《女子死三岁而复嫁后有死者勿并其冢》断句、语译、阐释商榷

断句：女子死三岁而复嫁，后有死者，勿并其冢。

语译：女子死后三年，如果另许他人，就不要与原来许配而后来死掉的人合葬于一墓^[14]。

黄杰认为：“后有死者”疑指女子原来所嫁的男子。从“复”字可以看出，此女子在死前已经嫁人^[15]。

陈侃理认为：“女子死三岁而复嫁”，应是指已婚女子死亡三年后会在地下世界改嫁他人。丈夫若在此后死去，便不宜再与亡妻同坟合葬。这句牍文的用意是“限制夫妇合葬”^[16]。

陈伟认为：

(一)牍文读为：女子死三岁而复，嫁后有死者，勿并其冢。

(二)复，“复产”省称，指死而复活。

(三)牍文意：“死而复活的女子，如果出嫁后死亡，不与其夫合葬。”这样理解，与前文谈论的问题相关，而没有转换到一个不大相干的话题。

(四)同意何有祖观点“‘有’读作‘又’”。

(五)“嫁后有死者”意指该女子死了两次^[17]。

姜守诚认为：保留原句读而予以新解读。“女子死三岁而复嫁”中“复”字兼有“复产”和“复嫁”的双重含义。颇疑当初书手于“复”字后漏写了一个重文符号(=)。这句牍文意为：女子死后三年而复生，可以另行改嫁他人，再嫁以后丈夫去世，不得与她同墓合葬^[18]。(www.xing528.com)

笔者赞同陈伟的断句，认为“女子死三岁而复嫁后有死者勿并其冢”断句、语译、阐释商榷如下：

(一)断句

女子死三岁而复，嫁后有死者，勿并其冢。

(二)语译

女子死了三年(或多年)后复活，(如果)出嫁后又死亡的，不得与任何人同墓合葬。

(三)阐述

1.复，“复产”省称，指死而复活。

2.“有”读作“又”，意指该女子又一次死了。

3.嫁，指复活女子出嫁，不论复活女子死前是否出嫁过。