【摘要】：见前刘四端烈哉女士，刚秉坤贞〔1〕。重一言于既结，矢九死以无生。啜其泣矣，遂殒厥身。凌霜肝胆，化石精诚。以上祭文译文壮烈的女士，刚强地秉持妇道贞操。虽然经过媒妁配合，六礼没有举行。抽噎哭泣，于是丧命，冰霜一样的真实诚意，可使石头感化。孝子尽孝而死，忠臣尽忠而终。孤单一处女，支持培植天经地义的礼法。是男子汉的表率，论人品则出人头地。春秋享受祭祀，安妥好她的英灵，光荣的史官，永远载入史册赞颂她。
见前刘四端
烈哉女士，刚秉坤贞〔1〕。蹇修〔2〕虽判〔3〕，六礼〔4〕未成。重一言于既结，矢九死以无生。啜其泣矣，遂殒厥身。凌霜肝胆，化石精诚。云霄抗节〔5〕，闺阁留馨。呜呼噫嘻！死孝为子，死忠为臣。茫茫宇宙，曾几何人。孑然处子，扶地义而植天经〔6〕。须眉师表，冠冕〔7〕人伦〔8〕。皎皎晋阳之端〔9〕，皇皇圣代之琛〔10〕。春秋享祀，用妥厥灵。荣光太史，誉永丹青〔11〕。以上祭文
译文
壮烈的女士，刚强地秉持妇道贞操。虽然经过媒妁配合，六礼没有举行。重视结亲的一句话，誓死不再嫁人。抽噎哭泣，于是丧命，冰霜一样的真实诚意，可使石头感化。坚持守节直上云端，内室里留下香气。啊呀！孝子尽孝而死，忠臣尽忠而终。茫茫宇宙间，能有几个人。孤单一处女，支持培植天经地义的礼法。是男子汉的表率，论人品则出人头地。洁白的品质是山西的典型，伟人的精神是当代的珍宝。春秋享受祭祀，安妥好她的英灵，光荣的史官，永远载入史册赞颂她。（以上祭文）
注释
〔1〕坤贞：妇道贞操。
〔2〕蹇修：媒妁。
〔3〕判：配合。
〔4〕六礼：古代婚礼，有六道程序，即：纳采、问名、纳吉、纳征、请期、亲迎。(www.xing528.com)
〔5〕抗节：坚持节操。
〔6〕扶地义而植天经：支持培植封建礼法。《左传·昭二十五年》：“夫礼，天之经也，地之义也。”
〔7〕冠冕：出人头地。
〔8〕人伦：评论人的流品。
〔9〕端：一件事。
〔10〕琛：珍宝。
〔11〕丹青：史籍。丹册记功勋，青史记事迹。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
