《春秋左传新注（上）》闵公的统治及其阴谋

经

元年春2，王正月。

齐人救邢。

夏六月辛酉3，葬我君庄公。

秋八月，公及齐侯盟于落姑4。

季子来归5。

冬，齐仲孙来。

1 闵公：名启方，庄公之子，公元前661年—前660年在位。《谥法》：“在国遭难曰闵。”2 元年：公元前661年。3 辛酉：八日。4 落姑：齐地，在今山东博兴县东北。5 季子：公子友之字。季子贤，忠于社稷，故称字。

传

元年春，不书即位1，乱故也。

1 “不书”二句：《春秋》不书闵公即位，因上年鲁国内乱，子般被杀，闵公不行即位之礼。

狄人伐邢1。管敬仲言于齐侯曰2：“戎狄豺狼，不可厌也3。诸夏亲昵4，不可弃也。宴安鸩毒5，不可怀也6。《诗》云7：‘岂不怀归8，畏此简书9。’简书，同恶相恤之谓也10。请救邢以从简书。”齐人救邢。

1 狄：亦称翟，古代北方少数民族之一，分布在今河北、山西等地。邢：国名，姬姓，在今河北邢台市。狄人伐邢事在庄公三十二年冬，《传》叙于此，交代“齐人救邢”之前因。2 管敬仲：名夷吾，字仲。敬是谥号。齐侯：齐桓公。3 厌：满足。4 诸夏：中国。指中原地区的诸侯。亲昵：亲近。5 宴安：安逸。《说文》：“宴，安也。”鸩毒：毒药。鸩：毒。此句谓安逸如同毒药。6 怀：贪恋。7 《诗》云：引文出自《诗·小雅·出车》。8 怀归：思归。9 简书：古代无纸，有事书于简，谓之简书。此指告急文书，类似于后世的羽檄。10 同恶：谓同仇敌忾。恤：忧虑，顾恤。

夏六月，葬庄公。乱故，是以缓1。

1 缓：谓葬过五月。古代诸侯五月而葬，庄公薨于上年八月，至此已历十一月。

秋八月，公及齐侯盟于落姑1，请复季友也。齐侯许之，使召诸陈2，公次于郎以待之3。“季子来归4”，嘉之也。

1 “公及”二句：闵公初立，国家多难，以季友忠贤，故请于霸主（齐桓公），使之复返鲁国。及：与。2 使召诸陈：派人将他从陈国召回。季友于上年奔陈。3郎：鲁邑，在今山东鱼台县东。4 “季子”二句：谓《春秋》书“季子来归”，称其字而不称名，以示嘉许。嘉：称赞。

冬，齐仲孙湫来省难1。书曰“仲孙”2，亦嘉之也。

仲孙归，曰：“不去庆父3，鲁难未已4。”公曰：“若之何而去之5？”对曰：“难不已，将自毙6，君其待之！”公曰：“鲁可取乎？”对曰：“不可。犹秉周礼7。周礼8，所以本也。臣闻之：国将亡9，本必先颠，而后枝叶从之。鲁不弃周礼，未可动也。君其务宁鲁难而亲之10。亲有礼，因重固11，间携贰12，覆昏乱13，霸王之器也14。”

1 仲孙湫（jiǎo）：齐大夫。仲孙是字，湫是名。省难：了解鲁国内乱的情况。省：视察。2 “书曰”二句：《春秋》称“仲孙”（字）而不书其名，也是表示嘉许。3 去：除掉。庆父：共仲。鲁庄公庶兄，他与哀姜私通，庄公死后，派人杀死继位之君公子般，闵公二年又再次弑君，图谋自立为君。4 已：终止。5 若之何：如何，怎样。6 将：必。自毙：自取灭亡。毙：倒下。7 秉：持。8 “周礼”句：谓周礼为立国之基。周礼：周朝的礼制。本：草木的根或茎干。喻根本。9 “国将亡”三句：以树木比喻国家。颠：坠落。10 其：句中语气词，表示希望语气。务：致力于。宁：止息。11 因：依。重固：指根基厚重坚固的国家。12 间：离间。携贰：内部离心离德的国家。携：通“懏”。怀有二心。13 覆：倾覆。14 器：本指器具、工具，引申为方法、手段。

