子孙自视，不敢当鲁君之宴。策：简策。4 承其祀：为其后嗣。5 其：岂。6 亚旅：上大夫。7 鲁人：鲁国之人。
夏，曹伯来朝，礼也。诸侯五年再相朝1，以修王命，古之制也。
1 “诸侯”三句：十一年，曹伯来朝，今又来朝，合于古制。
齐人或为孟氏谋1，曰：“鲁，尔亲也。饰棺置诸堂阜2，鲁必取之。”从之。卞人以告3。惠叔犹毁以为请4，立于朝以待命。许之。取而殡之5。齐人送之。书曰“齐人归公孙敖之丧”，为孟氏6，且国故也7。葬视共仲8。
声己不视9，帷堂而哭10。襄仲欲勿哭11。惠伯曰12：“丧，亲之终也。虽不能始，善终可也13。史佚有言曰14：‘兄弟致美15。’救乏、贺善、吊灾、祭敬、丧哀16，情虽不同，毋绝其爱，亲之道也。子无失道，何怨于人？”襄仲说。帅兄弟以哭之。
他年17，其二子来18，孟献子爱之19，闻于国。或谮之曰20：“将杀子。”献子以告季文子。二子曰：“夫子以爱我闻21，我以将杀子闻，不亦远于礼乎？远礼不如死。”一人门于句鼆22，一人门于戾丘，皆死。
1 孟氏：穆伯（公孙敖）之家人。庆父为庶长子，其后人为孟孙氏，故称“孟氏”。2 “饰棺”句：饰棺不殡，示无所归。堂阜：齐、鲁边境之邑，在今山东蒙阴县西北。3 卞人：卞邑大夫。卞：鲁邑，在今山东泗水县东五十里。4 惠叔：名难，公孙敖次子。毁：居丧哀伤过度以致羸弱毁形。5 殡：停柩待葬。6 为孟氏：因孟氏世为鲁卿，而公孙敖为其祖。7 国故：孟氏为鲁国公族。8葬视共仲：比照葬共仲之礼。谓皆因罪而降低丧葬规格。视：比。共仲：庆父，公孙敖之父。9 声己：公孙敖次妃，惠叔之母。不视：不视其柩。10 帷堂：丧礼，尸未设饰，以布帷围之。《礼记·杂记》云：“朝夕哭，不帷。”声己怨公孙敖从莒女，故帷堂而哭。11 “襄仲”句：襄仲怨公孙敖娶其妻。
12 惠伯：叔彭生。13 善终：妥善处理其丧事。14 史佚：周武王时太史，名佚。15 致：尽，极。16 “救乏”句：救其困乏，贺其福祥，吊其灾祸，祭之则敬，临其丧而哀。17 他年：指此后若干年。18 二子：公孙敖在齐所生的两个儿子。19 孟献子：仲孙蔑，公孙敖的长孙，文伯之子。20 谮：谗毁。21 夫子：指孟献子。22 门：攻打或防守城门，此指防守城门。句鼆（mǐng）：与下文“戾丘”俱为鲁邑，当在今山东曲阜市。
六月辛丑朔，日有食之1。鼓、用牲于社，非礼也。日有食之，天子不举2，伐鼓于社3；诸侯用币于社4，伐鼓于朝，以昭事神、训民、事君5，示有等威6，古之道也。
1 “日有”三句：天子遭遇日食，方可击鼓、用牲于社，鲁为诸侯，行此事不合于礼。2 不举：不享用盛馔。举：杀牲之盛馔。《周礼·天官·膳夫》：“王日一举。”注：“杀牲盛馔曰举。”3 伐鼓：击鼓。4 “诸侯”二句：谓诸侯只能用币于社，击鼓于朝。币：指玉帛等。5 “以昭”句：天子不举，诸侯用币，所以事神；尊卑异制，所以顺民。训：顺。6 等威：礼仪细节之等差。威：威仪。
齐人许单伯请而赦之1，使来致命。书曰“单伯至自齐”，贵之也。
1 “齐人”四句：单伯乃周卿士，为鲁请子叔姬于齐，齐人执之。今来致赦叔姬之命，故《春秋》书其至以贵之。
新城之盟1，蔡人不与2。晋郤缺以上军、下军伐蔡，曰：“ ［君］ 弱3，不可以怠4。”戊申，入蔡，以城下之盟而还5。凡胜国6，曰灭之；获大城焉7，曰入之。
1 新城之盟：上年陈、郑、宋会盟于新城，表示服从晋国。2 不与：不参加会盟。3 君：原本无此字，据敦煌写本（S.85）及杨伯峻说补。弱：年幼。4 怠：懈怠。5 以：为。城下之盟：敌人兵临城下而被迫签订的屈辱和约。6 胜国：指灭其国家，占有其土地。7 “获大城”二句：得大都而不有其地。
秋，齐人侵我西鄙，故季文子告于晋。
