20世纪五六十年代，中国的历史教科书和宣传材料都说三元里抗英的组织是“平英团”，其实在原始资料中绝无记载。改革开放之后，历史学局部地得到拨乱反正，“平英团”一词在现时的史学论著中已销声匿迹。那么，杜撰者究竟是谁？有位先生说，这是他在1950年代首创的。然而一查文献，不对了。
1897年10月，梁启超在上海开办大同译书局，为康党的编译机关，康有为弟康广仁为经理，1898年8月停业。在其存在的大半年间，主要翻译日文书籍，先后出版了《俄土战纪》、《意大利兴国侠士传》、《瑞士变政记》、《地球十五大战记》、《大同合邦新义》、《英人强卖鸦片记》等译作，以及《春秋董氏学》、《日本书目志》、《中西学门径》、《孔子改制考》、《皇朝经世文新编》等书。
《英人强卖鸦片记》共八卷，题“戊戌（1898）三月上海大同译书局印”，“番禺汤叡觉顿笔译”，梁启超作序。汤叡（1878—1916），康有为弟子，护国战争中殉难于1916年4月12日广州海珠事变。这个中文译本已指明其为日人原著，但却没有显示具体为何人，今天就难以稽考了。
其中第五卷记曰：“于是有广东近乡土民等相集，每乡建大旗，上书‘平英团’三字。相聚者约五千余人。”此说不实，但却是现时能见到的“平英团”一词的最早出处。自此以降，由民国直到新中国成立后，几十年间，“平英团”一词曾频繁出现在相关的历史读物中，为关心这段历史者耳熟能详。(www.xing528.com)
白纸黑字，铁证如山，那位自承“首创”的先生大可不必大包大揽，代人受过了——“平英团”一词出现时，他还远远没有出生哩！
至于始作俑者究竟是那个日本无名氏还是汤叡（当时中国人翻译外国著作往往不忠实于原文，随意“锦上添花”是寻常事），因为见不到日文原著，今天同样难以稽考了。
（刊于《南方都市报》2013年11月5日）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