晋侯作二军1，公将上军，大子申生将下军2。赵夙御戎3，毕万为右4，以灭耿、灭霍、灭魏5。还，为大子城曲沃6。赐赵夙耿，赐毕万魏，以为大夫。

士蒍曰7：“大子不得立矣。分之都城8，而位以卿9，先为之极10，又焉得立？不如逃之，无使罪至。为吴大伯11，不亦可乎？犹有令名12，与其及也。且谚曰13：‘心苟无瑕14，何恤乎无家15？’天若祚大子16，其无晋乎！”

卜偃曰17：“毕万之后必大。万，盈数也18。魏19，大名也。以是始赏，天启之矣20。天子曰兆民21，诸侯曰万民。今名之大22，以从盈数，其必有众23。”

初，毕万筮仕于晋24，遇《屯》之《比》25。辛廖占之26，曰：“吉。《屯》固，《比》入27，吉孰大焉？其必蕃昌。《震》为土28，车从马，足居之29，兄长之，母覆之30，众归之，六体不易31，合而能固32，安而能杀33，公侯之卦也34。公侯之子孙35，必复其始。”

1 晋侯：晋献公。作二军：建立两军。按周朝军制，一军一万二千五百人。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。晋本一军，见庄公十六年《传》，至此扩充为二军。2申生：晋献公嫡长子。3 赵夙：赵衰之兄。4 毕万：魏犨的祖父。右：戎车之右。5 耿：国名，姬姓，在今山西河津市汾水南岸。霍：国名，姬姓，在今山西霍州市西南。魏：国名，姬姓，在今山西芮城县东北。6 曲沃：晋之别都，在今山西闻喜县东北。太子申生居曲沃，在庄公二十八年。7 士蒍：晋大夫。8 都城：指曲沃。晋国宗庙所在之地。《左传·庄公二十八年》：“凡邑有宗庙先君之主曰都。”9位以卿：谓将下军。10极：至。指无以复加的地位。11吴大伯：太伯是周太王的嫡子，知其父欲立季历，故出奔吴地，以避让之。12 “犹有”二句：谓离去尚能得到好的名声，胜过留下遭殃。与：如。及：及于祸。13 谚：古语。也指俗语。14 瑕：瑕疵。指污点。15 恤：忧。16 “天若”二句：谓太子申生最好是离开晋国。祚：赐福。无晋：谓不继承国君之位。17 卜偃：郭偃，晋大夫，掌占卜。18 盈数：满数。19 魏：字本作“巍”。高大。20 启：谓佑佐。21 兆：古代以十亿为兆，万亿、亿亿亦为兆。极言数之多。22 名之大：命之以大名。名：命名。23 其必有众：以魏与万相配，预示必得众。24 筮：用蓍草占卜以预测吉凶。25 遇《屯》之《比》：卦象由《屯》变为《比》。《屯》卦为《震》下《坎》上。《比》卦为《坤》下《坎》上。《屯》变为《比》，实际上是《屯》之初爻由阳爻变为阴爻（卦的下半由《震》变为《坤》）。屯：音（zhūn）。26辛廖：周大夫。占：根据卦兆预测吉凶。27 《屯》固，《比》入：屯是难的意思。知险难，必有预备，所以能坚固。比是亲近的意思。关系亲密，所以能入。此句就整个卦象的变化而言。28 “《震》为土”二句：此就卦象变化的局部而言。《屯》变为《比》，实即《震》变为《坤》。《震》为车，《坤》为土、为马，故云“《震》为土，车从马”。29 “足居之”二句：《震》为足，又为长兄，故云“足居之，兄长之”。30 “母覆之”二句：此就卦象变化的结果而言。《比》卦《坤》下《坎》上。《坤》为母，《坎》为众，故云“母覆之，众归之”。31 六体：指卦之六爻。《汉书·律历志》：“九六之变，登降于六体。”不易：不变。32 合而能固：此句综合卦象最终和初始的含义而言。《屯》为初始卦象，有坚固之义，《比》为变化后生成的卦象，有和合之义，故云“合而能固”。33 安而能杀：此就具体卦象的变化而言。《屯》变为《比》，实即《震》变为《坤》。《坤》为地（安），《震》为雷（杀），故云“安而能杀”。34 公侯之卦：这是综合上文内容而得出的结论。35 “公侯”二句：毕万为毕公高之后，其后代又将复列于诸侯，故云“公侯之子孙，必复其始”。

