首页 理论教育 保德州志译注:全两册-前题和韵

保德州志译注:全两册-前题和韵

时间:2023-09-23 理论教育 版权反馈
【摘要】:〔4〕军户:南北朝时,士兵及其家属的户籍属于军府,成为军户或营户。入军户后,世代为兵,社会地位低下,非经免除,不得脱籍。清代屯卫兵丁及充配为军的本人,随配的子孙、到配所后所生的子孙也称军户。古代迷信常以白鹿为祥瑞。其二前人马蹄踏雪暗销魂,旅食荒凉日又昏。朔风塞外惊飞雁,独月檐前惨素猿〔1〕。其三前人愧我无能惭断魂,山溪茅塞自昏昏。白头未遂归宁〔5〕志,惆怅慈帏〔6〕日依门。

保德州志译注:全两册-前题和韵

明按察司佥事边镛

漠漠风沙欲断魂〔1〕,边庭〔2〕白昼类黄昏。

人家寥落〔3〕依荒土,军户〔4〕凋零戍远村。

几洞花残闲白鹿〔5〕,千峰月冷啸元猿〔6〕

登高翘首遥瞻望,五色云中是禁门〔7〕

译文

(略)

注释

〔1〕断魂:销魂神往。形容哀伤。

〔2〕边庭:边界。

〔3〕寥落:稀疏。

〔4〕军户:南北朝时,士兵及其家属的户籍属于军府,成为军户或营户。入军户后,世代为兵,社会地位低下,非经免除,不得脱籍。明代也有军户。清代屯卫兵丁及充配为军的本人,随配的子孙、到配所后所生的子孙也称军户。

〔5〕白鹿:白色的鹿。古代迷信常以白鹿为祥瑞。

〔6〕元猿:黑色的猿。

〔7〕禁门:皇宫的门。

其二

前人

马蹄踏雪暗销魂,旅食荒凉日又昏。

古树重重盘曲径,黄沙漠漠绕孤村。

朔风塞外惊飞雁,独月檐前惨素猿〔1〕

试问黄河何处去,韩城城下过龙门。(www.xing528.com)

译文

(略)

注释

〔1〕素猿:白猿。

其三

前人

愧我无能惭断魂,山溪茅塞自昏昏。

廿年为宦叨微禄〔1〕,几度观风〔2〕过古村。

报国有情追汗马〔3〕,思乡无计锁心猿〔4〕

白头未遂归宁〔5〕志,惆怅慈帏〔6〕日依门。

译文

(略)

注释

〔1〕叨微禄:期盼很少的一点俸禄。

〔2〕观风:察看民情。

〔3〕追汗马:追求战功。

〔4〕心猿:胡思乱想。

〔5〕归宁:还乡。

〔6〕慈帏:母亲。

免责声明:以上内容源自网络,版权归原作者所有,如有侵犯您的原创版权请告知,我们将尽快删除相关内容。

我要反馈