见拔贡王所用
州城上据山巅，下临黄河。濒河滩地，颇称饶腴〔1〕。以故民居甚众，丛水茂林，景象可观。二百年来，民资〔2〕河利，河无损民。间有泛涨，不过浸汗黍禾，计寻丈而已。万历戊戌六月念〔3〕四日，天偶暴雨，转忽转徐，延三日夜。浸塌民舍官署甚多，城垣亦倾圮百余丈。桥头村通行大桥亦被冲去。及二十七日，连雨不止，东西滩畦园瓜蔬尽为淤泥所没。至二十八日夜，天地晦暝〔4〕，风雨雷电交作，达旦，河水弥岸，晡〔5〕而骤溢，漭漾〔6〕澎湃〔7〕，潝〔8〕雾吞云。遥望水头，不啻自天而下，南抵龟栈，北抵府谷崖路。高涌数十丈，屋浮水上如舟，器具、牲畜，逐浪随波，漂没殆尽。居民昏暗仓卒，趋避不及，爬越石岩，堕落山谷，一时悲号流离之状，真不忍言。上至铁匠铺，下至冯家川，延袤百里，冲去村疃三十四处，官民船二十一艘。四望茫茫一片水光，民居高阜间有存者，余皆为沙泥淤压，仅见屋檐。及至水落，则满目荒沙，无复昔时景象矣。呜呼！保德水患，从古以来未有泛滥如是之甚者。古云沧海桑田，或者此适当其变云。予目击恫悼，不能效郑监门〔9〕绘图上闻，谨援笔直书，俟观风者采焉。
译文
保德州城坐落在山顶上，下面是黄河。黄河岸边的河滩地，比较肥沃。所以民户很多，水流汇集，树木茂盛，风景美观。二百多年来，民众凭借黄河获利，黄河没有损害民众。有时河水泛涨，不过淹没一些庄稼，浪高也不过七八尺到一丈。
万历二十六年（1598）六月二十四日，天上突然下起暴雨，一会儿急，一会儿慢，延续了三昼夜。浸塌民房和官署房屋很多，城墙也倒塌了一百多丈，桥头村的通行大桥也被洪水冲去。到了二十七日，连阴雨不停，东西两滩的畦地菜园的瓜菜全都被淤泥淹没。到了二十八日晚上，天地昏暗，风雨雷电交加。第二天早晨，黄河水弥漫到岸边，午后四五时，河水猛涨，水面广阔，波浪互相冲击，水声很大，吞云吐雾。远望水头，好像从天而降。水面南至龟栈，北至府谷崖路，浪高数十丈。房屋浮现在水面上如同小船，器具、牲畜随波逐流，全部被水冲走。居民在昏暗中仓促逃生，躲避不及，爬到石崖上，又掉到山谷中，一时哭喊逃命的状况，真不忍描述。上自铁匠铺，下至冯家川，延长一百里，冲去村庄三十四处，官船和民船二十一艘。四面一看，都是茫茫一片水光，建在高岗上的民居，有的保存下来，其余的都被泥沙淤压，只能看见屋檐。到水落以后，满目都是荒沙，再没有过去的景象了。
啊！保德的水患，从来没有泛滥得这么严重。古语“沧海桑田”，或者这次洪灾正赶上那种变化了。我亲自看到了这次水灾，沉痛地悼念那些因这次水灾死去的人们。我没办法学习郑侠绘“流民图”向皇帝汇报，只能拿起笔来，如实记下这件事，等待调查研究的人采访。
注释
〔1〕饶腴：肥沃。
〔2〕资：凭借。(www.xing528.com)
〔3〕念：同廿。即二十。
〔4〕晦（暝）：昏暗。
〔5〕晡：午后三至五时。
〔6〕漭漾：广阔。
〔7〕澎湃：波浪互相冲击。
〔8〕潝：水声很大。
〔9〕郑监门：郑侠。
免责声明：以上内容源自网络，版权归原作者所有，如有侵犯您的原创版权请告知，我们将尽快删除相关内容。