经

二年春1，王正月，齐人迁阳2。

夏五月乙酉3，吉禘于庄公4。

秋八月辛丑5，公薨6。

九月，夫人姜氏孙于邾7。(www.xing528.com)

公子庆父出奔莒8。

冬，齐高子来盟9。

十有二月，狄入卫10。

郑弃其师。

1 二年：公元前660年。2 阳：国名，姬姓，今山东沂水县西南有阳都城，即其地。3 乙酉：五月无乙酉，日或月有误。4 禘（dì）：大祭之名。祀天地于郊、天子诸侯宗庙之祭都可以称禘。吉禘：指三年之丧（实际上是二十五个月）毕，而祫于大庙，然后进行禘祀，致死者之神主于庙，而以远祖当替代者入祧（远祖的庙），借此大祭（禘）而审昭穆。祭祀之后，三年之丧即毕。5 辛丑：二十五日。6 公薨：被弑而书薨，为隐讳之辞；不书地，以别于正常死亡。7 孙：同“逊”。《春秋》内讳奔，称孙。8 莒：国名，己姓，在今山东莒县。9 高子：子为男子之美名。齐侯使来平鲁乱，鲁人贵之，故不书其名。10 狄：指赤狄。少数民族部族，以衣服尚赤而得名。居地在今山西长治县北、黎城县西。入：入其国而不占有其地曰入。

传

二年春，虢公败犬戎于渭汭1。舟之侨曰2：“无德而禄，殃也。殃将至矣！”遂奔晋。

1 犬戎：西戎之别种居中国者。渭汭（ruì）：渭河入河处，在今陕西华阴市东北。汭：指河流弯曲处。2 舟之侨：虢大夫。

夏，吉禘于庄公，速也1。

1 速：未至二十五月。

初，公傅夺卜齮田1，公不禁。秋八月辛丑，共仲使卜齮贼公于武闱2。成季以僖公适邾3。共仲奔莒，乃入，立之。以赂求共仲于莒4，莒人归之。及密5，使公子鱼请6。不许。哭而往。共仲曰：“奚斯之声也7。”乃缢。

闵公，哀姜之娣叔姜之子也8，故齐人立之。共仲通于哀姜9，哀姜欲立之。闵公之死也，哀姜与知之10，故孙于邾。齐人取而杀之于夷11，以其尸归。僖公请而葬之。

成季之将生也，桓公使卜楚丘之父卜之12。曰：“男也。其名曰友，在公之右13。间于两社14，为公室辅。季氏亡，则鲁不昌。”又筮之15，遇《大有》之《乾》16，曰17：“同复于父18，敬如君所。”及生，有文在其手曰“友”19，遂以命之20。

1 傅：古代负责教导天子、诸侯及子弟的人。卜齮（yǐ）：鲁大夫。2共仲：庆父，鲁庄公弟。贼：杀。武闱（wěi）：武公庙之小门。3 成季：季友，鲁庄公弟。僖公：名申。鲁庄公子，闵公庶兄。邾：国名，曹姓，故城在今山东邹城市东南。4 赂：财货。5 密：鲁地，在今山东费县北。6公子鱼：即下文之奚斯。7 奚斯：公子鱼的字。8 娣：妹妹。9 通：私通。10 与知：即与闻，知其谋。11 夷：地名，未详何处。12 卜楚丘之父：鲁掌卜大夫。不知卜楚丘父之名，故举其子以称之。13在公之右：指在国君左右用事。14 间于两社：言为鲁之大臣。两社：亳社、周社。两社之间为朝廷大臣治事之处。15 筮：用蓍草占卜。16遇《大有》之《乾》：卦象从《大有》变为《乾》。《大有》：《乾》下《离》上。《乾》：《乾》下《乾》上。17 曰：以下为筮者之辞。18 “同复”二句：《大有》变为《乾》，实际上是第五爻由阴爻变成阳爻，也即《离》变成《乾》。《离》为子、为臣，《乾》为父、为君。《离》变为《乾》，上下都成了《乾》，故云“同复于父”（其尊与父同），受到国君尊敬。如：于。所：处所。19 文：字。20 命之：给他起名。命：名。