冬十一月，晋侯、宋公、卫侯、蔡侯、［陈侯］ 、郑伯、许男、曹伯盟于扈1，寻新城之盟2，且谋伐齐也。齐人赂晋侯，故不克而还。于是有齐难3，是以公不会。书曰“诸侯盟于扈4”，无能为故也5。凡诸侯会，公不与6，不书，讳君恶也。与而不书，后也7。
1 陈侯：原本无此二字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说及敦煌写本（S. 85）补。2 寻：温，重申。3 齐难：即下文所言齐侵鲁西鄙。4 “书曰”句：《春秋》谓略书“诸侯”而不具列其名氏。5 无能为：无所作为。6 “公不与”三句：谓无国难，而不与会，则为君恶，讳而不书。7 后：后期。齐人来归子叔姬，王故也1。
1 王故：因周匡王有命。
齐侯侵我西鄙，谓诸侯不能也1。遂伐曹，入其郛2，讨其来朝也。
季文子曰：“齐侯其不免乎？己则无礼3，而讨于有礼者曰：‘女何故行礼4！’礼以顺天，天之道也。己则反天5，而又以讨人，难以免矣。《诗》曰6：‘胡不相畏7，不畏于天。’君子之不虐幼贱，畏于天也。在《周颂》曰8：‘畏天之威9，于时保之。’不畏于天，将何能保？以乱取国10，奉礼以守，犹惧不终。多行无礼，弗能在矣11。”
1 谓：以为，认为。不能：无能为。谓不能讨己。2 郛（fú）：郭。3 则：语助词，无义。无礼：谓执王使而伐无罪。4 “女何”句：此为揣度齐侯的想法。女：汝，你。5 反天：违礼。6 《诗》曰：引文出自《诗·小雅·雨无正》。7 “胡不”二句：谓人不相畏，因不畏于天。8 《周颂》：引文出自《诗·周颂·我将》。9 “畏天”二句：畏惧天威，于是保其福禄。10 以乱取国：指杀舍而自立。11 弗能在：谓不得善终。《尔雅·释诂下》：“求、酋、在、卒、就，终也。”
经
十有六年春1，季孙行父会齐侯于阳谷2，齐侯弗及盟3。
夏五月，公四不视朔4。
六月戊辰5，公子遂及齐侯盟于郪丘6。
秋八月辛未7，夫人姜氏薨8。
毁泉台9。
楚人、秦人、巴人灭庸10。
冬十有一月，宋人弑其君杵臼。
1 十有六年：公元前611年。2 阳谷：齐地，在今山东阳谷县北三十里。3 及：与。4 视朔：天子、诸侯每月朔（初一）日祭告于庙，然后听政。告庙称告朔，听政称视朔。视朔亦称“听朔”。5 戊辰：五日。6 郪（xī）丘：齐地，当在今山东淄博市临淄区附近。7 辛未：九日。8 夫人姜氏：声姜，僖公夫人，文公之母，齐女。9 泉台：即郎台。庄公三十一年《经》：“筑台于郎。”郎在今山东曲阜市南郊。10 巴：国名，在今四川东部一带。庸：国名，今湖北竹山县东四十里有上庸故城，即其地。庸此后为楚属国。
传
十六年春，王正月，及齐平1。公有疾，使季文子会齐侯于阳谷2。请盟，齐侯不肯，曰：“请俟君间3。”
1 及：与。平：和解。2 季文子：季孙行父，鲁卿。3 间（jiàn）：病痊愈或好转。
夏五月，公四不视朔1，疾也。
1 “公四”二句：言因病而不能视朔。
公使襄仲纳赂于齐侯1，故盟于郪丘。
1 襄仲：公子遂，鲁卿。
有蛇自泉宫出1，入于国2，如先君之数3。
秋八月辛未，声姜薨，毁泉台4。
1 泉宫：在鲁南郊郎邑。2 国：国都。即曲阜。3 如先君之数：谓共有十七条蛇。鲁自伯禽至僖公凡十七君。4 泉台：泉宫之台。鲁人以为声姜薨与蛇出泉台有关，故毁泉台。
楚大饥，戎伐其西南1，至于阜山2，师于大林3。又伐其东南，至于阳丘4，以侵訾枝5。庸人帅群蛮以叛楚6。麇人帅百濮聚于选7，将伐楚。于是申、息之北门不启8。
楚人谋徙于阪高9。蒍贾曰10：“不可。我能往，寇亦能往。不如伐庸。夫麇与百濮，谓我饥不能师，故伐我也。若我出师，必惧而归。百濮离居11，将各走其邑，谁暇谋人12？”乃出师。旬有五日，百濮乃罢。
