紫阳县优秀传统家训注：七正闺门

牝鸡最喜司晨［1］，枭鸱常多弄舌［2］。春山秋水倾陷几许［3］英雄，锦枕罗帷间离无端骨肉。甚致秽声，怆怀家索；轻或挑祸，叹失邻和。平居好冶容［4］，浪捐脂粉。常日贪饕餐［5］，私蓄肥甘［6］。夫也膏血求来，藉妇为北门之管［7］；妇也泥沙使去，视夫作东道之君［8］。有过则娇语求怜，望宥［9］楚雨之几点；无事则艳妆遍眺，自诩秦云之一堆。凡我族人，宜共正之。教之柔顺，闲以礼仪，言行期朴诚，无扬梱外［10］。服御［11］尚节俭，有守室中。检点［12］什物［13］宜勤，洁而且妥款。待宾客知慎，约而能精。训子女，严中寓爱；养姑舅，敬外更和。自家人之嗃嗃［14］，定家道之蒸蒸［15］。

【注释】

［1］牝（pìn）鸡最喜司晨：即“牝鸡司鸣”，雌鸡像雄鸡那样鸣啼，指母鸡报晓。牝鸡司晨是生物的性变异现象，但旧时用来比喻女人篡权乱世，人们认为此是凶祸之兆。牝鸡，雌鸡。司，掌管。晨，早上。司晨，报晓。

［2］枭鸱（xiāochī）常多弄舌：即“鸱鸪弄舌”，鸱鸮卖弄口舌。比喻小人拨弄是非，得以逞强。鸱鸮，猫头鹰一类的鸟，比喻小人。

［3］几许：多少。

［4］冶容：女子修饰得很妖媚。

［5］饕餐：喻贪吃的人。

［6］肥甘：是指肥美的食品，

［7］北门之管：此指管理家务。(www.xing528.com)

［8］东道之君：指接待或宴客的主人。

［9］宥：宽容，饶恕，原谅。

［10］梱（kǔn）外：家庭之外、闺门之外。梱，同“阃”。

［11］服御：服饰车马器用之类。

［12］检点：查看符合与否；查点。

［13］什物：家庭日常应用的衣物及其他零碎用品。

［14］嗃嗃（hèhè）：严肃的样子，《易·家人》：“九三，家人嗃嗃，悔厉吉。” 孔颖达疏：“嗃嗃，严酷之意也。”

［15］蒸蒸：兴盛。