周山见名宦
仰〔3〕惟〔4〕圣贤，斯道〔5〕攸寓〔6〕。师表百王，教化万世。保德学宫，建于陲地。巍巍庙貌〔7〕，金碧辉丽。堂堂〔8〕仪象〔9〕，章服殊制〔10〕。衣裳无缘〔11〕，黼〔12〕黻〔13〕未备。揆〔14〕厥所由，仍元宿弊〔15〕。朔望拜谒，曷尊瞻视。兹特诹〔16〕吉，表正更去。释菜〔17〕礼行，庸伸愚意。敢告。
译文
仰观孔圣人塑像，乃长久寄托着儒教思想。作为历代帝王的师表，教化子孙万代。保德的学宫，建在边境地带。高大的庙中供着圣像，金碧辉煌壮丽气魄。庄严大方的塑像，礼服不合规制。衣裳没有依据，缺少黼黻图案。揣度原因，是沿用了元朝旧日的弊病。初一、十五拜谒，怎么能尊敬地瞻仰呢？因此专门卜问了吉日，为了外表正确将原来的衣裳换去。以芹藻之属祭祀先师，用来伸张我的主意。敢于告诉您这些话。
注释
〔1〕祭文：文体名。祭祀时的诵读之文。内容有四大类：即祈祷雨晴、驱逐邪魅、于求福降、哀悼死亡。以悼亡为主。体裁有散文、韵文、骈文等，韵文中以四言为正体。
〔2〕改正圣贤章服文：这篇祭文的内容是，祭告孔子，因为塑像时他的衣服不合规制，现在要作更正。章服：以图文为等级标志的礼服。古天子的礼服上有十二种图案，如日月、星辰、山龙、华虫、宗彝、藻火、粉米、黼黻、希绣等。礼服的颜色，衣为黑色，裳为浅红色。
〔3〕仰：仰视。
〔4〕惟：语气词，用在句首，表示希望祈求。
〔5〕道：儒教思想。
〔6〕攸寓：长久寄托。
〔7〕庙貌：庙内供的塑像。(www.xing528.com)
〔8〕堂堂：庄严大方。
〔9〕仪像：塑像或画像。
〔10〕殊制：不合规制。
〔11〕无缘：没有依据。
〔12〕黼（fǔ）：白黑色斧形花纹。
〔13〕黻（fú）：青黑色相间的“
”形花纹。
〔14〕揆：揣度，猜测。
〔15〕宿弊：旧弊病。
〔16〕诹：询问。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
