南充方言中形容词的特殊表达方式及比较句机构

一、句法成分

南充话状语用在动词前面，补语在动词后面，与普通话相同，但是也有例外。比如四川都说 “不晓得”（口语一般不说 “不知道”），南充人却与众不同，要在动词中间插入否定词，说成 “晓不得” （又像动词 “晓”带补语“不得”）。回答 “懂不懂”的否定答法是说 “不懂”，若是改用动词后面带补语的说法，说成 “懂不起”，往往带有不屑一谈的蔑视意味。类似的，“来不起”（又说 “乘不起”“稳不起”“扎不起”，即不能帮衬、照护）、“遭不住”（又称 “吃不梭”，即吃不消）、“哈不转”（又说 “薅拋hāopǎo不开”，即应付不了）等是常见动补结构。

南充方言的词语作句子成分大多与普通话一样，但也有个别不同的情况。

南充方言说 “吃倒起”。“吃倒起”即先吃。“起”是副词，作补语。南充方言与温州方言类似，吴安其 《汉藏语同源研究》指出：温州话 “先吃”说“吃爻先”，瓯江北边的乐清话把 “先”字换成 “起”字[1]。

问句 “有没有”说成 “有没得”或 “有莫得”，用 “没得”或 “莫得”作补语，补充限制 “有”。

动词前面表示否定的状语用 “没有”或 “没”，表示 “无物”的动词用“没得”或 “莫得”。

二、句法现象

（一）形容词＋得＋形容词＋不得

南充方言中，说 “冷得冷不得”，意思是非常冷，类似是 “热得热不得”，意思是非常热。它们是形容词的特殊表达，往往局限于单音节形容词。类似的还有：“他的钱多得多不得。”“我们家的面积小得小不得。”“他长得高得高不得。”“你一天吃得那么多，现在弄得胖得胖不得。”“她屋头的铺盖厚得厚不得。”

（二）莫＋动词

南充方言经常说：“你莫把衣服穿起”，意思并非是你不要把衣服穿上，而是一定要把衣服穿上，相当于正话反说。类似的表达还有：“你莫去上学嘛”“你莫把灯关好”“你莫到网吧去上网”等。

三、其他

（一）被动句

南充方言用 “遭”“给”“被”等来表示被动关系的句子，也就是说南充方言的被动句的构成标志有 “遭”“给”“被”等。例如：“他遭老师謟了一顿。”“她给人贩子拐起跑刮了。”“屋头被摸哥儿光顾了。”

南充方言还保留了一些古代汉语的被动句，如：“她说话很耿直，请你老人家多见谅。”“我们做得不太好，让老辈子们见笑了。”

（二）比较句

南充方言用 “有” “比” “赶”等进行比较，往往表示肯定的意思。用“争点”“争颗米”“莫得”“没有”等进行比较，往往表示否定的意思。(www.xing528.com)

例如：

a.弟娃儿有门枋那么高了。

本句的意思是弟弟的身高与门梁一样高，比较对象是弟弟的身高与门梁的高度。

b.男娃儿比姑娘家要凶些。

本句的意思是男的比女的要厉害一点，比较对象是男与女，往往是强调发展前途。类似的有 “女儿家比男人家更想妈老汉儿”“农行比建行营业网点要多点”等。

c.弟娃儿赶你高点儿。

本句的意思是弟娃儿比你高一点，比较对象是兄弟。有意思的是，“赶”与 “差点”等合起来也可以表示否定的比较，如 “他赶你还是差点”，意思是他比你还是差点。

d.她争点超过她保保挣的钱了哟。

本句的意思是她挣的钱没有超过她叔叔挣的钱。争点就是差点，比较对象是她挣的钱与她保保挣的钱。类似的有 “你争点就考上清华了”“我们争点就可以领退休工资了”等。

e.我们篮球比赛争颗米就赢他们了。

本句的意思是我们篮球比赛成绩不如他们篮球比赛成绩，争颗米意思是差一点。类似的 “你的面积争颗米就超过别个了”“他的工龄争颗米就达到三十年了”等。

f.保安莫得公安歪。

本句的意思是保安不如公安厉害。比较对象是保安与公安。类似的有“医专莫得那么高”“医生莫得那么好耍”等。

g.南充没有绵阳经济好，但也只争一丁丁儿。

本句的意思是南充的经济不如绵阳的经济厉害，但是差距很小，只有一点很小的距离。比较对象是南充与绵阳。类似的有 “三星没有苹果囊们保值”“婆娘家没有男娃儿撇脱”等。

[1] 吴安其：《汉藏语同源研究》，中央民族大学出版社2002年版，第3页。