黄步蟾福建人
纯阳先师，修行度世，护国佑民，历代显著灵应。本朝特加封号，敕令天下各府、州、县，立庙崇祀。春秋两祭，典至重也。惟州境向于三清观中供奉牌位，尚缺专祠。余癸未三至斯土，每思劝修，因董事朱生世熙已竭力襄成风神、山神二庙，无暇及此。今年春，朱生复呈请，将伊堂兄朱世勋绝产变价八千金，合伊捐赀，愿建纯阳宫于城之东南隅铁山，以为阖州士民祈福之所。美哉！是举也。夫人好义乐施，原以为子孙谋产业，不如为子孙种福田〔1〕。况庙宇崇祀千年，而自己之名也藉以不朽。今朱生承堂兄绝产，不忍入囊为己，又增以己赀，建盖州中所急应建之庙。是其兄虽死，其兄之名千载犹留。朱生可谓义而且友矣。惟云车鹤驾〔2〕，既有所栖，而焚修启闭，旁无止舍，奈何？爰令添盖东西厢房各四楹。缭垣、山门，备极完善。但工程浩大，不得不醵腋裘之金〔3〕，以襄盛举。古所谓善与人同也。余既嘉其事，于诸工落成之日，命镌石以志之。仙师之出处、封号，济世显应，固昭昭在人耳目中，无容赘述云。道光四年癸未〔4〕清和之月〔5〕。
译文
吕洞宾修行度化世人，保护国家，保佑人民，历代都显著灵应。本朝特加封号，皇帝下令全国各地的府、州、县建庙祭祀。每年春秋两次祭祀，仪式很隆重。只有本州从来是在三清观中供奉牌位，还没有专祠。
我于道光三年三次来这里，经常想劝人们修一座专祠，因监督工程的朱世熙已经竭尽全力成就了风神庙和山神庙，没有功夫再负责这件事了。今年春天，朱生又呈请，将他堂兄朱世勋的绝产变卖成八千文钱，加上他的捐资，愿意在城的东南角铁山上修建纯阳宫，作为全州群众祈福的处所。这个举动太好了！
人讲义气，好施舍，是正事。原来就是为子孙谋划产业，不如为子孙积德造福。况且庙宇永远流传，自己名字也永垂不朽。现在朱生继承了堂兄的遗产，不忍心作为自己的私有财产，又能捐助自己的钱，修盖州中应建的庙宇。这是其兄虽死，他的名声千年流传，朱生可以说是既讲义气，又表现了兄弟友爱了。只是乘鹤驾云车的仙人有了栖息的所在了，而焚香修持，开闭庙门的人还没有住所。怎么办呢？于是又让添盖东西厢房各四间，围墙、山门都很完善。但工程浩大，不得不募集一些零散资金，来完成这件大的举动。古人所说，性善是众人相同的。我既然表彰这件事，就在各项工程全部完工之后，让人刻碑记载。至于仙师的出处，他的封号，以及他济世的应验，因为明明白白在人视听之中，所以不用多讲了。
道光四年甲申四月。(https://www.xing528.com)
注释
〔1〕福田：佛教用语，积善行可得福报，如播种田地，秋天可收获果实。
〔2〕云车鹤驾：鹤驾着车在云里行走。传说是神仙所乘的车。
〔3〕醵腋裘之金：募集零散的资金。
〔4〕癸未：道光四年应为甲申年，而不是癸未年。
〔5〕清和之月：农历四月。出自白居易《初夏闲吟兼呈韦宾客》：“孟夏清和月，东都闲散官。”
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
