年鉴是以全面、系统、准确地记述上年度事物变化、发展状况为主要内容的资料性工具书。它博采众长,集辞典、手册、年表、图录、书目、索引、文摘、表谱、统计资料、指南、便览于一身,具有资料权威、反映及时、连续出版、功能齐全的特点。一部好的年鉴,不仅能够全面系统地反映整体工作情况,而且还能具体真实地反映一个地区、一个部门、一个行业、一个系统、一个单位的管理水平,为读者提供大量丰富的信息资料。因此,根据年鉴这一特殊的工具书体例和编写特点,要求编辑在编纂时语言使用要准确贴切,简练朴实。用词恰如其分,造句合乎规范,语义确切明白。用最少的文字表达最多的内容,质朴无华,没有修饰的痕迹。
一般来说,任何理论著作的语言风格都不是一成不变的。它是由某种具体的、既定的体裁所规定的。从年鉴工具书的性质来说,显然对于语言风格又有其自身的独特的要求,即强调简洁明快、质朴庄重、事赅文直。这是因为,“首先,作为一种资料书,它强调的是信息的准确性、真实性,而过多的形象化的文字,即想象力的介入,都会妨碍它的这一目标的实现。其次,作为一种工具书,年鉴强调的是信息的密集性,换而言之,它不允许人们任意进行文字上的发挥,从而不必要地占用了过多的篇幅。可以认为,上述这两点是决定了年鉴语言朴直风格的最主要的因素。”[2](www.xing528.com)
然而,朴素并不意味着刻板,简洁更不意味着没有吸引力。那么,按照年鉴编纂的体例规范来说,如何才能做到既能遵照自身的规则,又能运用美学技巧呢。其实,无论什么事情,“真既是美”。真实客观的记述,其所达到的效果远远比“穿靴戴帽”要明显的多。比如,我们在条目编纂时,要剔除一些官方色彩明显的词汇。例如:加强、强化、推动、推进等一些“虚词”,毫无修饰的记录事情发展的全过程。这样在读者阅读时,不会感到“累”,不会感觉这是一部“官方资料”,这样就为深入阅读打下了坚实的基础。
免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。