周 山
成汤〔1〕大望〔2〕，尚祷雨于桑林之野，周宣贤主〔3〕，亦忧旱而歌云汉之诗。况山在任守专城〔4〕，职司民牧，顾天道之亢旸〔5〕，见农民之忧惧，乌可坐视而恝然〔6〕耶。先于四月初旬，吁天祷圣，请水祈神。已蒙沾濡〔7〕之泽，未遂优渥〔8〕之愿。或尔疆润而此界焦〔9〕，或东乡晴而西乡雨。少舒抱瓮之劳者有之，犹受灌园之苦者有之。有时云欲幕天〔10〕而风吹散，有时雨将洒地而风卷空。山今再祈神，随有感。礼始举于清晓，雨即降于黄昏，通宵如注，达旦才晴。精神是格，区区之菲德〔11〕，何堪动植皆苏，荡荡之洪恩莫报，辄陈微礼用谢无私，更冀多黍多稌〔12〕，在在获大有之年。无灾无害，人人乐太平之日。谨谢！
译文
成汤有很高的威望，还到桑林祈雨。周宣王是贤德的中兴之主，也忧虑旱情而歌咏《云汉》之诗。何况我周山只是一个职守一城的州官，我的职责就是治理百姓。我考虑近来的气候是阳光炽烈，久旱不雨，也看见了农民的忧虑和恐惧，我不可坐视而不发愁啊。先前在四月上旬，向天呼告，祈祷神圣请水，已经蒙受浸湿，恩泽普及，但是没有满足雨水充足的愿望。或者你那里湿润了，而我这里还很干燥。或者东乡晴天而西乡正在下雨。多少缓解了一下抱瓮浇地的劳苦情况是有的。还继续受浇地之苦的也是有的。有时候云将布满天空了而被风吹散，有时候眼看就要下雨了而云被风卷走了。我现在再祈求神，随即有感应。我在清晨举行祈祷礼仪，黄昏时候就降下大雨，像注水一样下上一夜，一直下到天亮才晴。精神感通于天，小小微薄恩泽，怎么能使动植物都复苏呢？广大的大恩无法报答，只有陈献一些微薄的礼品感谢无私的援助。更希望多收获些糜黍，多收获些稻谷。处处获得大丰收，无灾无害，人人乐享太平日子。
谨慎地表示感谢！
注释
〔2〕大望：很高的威望。
〔3〕贤主：贤明的君主。
〔4〕专城：主宰一城的州牧。(www.xing528.com)
〔5〕亢旸：旱灾。
〔6〕恝然：无动于衷。
〔7〕沾濡：浸温。
〔8〕优渥：雨水充足。
〔9〕焦：干燥。
〔10〕幕天：遮盖天空。
〔11〕菲德：薄德。
〔12〕稌：稻。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