自庐以往13，振廪同食。次于句澨14。使庐戢（黎）［梨］ 侵庸15，及庸方城16。庸人逐之，囚子扬窗17。三宿而逸，曰：“庸师众，群蛮聚焉，不如复大师18，且起王卒，合而后进。”师叔曰19：“不可。姑又与之遇以骄之20。彼骄我怒，而后可克，先君蚡冒所以服陉隰也21。”又与之遇，七遇皆北22，唯裨、儵、鱼人实逐之23。
庸人曰：“楚不足与战矣。”遂不设备。楚子乘驲24，会师于临品25，分为二队26，子越自石溪27，子贝自仞以伐庸28。秦人、巴人从楚师。群蛮从楚子盟29，遂灭庸。
1 戎：指居于楚西面山中的少数民族部落。2 阜山：楚邑，在今湖北房县南一百五十里。3 大林：楚邑，在今湖北荆门市西北。4 阳丘：楚邑。未详何处。5 訾（zī）枝：楚邑，在今湖北枝江市。6 群蛮：指散处楚国西南（在今湖南沅陵、芷江一带）的少数民族。7 麇（jūn）：国名，在今湖北郧县西。百濮：濮是江、汉以南的少数民族，部落非一，总名百濮。选：楚地，在今湖北枝江市北。8申：地名，在今河南南阳市。息：地名，在今河南息县。申、息两县在楚国北面，害怕中原诸侯乘机进犯，故不敢开启北门。9 阪高：楚之险地。10 蒍（wěi）贾：孙叔敖之父。11 离居：散居。12 谁：何。13 “自庐”二句：楚师伐庸，始发时尚自带粮食，至庐之后，则散发仓廪之粮，与受赈济之民同食。庐：楚邑，在今湖北南漳县东。振：发。14 句澨（gōu shì）：楚西部边境，在今湖北郧县东南。15 庐戢梨：庐邑大夫，名戢梨。参见文公十四年《传》。16 庸方城：庸之方城。山名，在今四川竹山县东四十五里，山上平坦，四面险固，山南有城，周围十余里。17 子扬窗：戢梨之属官，名窗，字子扬。18 复大师：回到句澨大军所在之处。19 师叔：潘尪，楚大夫。20 又：再。21 蚡（fén）冒：楚武王父。陉隰（xíng xí）：指散居在今湖北江陵县、当阳市以东山溪之地的族群。22 北：败走。23 裨、儵（chóu）、鱼：庸之三邑，裨、儵，地未详，鱼在今四川奉节县东。24 驲（rì）：传车。25 临品：地名，在今湖北丹江口市均县镇。26 二队：二路。队：道。27 子越：斗椒之字。石溪：与下文“仞”皆地名，在今湖北丹江口市均县镇。28 子贝：楚大夫。29 楚子：指楚庄王。
宋公子鲍礼于国人1。宋饥，竭其粟而贷之2。年自七十以上，无不馈诒也3，时加羞珍异4。无日不数于六卿之门5。国之材人6，无不事也。亲自桓以下7，无不恤也。公子鲍美而艳8，襄夫人欲通之9，而不可，（夫人）［乃］ 助之施10。昭公无道，国人奉公子鲍以因夫人11。
于是华元为右师12，公孙友为左师，华耦为司马13，鳞（鱹）［矔］ 为司徒14，荡意诸为司城15，公子朝为司寇。初，司城荡卒16，公孙寿辞司城17，请使意诸为之18。既而告人曰：“君无道，吾官近，惧及焉19。弃官，则族无所庇。子，身之贰也20，姑纾死焉21。虽亡子，犹不亡族。”
既22，夫人将使公田孟诸而杀之23。公知之，尽以宝行。荡意诸曰：“盍适诸侯？”公曰：“不能其大夫至于君祖母以及国人24，诸侯谁纳我？且既为人君，而又为人臣，不如死。”尽以其宝赐左右以使行25。
夫人使谓司城去公，对曰：“臣之而逃其难，若后君何26？”
冬十一月甲寅27，宋昭公将田孟诸，未至，夫人王姬使帅甸攻而杀之28。荡意诸死之。书曰“宋人弑其君杵臼29”，君无道也。
文公即位30，使母弟须为司城。华耦卒，而使荡虺为司马3 1 。
