今天整理书架，翻出了一本《就业利息和货币通论》，看扉页上的题记，是在二〇〇七年四月十一日买的，译者是魏埙教授。由此也想起了和魏埙教授交往的一段往事。
二〇〇四年十月，我刚从英国回来，正在南开大学经济学系攻读博士的侄子刘宪来家中看我。闲谈中提到身体的重要，我说：“你看你们系的魏埙先生，八十多岁了还在工作。”刘宪马上说：“魏先生不久前去世了。”我大吃一惊，因为在我的印象中，魏先生身体很好，怎么会突然去世呢？据刘宪说，魏先生是因为平时过于劳累，导致心脏病猝发，没有来得及抢救。
在大学一年级的政治经济学课上，老师在提及马克思的《资本论》时说，国内研究《资本论》的权威有两位，一位是福建师范大学的陈征教授，另一位就是南开大学的魏埙教授。但由于所学专业的限制，我一直无缘向魏先生求教。
时隔多年之后，我在一家机关办杂志，在讨论改版的时候，我建议增设一个“经济学人”的栏目，就是采用深度访谈的方式，介绍国内健在的经济学家的人生道路和学术成就，大家一致同意。自然，组织、采写的主要任务也就落在了我的肩上。
在这个栏目中，我们采访过王亘坚教授，采访过杨敬年教授，采访过谷书堂教授，采访的第四位经济学家便是魏埙教授。
二〇〇三年一月的一天上午，我和一位同事来到龙兴里魏先生的家。印象最为深刻的，并不是满架的图书和盈案的文稿，而是窗台下的那张硬木条案。现在，有条案的家庭不是很多了，但在过去，却是文人书斋的必备用品。它是用来写字、画画和鉴赏书画用的。魏先生说，他的父亲写一手好字，远近闻名。他从小就为父亲磨墨抻纸，耳濡目染之下也爱上了写字，而且坚持了大半生。这几年，求字的人越来越多，以至于“债台高筑”，不堪重负。写字，几乎成了功课。果真，条案上文房四宝一应俱全，看得出，魏先生经常挥毫。魏先生客厅墙上挂着一个镜框，里面镶着他的一幅书法作品，内容是王安石《游褒禅山记》里的句子：“世之奇伟瑰怪非常之观，常在于险远，而人之所罕至焉，故非有志者不能至也。”用笔浑厚苍劲，布局疏密有致，体现了魏先生书法上的功力和造诣。这也让我们感到，魏先生身上除了通常的学者风范外，还多了几分儒雅。(www.xing528.com)
魏先生很健谈，但不苟言笑，说到激动处，他往往加上很有力的手势，说：“那怎么行？”“那不像话！”那年，他已是八十四岁高龄，却依然思路敏捷。在谈到马歇尔、凯恩斯、弗里德曼等西方经济学家时，娓娓道来，如数家珍。在详细介绍了他的求学经历和治学道路以及学术主张后，他说，在晚年要做三件事，第一件事就是完成凯恩斯《就业利息和货币通论》的翻译。我们说，这本书好像已经有了两个译本。魏先生说：“这两个译本都不太理想，一个译本是早年出版的，语言古奥晦涩，一般人都读不懂；新出的一个译本虽然做到了通俗，却有许多译得不太准确的地方，容易造成误解。”他有些困惑地说：“按理说，这位先生不至于译成这个样子呀，很可能是没有下功夫，或者是请他人代劳。”正因为不满意这两个译本，魏先生才接受了“影响世界历史进程的十本书”编委会的邀请，独自担负起了这个重任。他说，这部书的翻译大部分已经完成，基本接近尾声了，有望在明年出版。魏先生还说，等出版后你们过来，每人送你们一本。我们先对魏先生表示感谢，说：“到时您可要签名题字呀！”魏先生说：“那当然。”我还有一个没有说出来的愿望，就是借机向魏先生求一幅墨宝。
魏先生还说，他准备做的第二件事就是写一本《西方经济学著作导读》，选取十本最重要的经济学著作，每一本要写三万字的导读，为人们学习和研究西方经济学提供帮助，尤其是让年轻人少走一些弯路。“那么第三件呢？”我们有些迫不及待地问道。“那就是完成《价值论》的写作。”魏先生很严肃地说。“我搞了一辈子《资本论》，研究了一辈子价值问题，有许多和别人不同的观点和认识，有必要说清楚。另外，在价值问题上，许多人至今还存在着不够严密、不够清晰甚至非常混乱的认识，我有责任和义务做澄清和解释的工作。”魏先生说完，又有些感叹：“时间太紧迫了，哪一件都需要做，可是，时间就这么多，想起来就着急。”我们劝他慢慢来，要保重身体。和魏先生道别的时候，我忽然感到，他书写的王安石的那几句话，又何尝不是魏先生的人生写照呢？
访谈稿很快就写出来了，我们寄给魏先生征求意见。魏先生很快把稿子寄回，上面有许多用铅笔改过的痕迹，魏先生改得很仔细，字迹工整，一丝不苟，既补充了稿件的不足，也纠正了一些差错。
本来，我们答应稿子发出来后，把杂志送到魏先生家中，但恰在这个时候，“非典”爆发了。那时，我正在参加出国前的外语培训，只好委托那位同事把杂志寄给魏先生。从此，也就没有再和魏先生联系。想不到，就在我出国期间，魏先生竟然在二〇〇四年八月四日凌晨去世了。
尽管我的职业和专业离经济学越来越远了，但看到魏先生翻译的这本《就业利息和货币通论》，还是买了下来，遗憾的是，不能请魏先生签名了。我只能把这本书珍藏起来，作为对魏先生的一个纪念。
2010年11月14日
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