冬十二月，狄人伐卫1。卫懿公好鹤2，鹤有乘轩者3。将战，国人受甲者皆曰4：“使鹤，鹤实有禄位5，余焉能战6！”公与石祁子玦7，与宁庄子矢8，使守，曰：“以此赞国9，择利而为之。”与夫人绣衣，曰：“听于二子10。”渠孔御戎11，子伯为右12，黄夷前驱，孔婴齐殿13。及狄人战于荧泽14，卫师败绩，遂灭卫15。卫侯不去其旗，是以甚败16。狄人囚史华龙滑与礼孔17，以逐卫人。二人曰18：“我19，大史也，实掌其祭。不先，国不可得也。”乃先之。至，则告守曰20：“不可待也21。”夜与国人出。狄入卫，遂从之22，又败诸河23。

初，惠公之即位也少24，齐人使昭伯烝于宣姜25，不可26，强之27。生齐子、戴公、文公、宋桓夫人、许穆夫人28。文公为卫之多患也，先适齐。及败，宋桓公逆诸河29，宵济。卫之遗民男女七百有三十人30，益之以共、滕之民31，为五千人。立戴公32，以庐于曹33。许穆夫人赋《载驰》34。齐侯使公子无亏帅车三百乘、甲士三千人以戍曹35。归公乘马36，祭服五称37，牛、羊、豕、鸡、狗皆三百，与门材38。归夫人鱼轩39，重锦三十两40。

1 狄：亦称翟，古代北方少数民族之一，分布在今河北、山西等地。2 卫懿公：名赤，卫惠公之子，懿是谥号。3 轩：有藩的车子。4 受甲者：指征发的徒众。受甲：古代兵器由国家收藏，需用时颁发，事毕缴还。5 禄位：俸禄官位。6 焉：何。7 石祁子：卫大夫。玦：古代佩饰，环形而有缺口。玦常用来表示决断之意。8 宁庄子：名速，卫大夫。矢：箭。赠之以矢，可以专决军事。9 赞：助。10 二子：石祁子与宁庄子。11 渠孔：与下文子伯、黄夷、孔婴齐都是卫大夫。御戎：驾驭战车。12 右：车右。13 殿：殿后。14 荧泽：当在黄河北岸，今已不能确知何地。15 灭：古代君死、国灭皆可曰灭。16 甚败：惨败。甚：表示程度严重。17 史：史官。18 二人：华龙滑与礼孔。19 “我”以下五句：夷狄敬畏鬼神，二人诈言当先禀告之。20 守：指石祁子、宁庄子二人。21 待：御，抵御。22 从：追逐。23 河：黄河。24 惠公：卫惠公。名朔，宣公之子，懿公之父。少：惠公即位时约十五六岁。25 昭伯：公子顽。宣公之子，惠公庶兄。烝：上淫曰烝。多指与母辈通奸。宣姜：齐女，卫惠公之母，卫宣公夫人。26 不可：昭伯不愿意。27 强（qiǎng）：谓强迫。28 戴公：名申。文公：名燬。宋桓夫人：宋桓公的夫人。宋襄公之母。许穆夫人：许穆公夫人。29 逆诸河：在黄河边迎接卫人。30 遗民：残余之民。31 共：卫邑，在今河南辉县。滕：卫邑。其地未详。32 戴公：戴公当年卒，卫人复立文公。33 庐：寄，寄居。曹：疑指曹国。一说曹为卫邑，在今河南滑县西南白马故城。34 赋：指创作。《载驰》：《诗·卫风》篇名。35 齐侯：指齐桓公。公子无亏：即武孟，齐桓公之子。36 归（kuì）：通“馈”。赠送。乘马：用于驾车之马。37 五称：五套。称：成套的衣服。38 门材：做门户的木材。39 鱼轩：以鱼皮作装饰的车。40 重锦：熟细之锦。三十两：三十匹。两：古代布帛单位名。一匹为四丈，以两丈双行，故曰两。