1 公子鲍：昭公庶弟。2 贷：施。3 馈诒（yí）：馈、诒义同，皆馈赠之意。4 羞：进献。珍异：珍奇美食。5 数：屡。六卿：宋以右师、左师、司马、司徒、司城、司寇为六卿。6 材人：有贤才者。7 桓：宋桓公，鲍之曾祖。8 艳：高大。《说文》：“艳，好而长也。”9襄夫人：宋襄公夫人，公子鲍嫡祖母。10 乃：原本作“夫人”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说及敦煌写本（S. 85）改。11 因：依，依靠。12 华元：华督曾孙。13 华耦：华元之兄。14 鳞矔（guàn）：襄公庶弟公鳞之子。矔原本作“鱹”，据阮元《校勘记》、杨伯峻说及敦煌写本（S.85）改。15 荡意诸：公子荡之孙。16 司城荡卒：当在文公七年、八年之间。17 “公孙寿”句：公孙寿为公子荡之子。父死，子当嗣立。18 意诸：公孙寿之孙。19 及：及于祸。20身：我。贰：副贰。21 姑：且。纾：缓。22 既：既而，不久。23 孟诸：宋国水泽名，在河南商丘市东北，今已湮。24 不能：不相得。能：善。君祖母：诸侯祖父之嫡妻，非指亲祖母。25 以：而。26 若后君何：言无以事后君。27 甲寅：二十三日。28 夫人王姬：宋襄夫人为周襄王姊。帅甸：即甸师，掌郊甸之事。29 “书曰”二句：谓《春秋》书宋君之名，而称“宋人”杀之，表明国君无道。30 文公：即公子鲍。31 荡虺：荡意诸弟。
经
十有七年春1，晋人、卫人、陈人、郑人伐宋。
夏四月癸亥2，葬我小君声姜3。
齐侯伐我西鄙4。
六月癸未5，公及齐侯盟于谷6。
诸侯会于扈7。
秋，公至自谷。
冬，公子遂如齐。
1 十有七年：公元前610年。2癸亥：五日。3声姜：僖公夫人，文公之母。4西鄙：《传》作“北鄙”。5 癸未：二十六日。6谷：齐地，在今山东平阴县东阿镇。7 扈：郑地，在今河南原阳县西。
传
十七年春，晋荀林父、卫孔达、陈公孙宁、郑石楚伐宋。讨曰：“何故弑君！”犹立文公而还1。卿不书2，失其所也3。
1 “犹立”句：据宣公元年《传》，晋取宋赂而立文公。2卿不书：谓《春秋》不书诸国将帅姓名而略称“人”。按常例，卿当书名。3失其所：指偏离正确立场。诸侯本以文公弑君而讨之，今反立之，故曰“失其所”。所：处所。
夏四月癸亥，葬声姜。有齐难1，是以缓2。
1 齐难：指齐侵鲁。2 缓：声姜薨于上年八月，至此已历九月，超过五月之期，故曰缓。
齐侯伐我北鄙。襄仲请盟。六月，盟于谷1。
1 盟于谷：鲁君与齐侯盟于谷，《传》蒙经文省略与盟之人。
晋侯蒐于黄父1，遂复合诸侯于扈2，平宋也3。公不与会，齐难故也。书曰“诸侯”，无功也。
1 黄父：又名“黑壤”，晋地，在今山西翼城县东北六十五里。2 诸侯：指十五年《传》所载诸侯。3 平：和解。
于是晋侯不见郑伯1，以为贰于楚也2。郑子家使执讯而与之书3，以告赵宣子4，曰：“寡君即位三年5，召蔡侯而与之事君。九月，蔡侯入于敝邑以行6。敝邑以侯宣多之难7，寡君是以不得与蔡侯偕。十一月，克减侯宣多8，而随蔡侯以朝于执事9。十二年六月10，归生佐寡君之嫡夷11，以请陈侯于楚，而朝诸君。十四年七月12，寡君又朝，以蒇陈事13。十五年五月14，陈侯自敝邑往朝于君。往年正月15，烛之武往，朝夷也16。八月，寡君又往朝。以陈、蔡之密迩于楚17，而不敢贰焉，则敝邑之故也。虽敝邑之事君18，何以不免？在位之中19，一朝于襄20，而再见于君21。夷与孤之二三臣相及于绛22，虽我小国23，则蔑以过之矣。今大国曰：‘尔未逞吾志24。’敝邑有亡25，无以加焉。古人有言曰：‘畏首畏尾26，身其余几？’又曰：‘鹿死不择音27。’小国之事大国也，德28，则其人也；不德，则其鹿也。铤而走险29，急何能择？命之罔极30，亦知亡矣。将悉敝赋以待于鯈31，唯执事命之。文公二年六月壬申32，朝于齐。四年二月壬戌33，为齐侵蔡，亦获成于楚34。居大国之间，而从于强令35，岂其罪也？大国若弗图36，无所逃命。”
晋巩朔行成于郑37，赵穿、公婿池为质焉38。
