苏中水乡的留声记忆：研究白蒲方言

讲述人：陈杰

我对方言蛮感兴趣的，看见吴凤山编了《如皋方言研究》，我想自家不也可以编本白蒲方言的书吗？我在吴凤山那里，他说浦文海（如皋政协原主席）也很支持白蒲出方言书。

我没有采用吴凤山书中的国际音标，觉得太烦琐。我就根据普通话的音标又增加了几种音标。白蒲方言最大的特点、亮点，就是声调。我们通常说话也用4个声调，但是这和普通话的4个声调不一样。普通话是阴平、阳平、上声、去声，过去有入声，是平、上、去、入。普通话规范化以后，入声归入到其他声母去了，入声还分成阴入、阳入呢。比方说，刷牙的牙，如皋和普通话都说“牙”（yá），白蒲方言说“芽”叫（ngá），牙齿叫牙（ngɑ）子；在白蒲方言阴平是“挜”，挜菜挜饭，你称肉时说称一斤，又挜你半斤，最后称了一斤半，“挜”（ngā）是阴平，阳平是“芽”，上声是“哑”，去声是“垭”，阴入是“恶”，阳入是“鄂”。我提出这个6个声调的论断，就是吴凤山也没有提出来，白蒲人说话与如皋其他地方也有差别。

平时，我都随身带个小本，把听到的，想到的，随时记下来。有时，出去走走，跟村里人讲讲（说话）啊，做有心人。我有两个特点，第一个不完全牵强或倾向于原始的。北大有个学生是如皋人，他在如皋范围内，调查各个乡镇方言发音的差别。比方说，“椅”是“木”加“奇”组成，是个形声字。他说，还是要尊重字义。再比如，农村人说的“灭门局（绝）户”，你咋记“灭门局（绝）户”？他说，“面糊泼到门上”，实际上是灭门绝户，是最大灾祸。既不好牵强字义，也不好纯向音倾斜。在写这本书的过程当中，我经常与人接触，发现不同的发音，或什么词语，我记下，回来再想。想不出来时，便根据音到工具书上查，像《现代汉语词典》《古汉语字典》《辞海》等。比如，农村“”钉耙，农村工具上“”个柄，这个“”字，我是根据这个字的字音到《辞海》中查到的，应该用“”字。

陈杰编著的《白蒲方言初探》(www.xing528.com)

在研究方言这件事上，我的家庭对我比较支持。我没有收入，还要花费，还要出去跑啊。儿子也理解支持，老伴更不用说，一般家里什么家务、农活，她全包了。

一开始，我就是写着耍耍的，镇上历史文化研究会开会，刘校长、秦镜泽等人在会上发言，认为我应该把这个方言搞起来。于是，我回去开始正儿八经地编方言。

2013年，儿子晓得我希望有个电脑。因家庭并不宽裕，我一直不曾跟他说起。他主动帮我弄了个电脑，教我，我再学。《白蒲方言初探》就是在电脑上自己打的。

虽然书出了，但我觉得还有许许多多的词语没有收集到书里。