祈晴祭城隍文：保德州志译注及奉皇上钦命来掌管本州

周　山

钦奉上命，来守此州。关生民之休戚，系社稷之安危。心切忧惶，职恐鳏旷〔1〕。照得本州春夏以来，雨泽少降。曾叩吁乎群神，蒙溥〔2〕降乎甘澍〔3〕。麰麦〔4〕颇收，豆黍已种，兹当收成之期，乃有淫雨之作。夜焉而寐，厌听滴阶之声；朝焉而兴，忍睹冲河之浪。稼穑伤于巨浸，川陆变为沧海。民间之房屋固多坍塌，官府之廨宇亦有倾颓。僚寀〔5〕以之嗟叹，老幼以之忧愁。所以然者，由我失牧民之职耳。我若怠政奸贪，治民酷虐，宁使我躬之受谴，莫贻庶民之罹灾。今率官吏、生员、里老人等，恭诣神祠，特与神告，惟冀上达玉帝，下悯生民，移檄雨师，顿收黑云于四野，传宣曦驭〔6〕，随揭红日于中天。少雨多晴，式慰〔7〕三农之望，无风有日，端期五谷之成。上可以输国税，下可以足民财。是实藉神之休。庶几遂我之愿，谨备酒肴，庸伸拜献。

译文

我奉皇上钦命来掌管本州。关系到群众的欢乐与忧虑，也关系到国家的安危，心里着急，忧虑惶恐，职责恐怕没人帮助。查得本州春夏以来，降雨很少，曾经叩拜呼告众神，普遍下了场及时雨，大麦都收割了，豆黍已经下种。正当夏收时节，突然有大雨作怪了一夜，睡梦中还能听到屋檐上的雨水滴到台阶上的声音。早晨下得更大，克制着心情观看黄河冲激的大浪，庄稼被大水冲坏，河滩和陆地变成海洋。民间的房屋因此多数坍塌，官府的办公室也有的倒塌了，同僚都感叹，老幼都感到忧愁。原因嘛，是由于我没有尽到治理的职责。我如果是政事懒惰，奸巧贪污或残酷对待民众，我愿意谦恭地接受谴责，不要让老百姓遭受灾难。现在率领官吏、生员、乡里间有德望的老人，恭敬地拜访神祠，专门告诉神，希望你上报玉皇大帝，对下怜悯百姓，文书告知雨师，赶快从四野收起黑云，通知曦和驾车，随即展现红日于当空，少雨多晴，安慰居住在各类地区的农民，满足他们的期望。不要刮风，要多晒几天，顺利地期待五谷成熟，对上可以交纳国税，对下可以增加民众收入。这实在是借助神的美善。或许也成全了我的心愿，谨备办了酒菜，表达拜献。

注释

〔1〕鳏旷：鳏男和旷女。指没有配偶的人，引申为没人帮助。(www.xing528.com)

〔2〕溥：普遍。

〔3〕甘澍：甘雨。

〔4〕麰麦：大麦。

〔5〕僚寀：同僚。

〔6〕曦驭：曦和驾车。指太阳运行。