1 于是：在此时，即诸侯会盟之时。郑伯：郑穆公，名兰，郑文公子。2 贰于楚：贰属于楚，既表示服从晋国，同时又从属于楚国。3 子家：公子归生，郑执政大夫。执讯：通讯问之官。4 赵宣子：赵盾，晋正卿。5 “寡君”句：郑穆公于僖公三十三年即位，至鲁文公二年，在位三年。6 行：往。指前往朝晋。7 侯宣多之难：侯宣多立穆公后，恃宠专权。8 克减：灭，消灭。《尔雅·释诂》：“戡、刘、杀，克也。”减：通“咸”，灭绝。9 朝于执事：即朝于晋君。谦让不敢斥言晋侯，故称执事。10 十二年：郑穆公之十二年，当鲁文公十一年，晋灵公五年。11 嫡夷：穆公嫡子名夷，夷即后来之灵公。12 十四年：郑穆公十四年。当鲁文公十三年，晋灵公七年。13 以蒇（chǎn）陈事：完成使陈国服从晋国之事。蒇：成。14 十五年：郑穆公十五年。当鲁文公十四年，晋灵公八年。15 往年：去年。即鲁文公十六年，晋灵公十年。16朝夷：使夷往朝。17 密迩：靠近。18虽：若。19在位之中：郑穆公即位以来。20 一朝于襄：一次朝见晋襄公（穆公三年）。21 再见于君：两次朝见晋灵公（穆公十四年、十七年）。22 孤之二三臣：指郑之大臣。归生自指及烛之武等。相及于绛：谓不绝于路。绛：晋都，在今山西翼城县东南十五里。23 “虽我”二句：像郑国这样的小国，尊礼晋国，已臻极致。虽：若。则：其。24 逞：满，满足。25 “敝邑”二句：谓晋若再加苛求，郑纵使亡国，事晋之礼无以复加。有：虽。26 “畏首”二句：首尾皆畏，则不畏者少。谓没完没了，常怀畏惧之心。其：且。几：几何，多少。27 “鹿死”句：鹿临死鸣叫，顾不上声音是否好听。28 德，则其人也：谓大国有德，则小国乃是人。其：为，是。29 铤而走险：急不择路，涉险而行。铤：疾走貌。30 “命之”二句：谓晋之求欲无穷，郑已知将亡。罔极：无止境。极：止，已。31悉：尽。敝赋：郑之军备。赋：军赋。待于鯈（chóu）：谓以兵拒晋。鯈：晋、郑边境之地。32文公二年：郑文公二年。当鲁庄公二十三年，齐桓公十五年。33四年二月：郑文公四年。当鲁庄公二十五年，齐桓公十七年。34 成：平，和解。此二句谓郑文公时从属齐桓公，同时亦顺从楚国，桓公并未怪罪。35 强令：强力胁迫之命。36 大国：指晋国。37 巩朔：晋犬夫。行成：求和。38 赵穿：晋卿。公婿池：晋侯之婿，名池。为质焉：到郑国充当人质。秋，周甘歜败戎于邥垂1，乘其饮酒也。
1 甘歜（chù）：周大夫。邥（shěn）垂：周地，在今河南洛阳市南。
冬十月，郑大子夷、石楚为质于晋1。
1 石楚：郑大夫。
襄仲如齐，拜谷之盟。复曰1：“臣闻齐人将食鲁之麦2。以臣观之，将不能3。齐君之语偷4。臧文仲有言曰5：‘民主偷6，必死。’”
1 复：回报鲁君。2 将食鲁之麦：谓将伐鲁。3 将：殆。4 偷：苟且。5 臧文仲：臧孙辰，鲁大夫。文仲是谥号。6 民主：百姓之主。
经
十有八年春1，王二月丁丑2，公薨于台下3。
秦伯罃卒。
夏五月戊戌4，齐人弑其君商人。
六月癸酉5，葬我君文公。
秋，公子遂、叔孙得臣如齐6。
冬十月，子卒7。
夫人姜氏归于齐。
季孙行父如齐。
莒弑其君庶其。
1 十有八年：公元前609年。2 丁丑：二十三日。3 台下：言非路寝（诸侯正寝）。4 戊戌：十六日。5 癸酉：二十一日。6 “公子遂”句：二卿适齐，各有使命。7 子：文公太子，名恶。僖公九年《传》云：“凡在丧，公侯称子。”
传
十八年春，齐侯戒师期1，而有疾。医曰：“不及秋，将死。”公闻之2，卜，曰：“尚无及期3。”惠伯令龟4，卜楚丘占之，曰：“齐侯不及期，非疾也。君亦不闻5。令龟有咎6。”二月丁丑，公薨。
1 戒师期：宣布有关出师日期之命令。2 公：指鲁君。3 尚：希冀之辞。4 惠伯：名彭，叔牙之子。令龟：以卜事告龟。5 不闻：谓听不到齐君死这件事，即先齐君而死。6 令龟有咎：令龟者（惠伯）亦有凶咎。
