【摘要】：欧梦越近代文献特别是翻译文献中，英语人名翻译成汉语，除一般人熟知的通译名外，还有许多不同的译名，有的甚至多达几十个，这种“同名异译”现象十分普遍。业师邹振环先生《影响中国近代社会的一百种译作》等著作中，论及“同名异译”，如培根，又有倍根、毕尔庚、比耕、贝根、备根、柏庚等不同译名[1]。目前，学界尚无此方面研究专着，专门论文仅有寥寥可数的论及莎士比亚和马克思、恩格斯等的“同名异译”[2]。
欧梦越
近代文献特别是翻译文献中，英语(包括由英语转译其他语种)人名翻译成汉语，除一般人熟知的通译名外，还有许多不同的译名，有的甚至多达几十个，这种“同名异译”现象十分普遍。其中，不少译名早已被淘汰，当读者看到诸如胡北土、士达萨、阿庐力士托德尔时，往往如坠五里雾中，不知所云，原来，胡北土即霍布斯，士达萨即斯宾塞，阿卢力士托德尔即亚里士多德。遗憾的是，一些专业辞典，如中国对外翻译出版出司《世界人名翻译大辞典》，中国社会科学院近代史研究所翻译室编《近代来华外国人名词典》等，皆很少这方面的解释，无法满足读者需求。这方面的研究更是远远不够。业师邹振环先生《影响中国近代社会的一百种译作》等著作中，论及“同名异译”，如培根，又有倍根、毕尔庚、比耕、贝根、备根、柏庚等不同译名[1]。笔者拜读后，深受启发，遂关注此论题。目前，学界尚无此方面研究专着，专门论文仅有寥寥可数的论及莎士比亚和马克思、恩格斯等的“同名异译”[2]。有关论着和论文虽多有涉及，但零散无系统。因此，这方面的梳理和研究创新空间很大，目的是为阅读和研究近代文献特别是翻译文献者扫除阅读障碍，同时拓展和深化近代汉语史、翻译史研究领域，研究价值和意义是不言而喻的。笔者有志于研究这一专题，已经做了大量的基础性工作，正进行系统全面的系列探讨。本文体例是：按通译人名分条论列，按首字音序排列，每条先列通译名，再列异译名，异译名以出现时间先后顺序排列，列出具体例证。其中少部分材料涉及近代以前和现代，主要考虑到关联性，特此说明。兹先发布部分，以求教于学界方家。(www.xing528.com)
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
