禹王与日本人：九尾狐与玉藻前的故事

玉藻的传承

如果像中国古籍所记载的那样，所谓九尾狐就是指有九条尾巴的狐狸的话，那就是多产、生命力旺盛的象征。在当今的日本，九尾狐经常成为歌舞伎、人形净琉璃的题材，其中葛饰北斋的《三国妖狐传　第一班足王御殿之段》可以说是最有名的。如果继续往前追溯，在日本室町时代，摇曲《杀生石》、御伽草子《玉藻的草子》（通称《玉藻前》）等，是舞台剧中非常受欢迎的节目。随着时代的发展，虽然其形式也在逐渐变化，但至今依然是首选的曲目。

其原著之一在中世的国语词典《下学集》（1444年）里有。据此传承的概要如下：据说中国的九尾狐是乘坐遣唐使吉备真备回国的船只，从而在日本登陆的。不久便变成了美丽的“玉藻前”，它出入京都宫廷，诱惑鸟羽法皇，真身被识破后逃往东国，被追杀者制服后变成了杀生石。

还有很多关于九尾狐东渡的传说。例如，美少女乘坐了吉备真备回国的船只。这个美少女名叫“若藻”，年龄十六七岁的样子，自称是唐朝大学者“司马元修”的女儿。这个少女的真身就是九尾狐。过了大约四百年，不知什么时候开始，有个名叫“藻”的少女出现在鸟羽上皇的宫殿里侍候他。不久，皇后产下皇子，在为皇子举办贺宴的夜晚，突然一阵风把所有的灯都吹灭了。这时，“藻”从身体里发出一道怪异的光，照亮了房间（图3-5）。鸟羽上皇为此感到高兴，于是就给她在“藻”的名字前赐了个“玉”字，从那之后“藻”就更名为“玉藻前”。

令人惊讶的是她那恰到好处的造词能力。华丽名字“玉藻”“玉藻前”名字的诞生，证明了其高深的汉文化素养。在中国古籍《礼记》中就有“玉藻”这个词，也可能是出自于这里。但是，并非是人名，其名字的更改真是妙不可言。

《礼记》中的玉藻，是祭祀时佩戴的，每条由十二颗玉石串起来的玉坠。另外规定天子穿“白裘狐”（白色的狐皮衣），且“士不能穿白狐衣”，用白色的狐狸皮制作的衣服是属于天子穿的。“玉藻”是喜庆时穿戴的服饰，白色的狐和其皮毛制作的衣服是高贵的衣装。

图3-5　鸟山石燕“百图百鬼夜行”中的“玉藻前”从门帘后看到的九尾狐。

在这里说点题外话，在中国有很多使用带“狐”字的西服品牌和厂商，这或许是从古籍中引申出来的，这很有中国特色。我穿的丝绸衬衣的牌子叫“狐庵”、外套叫“野狐庵”。

这姑且不说，狐之所以幻化为美女，并取名为“玉藻”，会不会也是来源于《礼记》中所记载的关于狐皮篇里的“玉藻”。

不以之后，“玉藻前”开始受到鸟羽上皇的宠爱。给生病的上皇算卦的阴阳师安倍泰成识破了她狐狸的本来面目，把它驱赶走了。追击手是三浦介义明、千叶介常胤、上総介広常这三位将军。他们在东国的那须（现在的栃木県那须町）终于制伏了狐（图3-6），狐瞬间变成了杀生石。其中的情节也不乏有与中国传说故事中倾国倾城的美女妖狐相似的地方，这些故事通过江户时代的人形浄瑠璃、御伽草子等在日本民间广为流传。

(www.xing528.com)

图3-6　被追兵射杀的九尾狐。（纸本着色源翁和尚行状缘起）（常在院藏白川市历史民俗资料馆提供）

这个故事还有续集，据传九尾狐变成杀生石之后，在那须的二百年间，到处喷洒毒气，招致众恶。为此，1385年备后国（现在的广岛东部）的和尚玄翁前往打碎了杀生石。在这附带说一下，这便是铁锤“玄能”命名的由来。他也因此得到了九尾狐的魔力。那块石头的碎片最后飞散在各地。

另外，在冈山县真庭市胜山的化生寺，除了有玄翁始祖的墓冢外，也有杀生石的“石冢”。

制伏者与被制伏者长眠于同一座寺里，令人感到意味深长，不可思议。

中国传到印度，之后传到日本

另一方面，在印度也流传着倾城倾国的美女的故事。在印度九尾狐被称为“华阳夫人”，化身为玛咖达国（公元前6世纪—公元6世纪）太子的妃子。据中国高僧玄奘所口述的《大唐西域记》第八回的记载，玛咖达国地广土沃，盛行大乘佛教。玛咖达国，在玛雅王朝的阿苏卡王（在位时间公元前268—公元前232）时代迎来了鼎盛时期，曾统治过印度的半壁江山。据说继承其王位的也是一个笃信佛教的王，随着王朝的衰落，该国对佛教的信仰也渐渐减弱。

禹王所邂逅的九尾狐是在公元前2000年的中国，这个故事应该是从中国传到印度的吧。可是不久又返传到了中国。其契机便是和氏璧，据说这种玉具有守护国家的神奇力量。关于和氏璧的最早记载出现在《韩非子》《史记》等书中。因为这块玉是由楚国的和氏（卞氏）发现后献给国王的，因进献而龙颜大悦的楚文王，就给玉取名为和氏璧。

在春秋时代，这块玉成了诸侯相争的导火索，最后据说传到了秦国，自然也就到了秦始皇的手里。秦国灭亡后，和氏璧传到了刘邦手里，国家再次统一。之后就没有留下任何关于和氏璧的记载。

据说九尾狐返回中国后，依附在和氏璧上，化身为美女，不时在人间兴风作浪。

后来九尾狐厌倦了印度，也厌倦了中国，便来到了日本，最终死于日本。故事的舞台在中国、印度、日本，这个故事与成书于平安时期的《今昔物语集》可以说是有相似之处的。也可以说近世日本人的世界观就是由这样的传说塑造成的。