齐懿公之为公子也，与邴歜之父争田1，弗胜。及即位，乃掘而刖之2，而使歜仆3。纳阎职之妻，而使职骖乘4。
夏五月，公游于申池5。二人浴于池，歜以扑抶职6，职怒。歜曰：“人夺女妻而不怒，一抶女，庸何伤7！”职曰：“与刖其父而弗能病者何如8？”乃谋弑懿公，纳诸竹中9。归，舍爵而行10。齐人立公子元11。
1 邴歜（bǐng chù）：人名。2 掘而刖之：掘出其尸，断其足。3 仆：御，驾车。4 骖乘：亦称“参乘”、“陪乘”。在车之右，任保卫之职。如果是戎车，则称车右，其余则称骖乘。5 申池：齐西门（申门）外之池，在今山东临淄镇西。6 扑：通“朴”。笞击之具。抶（chì）：笞，击打。7 庸何伤：何伤，庸、何义同。8 与：比。能：以，以为。病：辱，耻，以为耻辱。9 竹中：竹林之中。10 舍爵而行：告庙饮酒之后乃出奔，言齐人恶懿公，二人无所畏惧。舍爵：放置酒杯。11 公子元：齐桓公子，懿公之兄。
六月，葬文公。
秋，襄仲、庄叔如齐1，惠公立故2，且拜葬也。
1 襄仲：公子遂。庄叔：叔孙得臣。2 “惠公”二句：襄仲贺惠公立，庄叔谢齐来会葬。
文公二妃敬嬴1，生宣公。敬嬴嬖而私事襄仲。宣公长，而属诸襄仲。襄仲欲立之，叔仲不可2。仲见于齐侯而请之3。齐侯新立4，而欲亲鲁，许之。
冬十月，仲杀恶及视5，而立宣公。书曰“子卒6”，讳之也。
仲以君命召惠伯7。其宰公冉务人止之8，曰：“入必死。”叔仲曰：“死君命可也。”公冉务人曰：“若君命，可死。非君命，何听？”弗听。乃入，杀而埋之马矢之中9。公冉务人奉其帑以奔蔡10，既而复叔仲氏11。
1 二妃：次妃。《史记·鲁周公世家》：“文公有二妃：长妃齐女为哀姜，生子恶及视；次妃敬嬴，嬖爱，生子俀。”疑此处传文有脱误。2 叔仲：惠伯，名彭，也即叔彭生。3 仲：指襄仲。4 “齐侯”三句：宣公非嫡长子，齐立之，则必亲齐。5 恶：太子。视：太子母弟。6 “书曰”二句：《春秋》不书“弑”或“杀”，而书“卒”，为鲁讳大恶。7 君命：指太子恶之命。8 宰：卿大夫家臣之长。公冉务人：姓公冉，名务人。9 马矢：马粪。10 帑（nú）：妻子。11 复叔仲氏：复立其子叔仲氏。
夫人姜氏归于齐1，大归也2。将行3，哭而过市曰：“天乎！仲为不道，杀適立庶4！”市人皆哭。鲁人谓之哀姜5。
1 夫人姜氏：出姜，恶、视之母。2 大归：往而不返，有别于归宁，故曰大归。3 将：当。4 適：同“嫡”。5 哀姜：时人哀之，因谓之哀姜。“哀”非谥号。
莒纪公（子）生大子仆1，又生季佗。爱季佗而黜仆，又多行无礼于国。仆因国人以弑纪公2，以其宝玉来奔，纳诸宣公。公命与之邑，曰：“今日必授！”季文子使司寇出诸竟3，曰：“今日必达4”公问其故。季文子使大史克对曰5：“先大夫臧文仲教行父事君之礼6，行父奉以周旋7，弗敢失队8。曰：‘见有礼于其君者，事之如孝子之养父母也；见无礼于其君者，诛之如鹰鹯之逐鸟雀也9。’先君周公制《周礼》10，曰：‘则以观德11，德以处事12，事以度功13，功以食民14。’作《誓命》15，曰：‘毁则为贼16，掩贼为藏17，窃贿为盗18，盗器为奸19。主藏之名20，赖奸之用21，为大凶德22，有常无赦23，在《九刑》不忘24。’行父还观莒仆25，莫可则也26。孝、敬、忠、信为吉德，盗、贼、藏、奸为凶德。夫莒仆，则其孝、敬27，则弑君父矣；则其忠、信，则窃宝玉矣。其人，则盗贼也；其器，则奸兆也28。保而利之29，则主藏也。以训则昏30，民无则焉31。不度于善32，而皆在于凶德，是以去之。昔高阳氏有才子八人33：苍舒、隤敳、梼戭、大临、尨降、庭坚、仲容、叔达34，齐、圣、广、渊、明、允、笃、诚35，天下之民谓之‘八恺36’。