郑人恶高克1，使帅师次于河上，久而弗召，师溃而归，高克奔陈。郑人为之赋《清人》2。

1 “郑人”三句：高克为郑大夫，好利而不顾其君，郑文公恶之，故使帅师而不召回。2 《清人》：《诗·郑风》篇名。刺文公退臣不以其道。

晋侯使大子申生伐东山皋落氏1。里克谏曰2：“大子，奉冢祀、社稷之粢盛3，以朝夕视君膳者也4，故曰冢子。君行则守，有守则从。从曰抚军，守曰监国，古之制也。夫帅师，专行谋5，誓军旅6，君与国政之所图也7，非大子之事也。师在制命而已8。禀命则不威9，专命则不孝，故君之嗣適不可以帅师10。君失其官11，帅师不威，将焉用之12？且臣闻皋落氏将战，君其舍之！”公曰：“寡人有子，未知其谁立焉。”不对而退。见大子。大子曰：“吾其废乎？”对曰：“告之以临民13，教之以军旅14，不共是惧15，何故废乎？且子惧不孝，无惧弗得立。修己而不责人16，则免于难。”

大子帅师，公衣之偏衣17，佩之金玦18。狐突御戎19，先友为右20。梁馀子养御罕夷21，先丹木为右。羊舌大夫为尉22。先友曰：“衣身之偏23，握兵之要24，在此行也，子其勉之！偏躬无慝25，兵要远灾26，亲以无灾，又何患焉！”狐突叹曰：“时27，事之征也28。衣，身之章也29。佩，衷之旗也30。故敬其事，则命以始31。服其身32，则衣之纯33。用其衷34，则佩之度。今命以时卒35，閟其事也36。衣之尨服37，远其躬也。佩以金玦，弃其衷也。服以远之，时以闷之，尨凉冬杀38，金寒玦离39，胡可恃也？虽欲勉之，狄可尽乎？”梁馀子养曰：“帅师者受命于庙，受脤于社40，有常服矣41。不获而尨42，命可知也43。死而不孝，不如逃之。”罕夷曰：“尨奇无常44，金玦不复45，虽复何为46？君有心矣47。”先丹木曰：“是服也，狂夫阻之48。曰 ‘尽敌而反49’，敌可尽乎！虽尽敌，犹有内谗，不如违之50。”狐突欲行。羊舌大夫曰：“不可。违命不孝，弃事不忠。虽知其寒51，恶不可取52。子其死之！”大子将战，狐突谏曰：“不可。昔辛伯谂周桓公云53：‘内宠并后54，外宠二政，嬖子配適，大都耦国，乱之本也。’周公弗从55，故及于难。今乱本成矣，立可必乎56？孝而安民57，子其图之，与其危身以速罪也58。”

