从《北京大学藏秦简牍概述》[24]所载《泰原有死者》木牍图版，可知原文如下(以李零对牍文的厘定为准，“。”为图版钩识号；“/”为图版换行标志；“"”为重文符号)：
泰原有死者三岁而复产献之咸阳言曰死人之所恶。解(简1)/予死人衣必令产见之弗产见鬼辄夺而入之少内。死(简2)/人所贵黄“圈”以当金黍粟以当钱白菅以当繇女子死三(简3)/岁而复嫁后有死者勿并其冢。祭死人之冢勿哭须其已食(简4)/乃哭之不须其已食而哭之鬼辄夺而入之厨。祠毋以酒与(简5)/羹沃祭。而沃祭前。收死人勿束缚毋决其履毋毁其器(简6)/令如其产之卧殹令其 不得茖思。黄圈者大叔(简7)/殹剺去其皮置于土中以为黄金之勉。(简8)
笔者参考牍文图版钩识号，结合研读，特述牍文新断句如下：
泰原有死者，三岁而复产，献之咸阳，言曰：“死，人之所恶。解(简1)/予死人衣，必令产见之；弗产见，鬼辄夺而入之少内。死(简2)/人所贵黄圈。黄圈以当金，黍粟以当钱，白菅以当繇。女子死三(简3)/岁而复，嫁后有死者，勿并其冢。祭死人之冢，勿哭。(或：祭死人，之冢，勿哭。)须其已食(简4)，/乃哭之。不须其已食而哭之，鬼辄夺而入之厨。祠，毋以酒与(简5)/羹沃祭。而沃祭前。收死人，勿束缚，毋决其履，毋毁其器，(简6)/令如其产之卧殹，令其 不得茖思。黄圈者，大叔(简7)/殹，(剺)去其皮，置于土中，以为黄金之勉。(简8)”
牍文语译如下：
死，是人所厌恶的。裁减、缝制的给死人穿的殓衣必须让死者在活着时亲眼看到过，用不是死者生前见过的敛衣来敛葬死者，鬼吏就会(把这些敛衣)抢夺走、充公，入藏于地府少内。死人所视为珍贵的东西是黄圈(大豆芽苗)，黄圈是被死者视作黄金而使用的，黍粟是被当作钱(货币，指铲形币或圆形方孔钱)而使用的，白菅(白茅)可以用作雇人代服徭役的资金。女子死后三年复生的，嫁了人，又死了，不得把她与任何人合葬。到墓地祭祀死者，不得哭泣。要等到亡魂已经享用了祭品，祭祀者才能哭祭死者。不等待亡魂已经享用了祭品就哭，鬼吏就会把酒食等祭品抢夺走、充公到地下厨官。祭祀时，不要将酒和汤羹浇灌在祭饭上，而应倾倒在祭祀者脸所向的一面。收殓尸体时，不得捆绑(死者)，不要扯裂死者所穿的鞋履，不要毁坏随葬的器具，让(死者)象生时的卧姿，让他的魄不被束缚住。黄圈就是大豆芽苗，将其外层的皮壳割去，放置于土中，可以当作黄金来使用。
(作者单位：安徽巢湖学院文学传媒与教育科学学院、安徽大学文学院、安徽大学出土文献与中国古代文明研究协同创新中心)
【注释】
[1]本文的写作承业师黄德宽先生悉心指导，在此谨表谢意。
[2]李零：《北大秦牍〈泰原有死者〉简介》，《文物》，2012年第6期，第81—84页。北京大学出土文献研究所：《北京大学藏秦简牍概述》，《文物》，2012年第6期，第71页。
[3]陈伟：《北大藏秦简〈泰原有死者〉识小》，简帛网(http//www.bsm.org.cn/)2012年7月14日。
[4]黄杰：《北大秦牍〈泰原有死者〉管见》，简帛网(http//www.bsm.org.cn/)2012年7月17日。
[5]黄杰：《放马滩秦简〈丹〉篇与北大秦牍〈泰原有死者〉研究》，简帛网(http//www.bsm.org.cn/)2014年10月14日。
[6]陈侃理：《秦简牍复生故事与移风易俗》，《简帛》第八辑，上海：上海古籍出版社，2013年，第69—82页。
[7]刘国胜：《北大藏秦简读后记》，《简帛》第八辑，上海：上海古籍出版社，2013年，第83—88页；第580页。
[8]姜守诚：《北大秦牍〈泰原有死者〉考释》，《中华文史论丛》，2014年第3期，第143—178页；第393—394页。
[9]齐航福：《殷墟甲骨文中句式使用的组类差异考察——以“岁”字句为例》，《中国语文》2014年第2期，第176—184页。(www.xing528.com)
[10]《北大秦牍〈泰原有死者〉简介》，第81、83页。
[11]《北大秦牍〈泰原有死者〉管见》，简帛网(http//www.bsm.org.cn/)，2012年7月17日。
[12]《北大秦牍〈泰原有死者〉考释》，第143—178页；第393—394页。
[13](汉)许慎撰，(宋)徐铉校定，愚若注音：《注音版说文解字》，北京：中华书局，2015年，第88页。
[14]《北大秦牍〈泰原有死者〉简介》，第81、83页。
[15]《北大秦牍〈泰原有死者〉管见》，简帛网(http//www.bsm.org.cn/)，2012年7月17日。
[16]陈侃理：《秦简牍复生故事与丧葬习俗》，《简帛》第八辑；上海：古籍出版社，2013年，第76页。
[17]《北大藏秦简〈泰原有死者〉识小》，简帛网(http//www.bsm.org.cn/)，2012年7月14日。
[18]《北大秦牍〈泰原有死者〉考释》，第156—157页。
[19]《北大秦牍〈泰原有死者〉简介》，第81、83页。
[20]《北大藏秦简读后记》，第87—88页。
[21]《秦简牍复生故事与移风易俗》，第76页。
[22]《北大秦牍〈泰原有死者〉考释》，第156—157页。
[23]《注音版说文解字》，第186页。
[24]《北京大学藏秦简牍概述》，第71页。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