高辛氏有才子八人37：伯奋、仲堪、叔献、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季狸38，忠、肃、共、懿、宣、慈、惠、和39，天下之民谓之‘八元40’。此十六族也41，世济其美42，不陨其名43，以至于尧，尧不能举44。舜臣尧，举八恺，使主后土45，以揆百事46，莫不时序47，地平天成48。举八元49，使布五教于四方50，父义、母慈、兄友、弟共、子孝，内平外成51。昔帝鸿氏有不才子52，掩义隐贼53，好行凶德54，丑类恶物55，顽嚚不友56，是与比周57，天下之民谓之‘浑敦58’。少皞氏有不才子59，毁信废忠60，崇饰恶言61，靖谮庸回62，服谗蒐慝63，以诬盛德64，天下之民谓之‘穷奇65’。颛顼［氏］ 有不才子66，不可教训，不知话言67，告之则顽，舍之则嚚，傲很明德68，以乱天常，天下之民谓之‘梼杌69’。此三族也，世济其凶，增其恶名。以至于尧，尧不能去。缙云氏有不才子70，贪于饮食，冒于货贿71，侵欲崇侈72，不可盈厌73，聚敛积实74，不知纪极75，不分孤寡76，不恤穷匮，天下之民以比三凶77，谓之‘饕餮78’。舜臣尧，宾于四门79，流四凶族浑敦、穷奇、梼杌、饕餮80，投诸四裔81，以御螭魅82。是以尧崩而天下如一，同心戴舜，以为天子，以其举十六相83，去四凶也。故《虞书》数舜之功84，曰‘慎徽五典85，五典克从86’，无违教也。曰‘纳于百揆87，百揆时序’，无废事也。曰‘宾于四门，四门穆穆88’，无凶人也。舜有大功二十而为天子89。今行父虽未获一吉人90，去一凶矣91。于舜之功，二十之一也，庶几免于戾乎92！”
1 莒纪公：名庶其。原本“公”下有“子”字，据阮元《校勘记》删。2因：依，凭借。3 季文子：季孙行父，鲁卿。出诸竟：逐出鲁境。4 今日必达：《国语·鲁语上》作“今日必通”。达、通皆训出，谓逐出鲁境。5 大史克：鲁太史。6 臧文仲：臧孙辰谥文仲。7周旋：应对。8失队：失。谓背离。失、队同义。队，同“坠”。9 鹰鹯（zhān）：鹰、鹯都是猛禽。10 周公：姬旦。《周礼》：今之《周礼》，盖与当时已不全同。11 则：法。12 处：处理，处置。13 度：量，衡量。14 食：养。15 《誓命》：周公所作文章名，今已不存。16 毁则为贼：毁坏法度，是为贼。17 掩：藏匿。藏：通“臧”。窝主。18 贿：财货。19 器：国之宝器。奸：盗。《广雅·释诂》：“奸、宄、窃，盗也。”20 主藏之名：蒙藏贼之名。主：守。21 赖：利。用：器用。22 凶德：恶德，恶行，与下“吉德”相反。23有常：有常刑。24 《九刑》：刑书名。《誓命》以下，皆《九刑》之文，其书今已亡佚。不忘：不失。忘：失。25 还（xuán）观：观察。还：观。26 则：仿效，效法。27 则其孝、敬：谓以孝敬标准衡量其人。28 奸兆：偷盗之物。兆：通“佻”。偷。29 保而利之：保其人而利其器。30 以训则昏：以此训导百姓，则百姓迷惑。31 则：法则，标准。32 度：在。33 高阳氏：帝颛顼，黄帝之孙，昌意之子。高阳是其号。才子：贤能之后裔。子并非专指儿子。34 “苍舒”句：此八人即垂、益、禹、皋陶之属。庭坚：高阳氏之子。35 齐：中。谓举措合度。圣：通。通达庶事。广：宽，度量宽弘。渊：深。思虑深远。明：达。洞见幽微。允：信，恪守信用。笃：厚。待人厚道。诚：纯正诚实。36 八恺：八位和善之人。恺：和。37 高辛氏：帝喾，黄帝之曾孙，高辛是其号。八人：亦指其后裔。38 “伯奋”句：此八人即稷、契、朱虎、熊罴之属。39 忠：忠诚。谓尽心奉上。肃：敬，临事勤勉。共：恭，持身恭谨。懿：美，品行美好。