1 晋侯：晋献公。皋落氏：赤狄之别种，在今山西垣曲县东南。皋落为其氏族之名。2 里克：晋大夫。3 冢祀：大祭。指宗庙之祭。粢盛：祭品。指盛在祭器中的黍稷。4 朝夕：早晚。膳：膳食。5 专行谋：专断行动之决策。6 誓军旅：宣号令于军旅。7 国政：国之正卿。8 制命：专制军命。9 禀命：接受命令。指受命于君。10 嗣適（dí）：嫡嗣。適：同“嫡”。11 失其官：违背任人之道。12 焉：哪里。13 临民：谓居曲沃治其民。14 军旅：军旅之事。指将下军。15 不共是惧：惧不恭。共：同“恭”。16 修己：完善自身。17 之：以。偏衣：颜色驳杂不纯的衣服。18 金玦：青铜做成的玦。玦：本指环形而有缺口的佩玉。19 狐突：晋大夫，狐偃之父，重耳的外祖父。戎：戎车。申生此时以太子代晋侯将上军。20 先友：先丹木之族。右：车右。21 梁馀子养：梁养，字馀子。罕夷：晋下军统帅。22羊舌大夫：名突，羊舌职之父，叔向之祖父。尉：军尉。地位在军帅之下。23 衣身之偏：太子所穿衣服，半边颜色与晋君相同。偏：半。24 要：要务。25 偏躬无慝：谓晋君分其服色之半与太子，并无恶意。26 兵要远灾：掌握军事要务，可以远离灾害。这是先友宽慰太子的话。27 时：指行事之时间。28征：征兆。29 身之章：身份贵贱的标志。章：表。30 衷：衷心，内心。旗：表。谓表露。31 命以始：谓赏赐当在春夏之时。32 服：悦，喜爱。《尔雅·释诂上》：“悦、怿、愉、释、宾、协，服也。”郭璞注：“皆谓喜而服从。”33 纯：纯色之服。34 “用其衷”二句：欲使其人发自内心愿意效力，则当赐以合于常度之物为佩。古代君子常以玉为佩饰。衷：中心。35 卒：尽。冬季为四时之末。36 閟（bì）：尽。谓其后无以为继。37 尨（máng）服：杂色之服。指偏衣。38 凉：杂。《说文》引作“㹁”，意为杂色牛。冬杀：冬日为肃杀之时。39 金：谓所执之兵。玦离：玦如环而有缺，不相连属，古人常用来表示决绝、分离之意。40 脤（shèn）：祭社之肉。古代出兵祭社，名曰宜。祭毕，以肉分赐诸人。41 常服：古代打仗时以红色皮革为弁，又以为服。42 不获：不获常服。43 命：指献公之用意。44 尨奇无常：杂色之衣，非太子之常服。奇：偏。45 金玦不复：玦如环而缺，故曰不复。46 虽：即，即使。47 有心：谓献公有害太子之心。48 狂夫阻之：言虽愚夫犹知有疑。阻：疑。狂夫：愚夫。49 尽敌而反：此为献公命申生之辞。50 违：去，逃离。51 寒：薄。52 取：为。53 辛伯：周大夫。谂（shěn）：规谏。《说文》：“谂，深谏也。”54 “内宠”四句：其时太子申生之母已死，骊姬专宠，外宠梁五与东关嬖五擅权，奚齐有夺嫡之势，与辛伯所谏情形相类。所不同者，唯曲沃（大都）为太子所居。二政：指嬖幸干政，政出多门。55 “周公”二句：王子克（庄王之弟）有宠于周桓王，桓王属之周公。桓王崩后，周公欲弑庄王而立王子克，为庄王所杀。事见《左传·桓公十八年》。56 必：肯定，确定。57 孝：指保全自身。安民：指不战。狐突的意思仍是劝太子出行。58 “与其”句：谓不出行则危及自身而招致罪戾。此为倒装句，当与上句连起来理解，意思是与其危身以召祸，不如孝而安民。与：如。

成风闻成季之繇1，乃事之2，而属僖公焉3，故成季立之。

1 成风：僖公之母，庄公妾。繇（zhòu）：卦兆之占辞。2 事：结交。3 属：通“嘱”。嘱托，托付。

僖之元年1，齐桓公迁邢于夷仪2。二年，封卫于楚丘3。邢迁如归4，卫国忘亡5。

1 僖之元年：鲁僖公元年（公元前659年）。此与下文载僖公二年之事，皆探后言之。2 邢：国名，周公第四子所封之地，在今河北邢台市。夷仪：地名，故城在今山东聊城市西。3 楚丘：卫地，在今河南滑县东。4 如归：谓如往故地。5 忘亡：忘其亡国之困。

卫文公大布之衣1，大帛之冠2，务材训农3，通商惠工4，敬教劝学5，授方任能6。元年7，革车三十乘8，季年9，乃三百乘10。

1 “卫文公”句：卫戴公即位，当年即去世，文公继立。大布：粗布。2 大帛：即大白，古之白布冠。文公大布之衣、大帛之冠，说明生活节俭。3 务材：致力于自然资源的开发。各种自然资源可供制造成品者均称材。训农：训导百姓重视农业。4 通商：通商贩之路。即开通贸易。惠工：加惠于百工（各种工匠）。5 敬教：敬事五教（父义、母慈、兄友、弟恭、子孝）。劝学：劝民向学。6 授方任能：任用正直、贤能之人。方：正直。7 元年：卫文公元年亦即鲁僖公元年（公元前659年）。8 革车：战车。9 季年：末年。卫文公卒于鲁僖公二十五年（公元前635年）。10 乃：则。