《岭南文史》1986年第2期曾发表笔者与黄伟合撰的《黄埔港的变迁》一文，指出黄埔港最初得名于海珠区新滘镇的黄埔村，而港址数迁。其后，笔者又在《广州研究》1987年第1期发表了《三地一名话黄埔》，在《羊城今古》1994年第3期发表了《黄埔洲、黄埔岛与黄埔港》，进一步阐明了黄埔港的变迁过程。笔者的以上观点，现时已得到学术界的认可。但看来个别人士对其变迁过程仍有误解，如《岭南文史》1995年第4期《黄埔古港考察记》即为一例。
《考察记》谓：“古港地处黄埔涌河畔，河面较宽阔，紧靠珠江主航道和黄埔新港。”又谓：“鸦片战争后，开五口通商，外国商船普遍更新换代，吨位增大，由于黄埔涌的淤泥日积月累，影响海船停泊，因而将黄埔挂号口移至今属黄埔区的长洲岛北岸，但仍沿用‘黄埔’之名。20世纪30年代开发为黄埔新港，后又演变为今天的黄埔开发区，连地点也变化了。”显然，《考察记》误以为“黄埔新港”就在长洲北岸，与黄埔古港相邻。
同治年间（1862—1874），黄埔挂号口移至长洲北岸，但仍沿用“黄埔”之名，这是事实。但说该地“20世纪30年代开发为黄埔新港，后又演变为今天的黄埔开发区”，却大错特错了。事实是：1937年，在珠江北岸（不是长洲北岸）的鱼珠炮台、珠岗村、横沙乡、乌冲口一带兴建深水码头，当时称为“黄埔新埠”，即今日的黄埔港。70年代，又在东江口一带建起“黄埔新港”，于是原有港区亦称“黄埔老港”，以示区别。显然，《考察记》把长洲北岸的“黄埔”和“黄埔新埠”、“黄埔新港”三者完全混为一谈了。(www.xing528.com)
《考察记》还引用了《广州“番鬼”录》中译本“旋泊所的北面是重要的黄埔岛”等语。有必要指出，今天的所谓“黄埔岛”，实指长洲。长洲的这个别名是在黄埔挂号口迁至长洲北岸后才出现的。而在《广州“番鬼”录》所描述的鸦片战争前的时代，还没有“黄埔岛”之名。而只有“黄埔洲”，黄埔村即在其地。 《广州“番鬼”录》中译本“黄埔岛”的英文原文是Wampoa lsland，按当时的具体情况应当译作“黄埔洲”，译作“黄埔岛”虽然词义上没有错，但实际上却是张冠李戴了。关于这一点，笔者《黄埔洲、黄埔岛与黄埔港》一文有更详尽的分析，这里就不多说了。
（刊于《岭南文史》1996年第3期）
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