宣：宽。慈：宅心慈爱。惠：仁爱，好善乐施。和：和平，与人无争。40 八元：八位善人。元：善。41 十六族：十六人皆有大功，得赐氏族，故称族。42 世济其美：后嗣继承前世，而成其美德。43 不陨其名：不失前世之美名。陨：坠，失。44 举：任用。45 后土：地官。禹作司空，平水土，即主地之官。46 揆：度，筹划。47 时序：承顺，顺从。48 地平天成：天地和谐。平、成同义，都是“和”的意思。49 举八元：契在八元之中。50 五教：即下文所言五事。51 内平外成：内外就家庭而言。52 帝鸿氏：黄帝。53 掩义隐贼：谓掩藏邪恶，掩隐皆“藏”义。义：通“俄”，邪。54 凶德：恶德，即恶行。《史记·五帝本纪》作“凶慝”，义同。55 丑类恶物：与恶人相亲近。丑类：同类，丑、类义同。物：人。56 顽嚚（yín）：谓邪恶奸诈之人，心不则德义为顽，口不道忠信之言为嚚。不友：对兄弟不友爱之人。57 是：指代浑敦。比周：亲近。58 浑敦：恶兽名。因以为凶人之号。此指欢兜。59 少皞氏：“皞”亦作“昊”，又号金天氏，黄帝子，名挚，字青阳。60 毁：舍，弃。与“废”同义。61 崇饰：修饰，崇、饰义同。62 靖谮庸回：安习谗佞，信用奸邪。靖：安。谮：进谗言之人。庸：用。回：邪。63 服谗蒐慝（tè）：谓任用、聚集奸邪之人。服：用。谗：与“慝”同义，指奸邪之人。蒐：聚。64 诬：污蔑。盛德：盛德之人。65 穷奇：恶兽名。因以为凶人之号。此指共工。66 颛顼氏：原本无“氏”字，据阮元《校勘记》、杨伯峻说补。67 话言：善言。话：善。《说文》：“话，会合善言也。”68 傲很：轻蔑不从。傲：通“嫯”。轻。很：不听从。69 梼杌（táo wù）：恶兽名，因以为凶人之号。70 缙（jìn）云氏：姜姓。黄帝时以云名官，夏官为缙云，后世因以为氏。缙：赤色。71 冒：贪。货贿：财货。货、贿义同。72 侵欲：纵欲。崇侈：崇尚奢侈。73 盈厌：满足。盈、厌义同。74 聚敛积实：积聚财物。积实：指所聚之财货。75 纪极：限度。纪、极义同。76 分：分施钱财。77 比三凶：非帝之子，故分别言之，比于三凶。78 饕餮（tāo tiè）：恶兽名。因以为凶人之号。79 宾：通“摈”。引导宾客之人。此用作动词。80 流：放逐。81 投：弃。诸：于。四裔：四方边远之地。裔：边。82 御：当。螭魅（chī mèi）：传说山林中害人的怪物。螭：同“魑”。83 十六相：指八元、八恺十六位贤人。相：辅佐之人。84 《虞书》：引文见今《尚书·舜典》。85 慎徽五典：谓协调各种伦常关系。慎：顺。徽：和。五典：即五常、五教。指父义、母慈、兄友、弟恭、子孝五种伦理道德。《史记·五帝本纪》云：“乃使舜慎和五典，五典能从。”86 克从：百姓能遵从。87 纳：入。百揆：百事。88 穆穆：庄敬的样子。
89 大功二十：谓举十六相而去四凶。90 吉人：善人。91 凶：恶人。92 庶几（jī）：也许可以。表示希望或推测之辞。戾：罪。
宋武氏之族道昭公子1，将奉司城须以作乱2。十二月，宋公杀母弟须及昭公子，使戴、庄、桓之族攻武氏于司马子伯之馆3。遂出武、穆之族4。使公孙师为司城5。公子朝卒，使乐吕为司寇6，以靖国人7。
1 武氏之族：宋武公之族人。道：从。文公弑昭公，故武氏之族欲因其子以作乱。2 司城须：文公同母弟，任司城之职，名须。3戴、庄、桓之族：皇、乐、华三氏为戴族，仲氏为庄族，向、鱼、荡、鳞四氏为桓族。司马子伯：华耦，宋司马，字子伯，其时已死。4 “遂出”句：穆族党于武氏，故并逐之。5 公孙师：宋庄公之子。6 乐吕：宋戴公曾孙。7 靖：安。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
