保德州志译注：流泉井迅速开凿！水甜可口！

州牧王秉韬

天下事特患不为耳，无患其不成。为之而成，固已。为之不成，亦云为所当为而已。事未曾为，先藉口于未必成，是以终无一成，不尽失其所当为不止。保德踞山枕河，城中旧有井三，前后废者百余年。南门外井一，西门外一井。巉岩〔1〕曲折，登降为难。其余则东取水于河，往返约三里，而高下数百丈。一遇雨石滑，趾难错也。且黄河水一泥沙及半焉。取重用轻，日多糜费。余于乙巳三月望抵任，初不知城中无井也。城守都阃〔2〕萨公，与余同里，询及武修〔3〕，都阃曰：“器械具，技艺娴，火药铅子可供五年差操用，惟城中苦无水。曩者，甘省逆回作乱，沿边知警，尝谓使贼猝至，城一闭，则人马俱渴。维时官民哗然，咸以不早掘井为恨。逾月事平，迄于今人无一语及井者。”余重慨其言，检《州志》，择所营旧址，命匠掘复之。会五月，委署宁武守，虽去而工不辍，秋七月回，始知兴工月余，买撤民屋三楹，掘至三十余丈，土坍，压三匠人几毙。都阃亟救之，始苏。计费钱三十千而事不成。于是问之恨掘井不早者，又哗然，以为其事断不可为矣。余少间复集前匠询之，曰：“旧难循，曷图诸新？”于是察山形，审泉脉，择西门内北偏开浚。工未及旬，穿五丈余而得泉。余偕都阃至井，所尝其水而甘，问其泉，曰：流泉。因名曰：“流泉井”。盖取泉流不息之义。时又奉差，且天寒，议明岁更成一二井，则可全济。余于是并为之而成，而色喜。抑于是井几不为而不成，而滋惧矣。爰志始末，告来兹。

译文

世上的事特别害怕不作为，不害怕干不成。事情干成了，本来如此。事情没有干成，也可以说这是应当干的事。事情还没有干，先借口未必能够成功。有这样的态度一件事也干不成，不完全丧失可作为的机会不罢休。

保德州城坐落在山顶上，临近黄河。城中原来有三眼井，前后破废，已有一百多年。南门外有一井，西门外有一井，险峻的山岩，曲折的道路，上下都很困难。再就是到城东黄河里取水，往返约三里路，从河畔到城中高程数百丈。一遇雨天，山路湿滑，很难迈步。而且一桶黄河水，有一半是泥沙，取的重，用得少，时间都浪费了。

我于乾隆五十年（1785）三月十五日到任，起初不知道城中没有井。在这里担任防守任务的都司萨公，是我的同乡，我问他战备训练情况，他说：“器械都有，技艺娴熟，火药铅子可供五年差遣训练用，城中最大的困难是没有水。过去，甘肃省回民作乱，沿边境地区都知道有敌情。曾经有人说，假如敌人突然到来，城门一闭，城内人马都要受渴。那时官民吵嚷，都恨没有早挖井。过了一个多月，事平息了，至今再没有一个人说起井的事了。”我重视感慨他的话，翻阅《州志》，查找所和营的旧址，命工匠重新挖掘。恰巧在五月间，我受委派代理宁武府知府，我虽然走了，工程没有停止。我七月回来，才知道已动工一个多月，买得拆了民房三间，挖下三十多丈深，土塌下来，压住三个匠人，几乎丧命。都司紧急救援，才苏醒过来。总计花钱三十千文，而事没有办成。我问那些怪怨没有早挖井的人，又是一片混乱，认为这件事绝对行不通。我在很短时间内又召集原来的匠人询问，都说：“旧井找不上，为何不另挖新井呢？”于是观察地形，审视泉脉，选择西门内偏北地方开挖，开工还没有十天，挖了五丈多深就见到了泉眼，我和都司一同到井边，尝了一下泉水，水很甜。询问泉的原委，回答说：“这是流泉。”因此取名“流泉井”。取泉水川流不息的意思。当时我又奉差遣，而天气逐渐寒冷，拟议明年再打一二口井，全城都可接济了。我对于这口井的成功，感到很高兴，对于这口井，几乎因为不作为而不成功。想起来还有点后怕。于是将这件事的始末记下来，告知来这里的人。(www.xing528.com)

注释

〔1〕巉岩：险峻的山岩。

〔2〕都阃：都司，四品武职。阃，在外带兵的将帅。

〔3〕武修：战备训练。